Jeremia 2:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også på skjørtene dine finnes blodet av de fattige uskyldiges liv. Jeg fant det ikke ved hemmelig gransking, men åpent på alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også på skjørtene dine ble blodet av uskyldige fattige funnet. Det fant jeg ikke ved innbrudd, men på grunn av alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også på kjortelkantene dine er funnet blodet av uskyldige fattige. Det var ikke under et innbrudd jeg fant dem, men på grunn av alt dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.

  • Norsk King James

    Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed findes paa dine Flige de fattige uskyldige Sjæles Blod; jeg fandt det ikke, der de brøde ind, men paa alle disse (dine Flige sees det).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • KJV 1769 norsk

    Også på dine kanter finnes blodet fra sjeler av fattige uskyldige: jeg har ikke funnet det ved hemmelig søk, men overalt.

  • KJV1611 – Modern English

    Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also in thy skirts{H3671} is found{H4672} the blood{H1818} of the souls{H5315} of the innocent{H5355} poor:{H34} thou didst not find{H4672} them breaking in;{H4290} but it is because of all these things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also in thy skirts{H3671} is found{H4672}{(H8738)} the blood{H1818} of the souls{H5315} of the poor{H34} innocents{H5355}: I have not found{H4672}{(H8804)} it by secret search{H4290}, but upon all these.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, and that not in corners and holes only, but opely in all these places.

  • Geneva Bible (1560)

    Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

  • Webster's Bible (1833)

    Also in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: you did not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.

  • American Standard Version (1901)

    Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

  • World English Bible (2000)

    Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because of all these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,

Henviste vers

  • 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd som han drev Juda til å begå, å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 24:4 : 4 og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.
  • 2 Mos 22:2 : 2 Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak, 21 siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?
  • Esek 20:31 : 31 Når dere bærer frem deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere da urene med alle deres avguder til denne dag? Og skal jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg rådspørre av dere.
  • Esek 24:7 : 7 For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv.
  • Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod.
  • Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
  • Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
  • Jer 7:31 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, og heller ikke tenkt meg.
  • Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle når de begikk vederstyggelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, heller ikke kunne de rødme: derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres straff skal de bli kastet ned, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:35
    79%

    35 Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Jer 2:33
    79%

    33 Hvordan pynter du din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinner dine veier.

  • Jer 13:22
    74%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.

  • Jer 22:17
    73%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • Esek 16:22
    73%

    22 I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

  • Klag 4:13-14
    2 vers
    73%

    13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

    14 De vandrer som blinde menn i gatene, de er besmittet med blod, Slik at menn ikke kan berøre klærne deres.

  • Esek 22:9-13
    5 vers
    72%

    9 Bakvaskende menn har vært hos deg for å utgyte blod; hos deg har de spist på fjellene og drevet skamløshet i ditt indre.

    10 Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

    12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

    13 Se, derfor har jeg slått min hånd over din uredelige vinning som du har skaffet deg, og over blodet som har vært i ditt indre.

  • Sal 94:21
    72%

    21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • Jer 19:4
    71%

    4 Fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • Esek 24:7-8
    2 vers
    71%

    7 For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv.

    8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket.

  • Esek 16:36
    71%

    36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem,

  • Jer 13:26
    71%

    26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.

  • 2 Kong 24:4
    71%

    4 og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

  • Hab 2:10
    71%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • Hos 4:2
    71%

    2 Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.

  • Esek 22:6-7
    2 vers
    70%

    6 Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

    7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • Jes 59:3
    70%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og fingrene med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondskap.

  • Job 22:5-6
    2 vers
    70%

    5 Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

  • Åp 18:24
    70%

    24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

  • Hos 6:8
    70%

    8 Gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.

  • Jes 1:21
    70%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en skjøge! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde i henne, men nå er der mordere.

  • Amos 2:7
    70%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Sal 58:2
    70%

    2 Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.

  • Ordsp 1:11
    70%

    11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

  • Klag 2:21
    70%

    21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.

  • Esek 22:4
    69%

    4 Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene.

  • Sal 55:11
    69%

    11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.

  • Jes 59:7
    69%

    7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Job 36:17
    69%

    17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10 slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • Jer 11:15
    69%

    15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.

  • 1 Sam 24:11
    69%

    11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv.

  • Esek 16:38
    69%

    38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.

  • Amos 5:12
    69%

    12 For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.

  • Esek 9:9
    69%

    9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

  • Esek 23:45
    69%

    45 Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender.

  • Jes 3:9
    68%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Hab 2:8
    68%

    8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og volden gjort mot land, by og alle som bor der.

  • Sal 10:8
    68%

    8 Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

  • Joel 3:19
    68%

    19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

  • Jer 2:22
    68%

    22 For selv om du vasker deg med aske og bruker mye såpe, forblir din synd synlig foran meg, sier Herren Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.