1 Korinterbrev 11:25

Norsk oversettelse av BBE

På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker av det, til minne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker av det, til minne om meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; så ofte som dere drikker av det, gjør dette til minne om meg.»

  • Norsk King James

    På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod: gjør dette, så ofte som dere drikker den, til minne om meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På samme måte tok han også kalken, etter at de hadde spist, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg.

  • gpt4.5-preview

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Likeledes tok han også begeret etter aftensmåltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    desligeste og Kalken, efterat han havde holdt Nadvere, og sagde: Denne Kalk er det nye Testamente i mit Blod; dette gjører, saa ofte som I det drikke, til min Ihukommelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte tok han også begeret etter at de hadde spist, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Dette gjør så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

  • KJV1611 – Modern English

    In the same manner, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new testament in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

  • King James Version 1611 (Original)

    After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: "Denne kalk er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: 'Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette så ofte som dere drikker det til minne om meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte også begeret etter måltidet, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod: Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, {G4160} as often as ye drink {G302} [it], in remembrance of me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. This cup is the newe testament in my bloude. This do as oft as ye drynke it in the remebraunce of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    After the same maner also he toke ye cuppe whan supper was done, and sayde: This cuppe is the new Testament in my bloude, this do (as oft as ye drynke it) in the remebrauce of me.

  • Geneva Bible (1560)

    After the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, This cup is the Newe Testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    After the same maner also he toke the cup, when he had supped, saying: This cup is the newe testament in my blood: This do as oft as ye drynke it, in remembraunce of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, ‹This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink› [it], ‹in remembrance of me.›

  • Webster's Bible (1833)

    In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink `it' -- to the remembrance of me;'

  • American Standard Version (1901)

    In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink `it', in remembrance of me.

  • American Standard Version (1901)

    In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink [it], in remembrance of me.

  • World English Bible (2000)

    In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way, he also took the cup after supper, saying,“This cup is the new covenant in my blood. Do this, every time you drink it, in remembrance of me.”

Henviste vers

  • Luk 22:20 : 20 Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.
  • Hebr 9:15-20 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv. 16 For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det. 17 For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live? 18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod. 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket. 20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,
  • 2 Kor 3:6 : 6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.
  • 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kalk som vi tar, gir den oss ikke del i Kristi blod? Og det brød vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?
  • 1 Kor 11:27-28 : 27 Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod. 28 Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:14-21
    8 vers
    92%

    14Og da tiden var inne, satte han seg, og apostlene sammen med ham.

    15Og han sa: Jeg har lengtet sterkt etter å feire denne påsken med dere før jeg lider;

    16For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise den før den blir fullført i Guds rike.

    17Og han tok en kalk og, etter å ha takket, sa han: Del denne mellom dere;

    18For jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

    19Og han tok brød, og etter å ha takket, brøt han det og ga det til dem og sa: Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.

    20Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

    21Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

  • 1 Kor 11:23-24
    2 vers
    86%

    23For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,

    24og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg.

  • 1 Kor 11:26-29
    4 vers
    85%

    26For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.

    27Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod.

    28Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

    29For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.

  • Mark 14:22-25
    4 vers
    84%

    22Mens de spiste, tok han et brød, velsignet det, brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er min kropp.

    23Han tok en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

    24Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utøses for mange.

    25Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Matt 26:26-29
    4 vers
    82%

    26Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt og ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»

    27Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa,

    28«Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»

    29«Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne frukten fra vintreet før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»

  • 1 Kor 10:16-17
    2 vers
    76%

    16Velsignelsens kalk som vi tar, gir den oss ikke del i Kristi blod? Og det brød vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?

    17Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.

  • Hebr 9:20
    73%

    20Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

  • Joh 6:53-56
    4 vers
    70%

    53Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

    54Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

    55For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk.

    56Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

  • Jer 25:17
    69%

    17Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det;

  • Mark 10:39
    68%

    39De sa til ham: Det kan vi. Og Jesus sa til dem: Den kalken jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes;

  • 1 Kor 11:20-21
    2 vers
    67%

    20Men nå, når dere kommer sammen, er det ikke mulig å ta Herrens hellige måltid.

    21For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

  • Joh 18:11
    67%

    11Men Jesus sa til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; skal jeg ikke drikke den kalk min Far har gitt meg?

  • Mark 14:18
    67%

    18Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg.

  • Luk 24:30
    66%

    30Og mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

  • Matt 26:19-21
    3 vers
    66%

    19Og disiplene gjorde som Jesus hadde sagt, og forberedte påskemåltidet.

    20Da kvelden kom, satt han til bords med de tolv disiplene.

    21Og mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.»

  • Hebr 9:15
    66%

    15Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

  • Luk 22:11
    66%

    11Og si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påske med mine disipler?

  • Apg 27:35
    66%

    35Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

  • Joh 6:51
    65%

    51Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden.

  • Joh 13:15
    65%

    15Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 15:12
    65%

    12Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.

  • Jer 25:15
    65%

    15For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

  • 1 Kor 5:7
    65%

    7Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.

  • Joh 6:58
    65%

    58Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

  • Matt 26:42
    64%

    42Igjen, for annen gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om ikke denne kalk kan gå forbi uten at jeg drikker den, så skje din vilje.»

  • Luk 5:38
    64%

    38Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.