Vers 17

De er festet sammen; de henger fast, så de ikke kan skilles.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Han reiser seg, ryste de mektige; de trekker seg tilbake i frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er sammenføyd med hverandre; de holder seg fast så de ikke kan skilles.

• Norsk King James

  De er sammenbundet, de holder fast på hverandre, så de ikke kan skilles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen angriper den med sverd, vil det ikke holde, heller ikke spyd, kastespyd eller brynje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han reiser seg, blir de mektige redde; ved hans sammenbrudd blir de fortvilet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er forbundet til hverandre, de henger sammen, slik at de ikke kan skilles.

• o3-mini KJV Norsk

  De er sammenføyd, henger så tett at de ikke kan skilles fra hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er forbundet til hverandre, de henger sammen, slik at de ikke kan skilles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans opphøyelse frykter de mektige, de renses ved de brytende bølgene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he rises up, the mighty are terrified; they retreat in panic.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.17", "source": "מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃", "text": "*Miśśēṯô* *yāḡûrû* *ʾēlîm* *miššəḇārîm* *yiṯḥaṭṭāʾû*", "grammar": { "*Miśśēṯô*": "preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his raising up", "*yāḡûrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they fear/are afraid", "*ʾēlîm*": "noun, masculine plural - mighty ones/gods", "*miššəḇārîm*": "preposition with noun, masculine plural - from the breakers/waves", "*yiṯḥaṭṭāʾû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they purify themselves/miss the mark" }, "variants": { "*śēṯô*": "his raising up/his lifting up/his dignity", "*yāḡûrû*": "they fear/they are afraid/they dread", "*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/heroes", "*šəḇārîm*": "breakers/waves/breakings", "*yiṯḥaṭṭāʾû*": "they miss the mark/they are bewildered/they withdraw themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han reiser seg, skjelver de mektige; de er paralyserte av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Antaster (Nogen) den med Sværd, (da) bestaaer det ikke, (ei heller) Spyd, Kastegevær eller Pantser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

• KJV 1769 norsk

  De er fastsittende til hverandre, de henger sammen og kan ikke skilles.

• KJV1611 – Modern English

  They are joined one to another; they clasp each other, and cannot be parted.

• King James Version 1611 (Original)

  They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holder sammen, de er så sammenføyd at de ikke kan skilles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er tett sammenføyde, de klistrer seg fast til hverandre og kan ikke skilles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one hangeth so vpon another, and sticke so together, that they can not be sundered.

• Geneva Bible (1560)

  (41:8) One is ioyned to another: they sticke together, that they cannot be sundered.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, one hangeth so vpon another, & sticketh so together, that they can not be sundred.

• Authorized King James Version (1611)

  They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

• Webster's Bible (1833)

  They are joined one to another; They stick together, so that they can't be pulled apart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One unto another they adhere, They stick together and are not separated.

• American Standard Version (1901)

  They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

• Bible in Basic English (1941)

  The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

• World English Bible (2000)

  They are joined one to another. They stick together, so that they can't be pulled apart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lock tightly together, one to the next; they cling together and cannot be separated.