Josva 24:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gammel tid på den andre siden av elven, Terah, faren til Abraham og Nahor, og de tjente andre guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Josva sa til hele folket: Så sier HERREN, Israels Gud: I gammel tid bodde fedrene deres på den andre siden av Eufrat, Tera, Abrahams og Nahors far; og de dyrket andre guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: I gammel tid bodde fedrene deres på den andre siden av Storelven (Eufrat): Tera, Abrahams og Nahors far. De dyrket andre guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Fra eldgammel tid bodde fedrene deres bortenfor Eufrat – Tarah, Abrahams far, og Nahors far – og de dyrket andre guder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Fra gammelt av bodde deres fedre, Tarah, Abrahams far og Nahors far, på den andre siden av elven Eufrat, og de tilba andre guder.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Josva til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, blant dem Tarah, Abrahams far, og Nahors far, og de dyrket andre guder.

  • Norsk King James

    Og Josva sa til hele folket: Slik sier Herren Gud av Israel: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, selv Terah, Abrahams far, og Nahors far; og de tjente andre guder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sa til hele folket: Dette sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, Tera, Abrahams og Nakors far, og de tilbad andre guder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre bak Eufratelven – Tarah, far til Abraham og far til Nahor – og de dyrket andre guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Joshua sa til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde før i tiden, på den andre siden av flommen, nemlig Terah, Abrahams far og Nachors far, og de tjente andre guder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joshua sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: I gamle dager bodde deres forfedre, inkludert Tarah, Abrahams og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tjente andre guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said to all the people, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Long ago, your ancestors, including Terah, the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River and worshiped other gods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: Fra gammel tid bodde deres fedre på andre siden av elven, Tarah, Abrahams far og Nahors far, og de tjente andre guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Josva til alt Folket: Saa siger Herren, Israels Gud: Eders Fædre boede fordum paa hiin Side Floden, Tharah, Abrahams Fader og Nachors Fader, og de tjente andre Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

  • KJV 1769 norsk

    Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gammel tid på den andre siden av elven, blant dem Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de tilba fremmede guder.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua said to all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers lived on the other side of the river in ancient times, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gamle dager på den andre siden av elven, Terah, Abrahams far og Nahors far; og de tjente andre guder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Langt bortenfor elven bodde deres fedre for lenge siden – Tarah, Abrahams far og Nakors far – og de dyrket andre guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josva sa til hele folket: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: I fortiden bodde deres fedre, Tara, far til Abraham, og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tilba andre guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde vnto all the people: Thus sayeth the LORDE the God of Israel: Yor fathers dwelt afore time beyode ye water, Abraha & Nahor wt Tarah their father & serued other goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua said vnto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt beyond the flood in olde time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor, and serued other gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayde vnto al the people, Thus sayth the Lorde God of Israel: Your fathers dwelt on the other side of the fludde in olde time, euen Thare the father of Abraham and of Nachor, and serued straunge goddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to all the people, Thus says Yahweh, the God of Israel, Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto all the people, `Thus said Jehovah, God of Israel, Beyond the River have your fathers dwelt of old -- Terah father of Abraham and father of Nachor -- and they serve other gods;

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua said to all the people, These are the words of the Lord, the God of Israel: In the past your fathers, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor, were living on the other side of the River: and they were worshipping other gods.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua told all the people,“This is what the LORD God of Israel has said:‘In the distant past your ancestors lived beyond the Euphrates River, including Terah the father of Abraham and Nahor. They worshiped other gods,

Henviste vers

  • 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
  • 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
  • 1 Mos 31:32 : 32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.
  • 1 Mos 11:26-12:1 : 26 Tarah ble sytti år gammel og fikk Abram, Nahor og Haran. 27 Dette er slektslinjene til Tarah. Tarah fikk Abram, Nahor og Haran. Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, i Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og Iska. 30 Sarai var barnløs og hadde ingen barn. 31 Tarah tok med seg sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men de kom til Haran og bosatte seg der. 32 Tarah levde i to hundre og fem år, og så døde han i Haran. 1 Nå sa Herren til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.
  • 1 Mos 31:19 : 19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
  • 1 Mos 35:4 : 4 De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
  • 5 Mos 26:5 : 5 Da skal du svare og si framfor Herren din Gud: En arameer som holdt på å gå til grunne var min far; han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og talrikt folk.
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
  • Esek 16:3 : 3 Si: Så sier Herren Jehova til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra kanaanittenes land. Din far var en amoritt, og din mor var en hittitt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:3
    78%

    3Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaan og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak.

  • Jos 24:14-16
    3 vers
    77%

    14Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

    15Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

    16Folket svarte og sa: Aldri skal vi forlate Herren for å tjene andre guder,

  • Jos 24:1
    74%

    1Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.

  • Jos 24:18-24
    7 vers
    73%

    18Herren drev ut folkene foran oss, til og med amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

    19Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

    20Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

    21Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

    22Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

    23Legg derfor bort, sa han, de utenlandske gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.

    24Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.

  • Jos 3:9-10
    2 vers
    70%

    9Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

    10Og Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive ut for dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Dom 2:12
    69%

    12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.

  • Dom 2:7
    69%

    7Og folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva, som hadde sett alle de store gjerninger som Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 4:1
    69%

    1Da hele folket hadde krysset Jordan, talte Herren til Josva og sa,

  • Jos 24:31
    69%

    31Israel tjente Herren i alle Josvas dager, og i alle de eldres dager som levde etter Josva og hadde kjent til alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 23:2
    68%

    2Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene.

  • 5 Mos 31:3
    68%

    3Herren din Gud vil gå foran deg; han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 9:24
    68%

    24De svarte Josva: Det var fordi det ble klart for oss, hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og ødelegge alle innbyggerne i landet foran dere; derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

  • Apg 7:2
    68%

    2Han svarte: Brødre og fedre, hør etter: Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,

  • 5 Mos 11:30
    68%

    30Er de ikke bortenfor Jordan, bak veien som går ned til solnedgangen, i Kanaans land, der kanaaneerne bor i Arabah, rett overfor Gilgal, ved eikene ved Moreh?

  • Jos 9:8-9
    2 vers
    67%

    8De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Og Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

    9De sa til ham: Fra et land langt borte har dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans berømmelse og alt det han gjorde i Egypt,

  • Jos 7:7
    67%

    7Og Josva sa: Å, Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å gi oss i amorittenes hånd, for å la oss gå til grunne? Å, om vi bare hadde vært fornøyd med å bli på den andre siden av Jordan!

  • Jos 4:21-22
    2 vers
    67%

    21Og han talte til Israels barn og sa: Når deres barn spør sine fedre i fremtiden: Hva betyr disse steinene,

    22skal dere fortelle deres barn og si: Israel krysset over denne Jordan på tørt land.

  • Jos 22:1
    67%

    1Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • Jos 1:10
    67%

    10Så ga Josva befaling til folkets ledere og sa:

  • Jos 18:3
    67%

    3Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere vente med å innta landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • Jos 4:5-6
    2 vers
    67%

    5og Josva sa til dem: Gå foran Herrens ark, deres Gud, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn.

    6Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

  • 5 Mos 28:64
    67%

    64Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

  • Jos 4:15
    67%

    15Og Herren talte til Josva og sa,

  • Jos 1:12-13
    2 vers
    67%

    12Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

    13Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere: Herren deres Gud gir dere ro og gir dere dette landet.

  • 5 Mos 29:26
    66%

    26og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.