Hebreerne 13:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Adlyd dem som er ledere blant dere, og vær underdanige mot dem; for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre dette med glede, og ikke med sorg, for det er ikke til nytte for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Adlyd lederne deres og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk; for det ville ikke være til gagn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær lydige mot lederne deres og rett dere etter dem; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til gagn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lyd lederne deres og underordn dere; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk. Det ville ikke være til gagn for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Adlyd deres ledere og underordne dere; for de våker over sjelene deres som om de skal gi regnskap, slik at de kan gjøre dette med glede og ikke med klager; for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Norsk King James

    Adlyd dem som har lederskap over dere, og underordne dere; for de våker over deres sjeler, som de som må gi regnskap, slik at de kan gjøre det med glede, og ikke med sorg; for det ville ikke være til gagn for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær lydige mot dem som leder dere, og underordne dere under dem, for de våker over sjelene deres, som de som skal avlegge regnskap, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det vil ikke være til nytte for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Underkast dere dem som har myndighet over dere, og følg deres ledelse, for de fører tilsyn med deres sjeler, slik de som skal redegjøre, for å gjøre det med glede og ikke med sorg, for det gagnar dere ikke.

  • gpt4.5-preview

    Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær lydige mot deres ledere og underordne dere under dem. For de våker over deres sjeler som noen som skal avlegge regnskap; gjør det slik at de kan gjøre det med glede, ikke med sukk, for det ville være ulønnsomt for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls as those who will give an account. Allow them to do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over sjelene deres som de som må avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Adlyder eders Veiledere og værer dem hørige; thi de vaage over eders Sjæle som de, der skulle gjøre Regnskab, at de kunne gjøre det med Glæde og ikke sukkende, thi dette er eder ikke gavnligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

  • KJV 1769 norsk

    Lyd dem som har ledelsen blant dere, og underordne dere, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det ville være til skade for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Obey{G3982} them that have the rule over{G2233} you,{G5216} and{G2532} submit{G5226} [to them]: for{G1063} they{G846} watch{G69} in behalf{G5228} of your{G5216} souls,{G5590} as{G5613} they that shall give{G591} account;{G3056} that{G2443} they may do{G4160} this{G5124} with{G3326} joy,{G5479} and{G2532} not{G3361} with grief:{G4727} for{G1063} this{G5124} [were] unprofitable{G255} for you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Obey{G3982}{(G5732)} them that have the rule{G2233}{(G5740)} over you{G5216}, and{G2532} submit yourselves{G5226}{(G5720)}: for{G1063} they{G846} watch{G69}{(G5719)} for{G5228} your{G5216} souls{G5590}, as{G5613} they that must give{G591}{(G5694)} account{G3056}, that{G2443} they may do{G4160}{(G5725)} it{G5124} with{G3326} joy{G5479}, and{G2532} not{G3361} with grief{G4727}{(G5723)}: for{G1063} that{G5124} is unprofitable{G255} for you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Obey them that haue the ouersighte off you, and submytte youre selues vnto them: for they watch for youre soules, euen as they that must geue accoptes therfore, that they maye do it with ioye, and not with grefe: for that is an vnprofitable thinge for you.

  • Geneva Bible (1560)

    Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must giue accountes, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must geue accomptes, that they may do it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.

  • Webster's Bible (1833)

    Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this `is' unprofitable to you.

  • American Standard Version (1901)

    Obey them that have the rule over you, and submit [to them] : for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [were] unprofitable for you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.

  • World English Bible (2000)

    Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work. Let them do this with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.

