1 Korinterbrev 1:26

Norsk oversettelse av BBE

For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se på deres kall, brødre: Etter menneskelig målestokk er ikke mange vise, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se på kallet dere fikk, søsken: Ikke mange av dere var vise etter menneskelige mål, ikke mange var mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se på deres kall, søsken: Ikke mange er kloke etter menneskelige mål, ikke mange mektige, ikke mange av fornem slekt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:

  • Norsk King James

    For dere ser deres kall, brødre, hvordan ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange edle, er kalt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt:

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, brødre, på deres kall; ikke mange mennesker som er kloke etter kjødet, ikke mange mektige eller edle, er kalt:

  • gpt4.5-preview

    For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers and sisters, consider your calling: Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se nemlig på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige ble kalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi betragter, Brødre! eders Kald, at ikke mange Vise efter Kjødet, ikke mange Mægtige, ikke mange Fornemme (ere kaldte);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • KJV 1769 norsk

    For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;

  • KJV1611 – Modern English

    For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se deres kall, brødre, at ikke mange er vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} behold{G991} your{G5216} calling,{G2821} brethren,{G80} that{G3754} not{G3756} many{G4183} wise{G4680} after{G2596} the flesh,{G4561} not{G3756} many{G4183} mighty,{G1415} not{G3756} many{G4183} noble,{G2104} [are called]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye see{G991}{(G5719)} your{G5216} calling{G2821}, brethren{G80}, how that{G3754} not{G3756} many{G4183} wise men{G4680} after{G2596} the flesh{G4561}, not{G3756} many{G4183} mighty{G1415}, not{G3756} many{G4183} noble{G2104}, are called:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren loke on youre callinge, how that not many wyseme after the flesh, not many mightie, not many of hye degre are called:

  • Geneva Bible (1560)

    For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethren, ye see your callyng, howe that not many wise men after the fleshe, not many myghtie, not many noble are called.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:

  • Webster's Bible (1833)

    For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for see your calling, brethren, that not many `are' wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

  • American Standard Version (1901)

    For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, `are called':

  • American Standard Version (1901)

    For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called] :

  • World English Bible (2000)

    For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 3:18-20 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer. 20 Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Jak 3:13-17 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom. 14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde. 16 For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap. 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.
  • 1 Kor 2:3-6 : 3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil. 4 Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft, 5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft. 6 Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.
  • 1 Kor 2:8 : 8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil ha et ydmykt og fattig folk blant deg, og de skal sette sin tillit til Herrens navn.
  • Matt 11:25-26 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. 26 Ja, Far, for dette var din gode vilje.
  • Luk 1:3 : 3 besluttet jeg, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det ned for deg, høyt ærede Teofilus;
  • Luk 10:21 : 21 I samme stund jublet han i Den Hellige Ånd og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik var det til behag for deg.»
  • Luk 18:24-25 : 24 Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
  • Joh 4:46-53 : 46 Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum. 47 Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden. 48 Jesus sa til ham: Om ikke dere ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Mannen sa: Herre, kom ned før gutten min dør. 50 Jesus sa: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde på det Jesus sa, og han dro av sted. 51 Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Sønnen din lever. 52 Han spurte dem da om når han hadde begynt å bli bedre, og de sa: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.
  • Joh 7:47-49 : 47 Da sa fariseerne til dem: Har også dere latt dere bedra? 48 Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.
  • Joh 19:38-39 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om lov til å ta Jesu kropp bort; og Pilatus tillot det. Så kom han og tok bort kroppen hans. 39 Nikodemus kom også, han som først hadde kommet til Jesus om natten, med en blanding av myrra og aloë, om lag hundre pund.
  • Apg 13:7 : 7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.
  • Apg 13:12 : 12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.
  • Jak 1:9-9 : 9 La en ydmyk bror glede seg over at han blir opphøyet; 10 Men den rike, over at han blir ydmyket; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For når solen går opp med brennende hete, tørker gresset bort, og blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike visne bort på sine veier.
  • 2 Joh 1:1 : 1 Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;
  • Fil 4:22 : 22 Alle de hellige sender dere hilsen, spesielt de som er av keiserens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:27-30
    4 vers
    84%

    27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

    28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;

    29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Kor 1:17-25
    9 vers
    79%

    17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

    20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

    24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.

  • Matt 22:14
    71%

    14 For blant de mange kaldte, er det bare få som blir utvalgt til frelse.

  • 1 Tess 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

  • Rom 1:6
    71%

    6 Blant dem er også dere, kalt til å være disipler av Jesus Kristus,

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    71%

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

    6 Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.

    7 Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

  • Jak 2:5
    71%

    5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

  • 1 Tess 2:12
    70%

    12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.

  • 1 Kor 4:10
    70%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • 1 Pet 2:9
    70%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • 2 Tess 2:14
    70%

    14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 1 Kor 1:9
    70%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • 2 Tim 1:9
    70%

    9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,

  • 1 Tess 4:7
    68%

    7 Fordi det er Guds hensikt at vår levemåte ikke skal være uren, men hellig.

  • Rom 9:24
    68%

    24 oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

  • 1 Kor 4:6-7
    2 vers
    68%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

    7 For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?

  • Rom 12:4
    68%

    4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

  • 2 Pet 1:10
    68%

    10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

  • Ef 4:1
    67%

    1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.

  • 1 Joh 3:1
    67%

    1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

  • 1 Kor 2:1
    67%

    1 Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.

  • 1 Kor 3:21
    67%

    21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

  • 1 Kor 12:14
    67%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • Gal 1:15
    67%

    15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

  • 1 Kor 3:4
    67%

    4 For når en sier: Jeg hører til Paulus; og en annen: Jeg hører til Apollos; hva er dere da annet enn mennesker av kjødet?

  • 1 Kor 2:14
    67%

    14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • 1 Kor 7:20
    66%

    20 La hver mann bli i den situasjonen han har blitt satt i av Gud.

  • 1 Kor 6:5
    66%

    5 Jeg sier dette for å sette dere i skam. Er det ikke blant dere en vis mann som kan gi en avgjørelse mellom brødrene sine?

  • 2 Tess 1:11
    66%

    11 Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;

  • 1 Kor 7:24
    66%

    24 Mine brødre, la hver mann bli i den tilstanden som er Guds hensikt for ham.

  • 2 Pet 1:16
    66%

    16 For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.

  • Gal 5:8
    66%

    8 Denne overbevisningen kom ikke fra han som kalte dere.

  • Ef 1:18
    66%

    18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,