1 Mosebok 26:29

Norsk oversettelse av ASV1901

at du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg og bare gjort godt mot deg og sendt deg bort i fred. Nå er du velsignet av Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    om at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har rørt deg, men bare har gjort deg godt og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lov at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg, men bare gjort deg godt og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg. Vi har bare gjort godt mot deg og sendt deg bort i fred. Nå er du velsignet av Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    At du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi ikke rørte ved deg, men bare gjorde godt mot deg og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.

  • Norsk King James

    At du ikke vil gjøre noe ondt mot oss, slik som vi ikke har rørt deg, og gjorde deg ingenting annet enn godt, og har sendt deg bort med fred: du er nå HERRENs velsignede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at du ikke gjør oss noe ondt, som vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og latt deg dra bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg og slik vi behandlet deg godt og lot deg fare i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal ikke gjøre oss noe ondt, ettersom vi ikke har rørt deg, men bare handlet godt mot deg og latt deg dra i fred; du er nå Herrens velsignede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har berørt deg, men bare gjort deg godt og sendt deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "You must not harm us, just as we have not harmed you but have always treated you well and sent you away in peace. Now you are blessed by the LORD."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    at du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg, men har gjort bare godt mot deg og har latt deg dra bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    at du ikke skal gjøre Ondt imod os, ligesom vi have ikke rørt dig, og ligesom vi have ikke gjort dig andet end Godt, og vi lode dig fare i Fred; du er nu Herrens Velsignede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke skade oss, akkurat som vi ikke har rørt deg, men har gjort godt mot deg og latt deg dra i fred. Nå er du Herrens velsignede.

  • KJV1611 – Modern English

    That you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har rørt deg, og slik vi bare har gjort deg godt, og sendt deg bort i fred.' Nå er du Herrens velsignede.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke gjøre oss noe ondt, som vi heller ikke har rørt deg, og som vi bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har rakt vår hånd mot deg, men bare gjort deg godt, og latt deg dra bort i fred. Nå hviler Herrens velsignelse på deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yt thou shuldeste do vs no hurte as we haue not touched the and haue done vnto the nothinge but good and sed the awaye in peace: for thou art now the blessed of the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou do vs no harme, like as we haue not hurte the, and as we haue done nothinge vnto the, but all good, and let the departe in peace. As for the, thou art ye blessed of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou shalt do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and sent thee away in peace: thou nowe, the blessed of the Lord, doe this.

  • Bishops' Bible (1568)

    That thou shouldest do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothyng but good, & sent thee away in peace: for thou art nowe the blessed of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.' You are now the blessed of Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou `art' now blessed of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.

  • World English Bible (2000)

    that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.' You are now the blessed of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that you will not do us any harm, just as we have not harmed you, but have always treated you well before sending you away in peace. Now you are blessed by the LORD.”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:31 : 31 Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart og laget plass til kamelene.
  • Sal 115:15 : 15 Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmelen og jorden.
  • 1 Mos 26:11-12 : 11 Da påla Abimelek hele folket og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø. 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham.
  • 1 Mos 26:14-15 : 14 Han eide saueflokker, kyr og mange tjenere. Og filisterne misunte ham. 15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams, hans fars tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
  • 1 Mos 21:22 : 22 Det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.
  • 1 Mos 22:17 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:28
    80%

    28De svarte: Vi har tydelig sett at Herren er med deg, derfor sa vi: La det være en edsfest mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg,

  • 1 Mos 26:30-31
    2 vers
    78%

    30Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

    31Tidlig neste morgen avla de en ed for hverandre. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

  • 1 Sam 25:15-16
    2 vers
    77%

    15Men mennene har vært meget gode mot oss, vi har ikke blitt skadet, og vi har ikke manglet noe så lenge vi var sammen med dem ute i markene.

    16De var som en mur omkring oss både dag og natt, så lenge vi var sammen med dem og gjette sauene.

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    75%

    31Da sa han: Forlat oss ikke, jeg ber deg, siden du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være som øyne for oss.

    32Om du blir med oss, skal det skje at det gode Herren gjør mot oss, det samme skal vi gjøre mot deg.

  • 1 Sam 24:18-19
    2 vers
    74%

    18Og du har vist i dag at du har gjort godt mot meg, for når Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

    19Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå trygt bort? Derfor må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

  • 1 Sam 12:4
    74%

    4Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd.

  • 1 Sam 29:7
    73%

    7Derfor, vend tilbake og gå i fred, så du ikke misliker filisternes herrer.

  • 1 Sam 25:6-7
    2 vers
    73%

    6Dere skal si til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du har.

    7Nå har jeg hørt at du har saueklippere. Dine gjetere har vært med oss, og vi har ikke gjort dem noe vondt, og ikke noe har manglet dem så lenge de var i Karmel.

  • 1 Mos 31:29
    73%

    29Jeg har makt til å gjøre dere ondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.

  • 4 Mos 6:24
    73%

    24Herren velsigne deg og bevare deg.

  • 1 Sam 30:23
    72%

    23Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • Jos 2:12-14
    3 vers
    72%

    12Så, jeg ber dere, sverg ved Herren at siden jeg har vist vennlighet mot dere, skal dere også vise vennlighet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn.

    13Redde livet til min far, min mor, mine brødre og søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

    14Mennene sa til henne: Vårt liv for deres, hvis dere ikke røper vår sak. Og når Herren gir oss landet, vil vi handle vennlig og trofast mot deg.

  • Dom 19:20
    72%

    20Den gamle mannen sa: Fred være med deg. La alle dine behov være på meg, bare ikke overnatt i gaten.

  • 1 Mos 24:27
    72%

    27Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.

  • 4 Mos 6:26
    72%

    26Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

  • Dom 18:6
    72%

    6Presten sa til dem: Gå i fred. Deres vei er foran Herren.

  • 4 Mos 22:12
    71%

    12Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

  • Sal 118:26
    71%

    26Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • Apg 28:21
    71%

    21De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

  • 1 Sam 25:32-33
    2 vers
    71%

    32David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,

    33og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.

  • Sal 129:8
    71%

    8Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

  • 1 Sam 25:27
    71%

    27Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.

  • 1 Mos 30:27
    71%

    27Laban sa til ham: «Om jeg har funnet nåde i dine øyne, bli: for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.»

  • 1 Mos 24:50
    71%

    50Da svarte Laban og Bethuel: Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

  • 1 Mos 44:7
    71%

    7De sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det er langt fra dine tjenere å gjøre slikt.

  • Jes 26:12
    71%

    12Herre, du vil gi oss fred; for du har også gjort alt vårt arbeid for oss.

  • 5 Mos 28:6
    71%

    6Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 1 Mos 30:29
    71%

    29Jakob sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap hos meg.»

  • 1 Mos 27:29
    70%

    29Folkeslag skal tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg.

  • 5 Mos 28:8
    70%

    8Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagre, og i alt du legger din hånd på; og Han vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Rut 2:4
    70%

    4Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. Og de svarte ham: Herren velsigne deg.

  • Jos 2:17
    70%

    17Mennene sa til henne: Vi skal være uten skyld for denne eden du har latt oss sverge.

  • 2 Sam 7:29
    70%

    29så la det nå behage deg å velsigne din tjeneres hus, at det kan fortsette for evig foran deg; for du, O Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeneres hus bli velsignet for evig.

  • 4 Mos 23:11
    70%

    11Da sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

  • 1 Mos 24:41
    70%

    41Da skal du være løst fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, er du fri fra min ed.

  • 1 Mos 12:3
    70%

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 5 Mos 6:18
    70%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det kan gå deg godt, og du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,