Henviste vers

  • Apg 20:28 : 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
  • Hebr 13:7 : 7 Husk de som har vært ledere blant dere, de som talte Guds ord til dere; og etter å ha sett resultatet av deres liv, etterlign deres tro.
  • 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer godt, ansees som verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med ordet og undervisningen.
  • 1 Pet 5:2-3 : 2 Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag; 3 ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men som forbilder for flokken.
  • 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere. 13 Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.
  • Hebr 13:24 : 24 Hils alle som er ledere blant dere, og alle de hellige. De i Italia hilser dere.
  • 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 1 Sam 15:19-20 : 19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, hit, men amalekittene har jeg utryddet.
  • 2 Mos 32:31 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet stor synd, og har laget seg guder av gull.
  • Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den onde: Du onde, du skal dø, og du ikke advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei; så skal han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La enhver betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.
  • 1 Kor 16:16 : 16 at dere også underordner dere slike, og enhver som arbeider og arbeider hardt.
  • 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt skal få igjen det han har gjort ved legemet, enten godt eller ondt. 11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
  • Ef 5:21 : 21 Vær underordnet hverandre i ærefrykt for Kristus.
  • Fil 1:4 : 4 alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
  • Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg var til stede, men mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
  • Fil 2:16 : 16 mens dere holder frem livets ord; så jeg kan ha grunn til å rose meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves og ikke arbeidet forgjeves.
  • Fil 2:29 : 29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og akt slike menn høyt.
  • Fil 3:18 : 18 For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors.
  • Fil 4:1 : 1 Derfor, mine elskede brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av ære? Er det ikke også dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og vår glede.
  • 1 Tess 3:9-9 : 9 For hva takksigelse kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for Gud? 10 Natt og dag ber vi intenst om å få se dere ansikt til ansikt og kunne fullføre det som mangler i deres tro.
  • Luk 16:2 : 2 Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
  • Apg 20:24-26 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og tjenesten som jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium. 25 Nå vet jeg at dere alle, som jeg har forkynt Guds rike for, aldri mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uten skyld i alles blod.
  • 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,
  • Ordsp 5:13 : 13 Jeg har heller ikke fulgt mine læreres røst, eller vendt øret til dem som veiledet meg!
  • Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; mine øyne vil gråte sårt og renne med tårer, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
  • Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ikke advarsel, og heller ikke taler for å advare den ugudelige fra hans ugudelige vei for å redde hans liv; skal denne ugudelige mannen dø i sin ondskap; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men om du advarer den ugudelige, men han ikke vender om fra sin ugudelighet, heller ikke fra sin ugudelige vei, skal han dø i sin ondskap; men du har fridd din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger et snublestein for ham, skal han dø: fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, om du advarer den rettferdige mannen, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, fordi han tok advarsel; og du har fridd din sjel.
  • Esek 33:2 : 2 Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverdet over et land, og innbyggerne i landet velger ut en mann blant seg for å være deres vaktmann,
  • Jak 4:7 : 7 Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
  • 1 Mos 16:9 : 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.
  • 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.
  • Rom 14:12 : 12 Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 7 Husk de som har vært ledere blant dere, de som talte Guds ord til dere; og etter å ha sett resultatet av deres liv, etterlign deres tro.

  • 75%

    1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:

    2 Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

    3 ikke som herrer over dem som er betrodd dere, men som forbilder for flokken.

    4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.

    5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • 17 La de eldste som styrer godt, ansees som verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med ordet og undervisningen.

  • 74%

    12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere.

    13 Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.

  • 74%

    5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med frykt og skjelving, i hjertets enkelhet, som om det var for Kristus;

  • 73%

    22 Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.

    23 Hva dere enn gjør, arbeid av hjerte, som for Herren og ikke for mennesker.

  • 72%

    5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

    6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt med denne oppgaven.

    7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som krever skatt, avgift til den som krever avgift, frykt til den som fortjener frykt, ære til den som fortjener ære.

  • 18 Be for oss; for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alt.

  • 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og herskere, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.

  • 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.

  • 71%

    13 Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

    14 eller styresmenn, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og for å berømme dem som gjør godt.

  • 71%

    1 La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

    2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.

  • 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.

  • 70%

    16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

    17 Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.

    18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • 9 Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;

  • 16 at dere også underordner dere slike, og enhver som arbeider og arbeider hardt.

  • 1 Herrer, behandle tjenestene deres rettferdig og likt, vitende at dere også har en Herre i himmelen.

  • 70%

    1 Enhver skal underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innstiftet av Gud.

    2 Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

    3 For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem.

  • 69%

    9 Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

  • 9 Videre, vi hadde våre jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke da enda mer underordne oss Åndenes Far, og leve?

  • 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

  • 69%

    7 med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

  • 3 Husk de som sitter i fengsel, som om dere selv var bundet sammen med dem; og de som blir mishandlet, som om dere selv var i deres kropp.

  • 17 Brødre, vær mine etterfølgere, og legg merke til dem som vandrer slik, som har oss som et forbilde.

  • 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

  • 20 Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er velbehagelig i Herren.

  • 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 2 for konger og alle som er i høye stillinger, så vi kan leve et stille og rolig liv i gudsfrykt og verdighet.

  • 7 eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise;

  • 17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • 14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

  • 21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

  • 6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullstendig.

  • 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • 42 Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene, undertrykker dem, og deres mektige råder over dem.

  • 1 Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.