1 Korinterbrev 9:21

Norsk oversettelse av BBE

For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov — ikke som uten Guds lov, men bundet av Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for dem som er uten lov, er jeg blitt som en uten lov – selv er jeg ikke uten Guds lov, men bundet til Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er underlagt Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.

  • Norsk King James

    Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • gpt4.5-preview

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dem, som ere uden Loven, som den, der var uden Loven, — dog jeg er ikke uden Loven for Gud, men under Loven for Christo — at jeg kan vinde dem, som ere uden Loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • KJV 1769 norsk

    For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • KJV1611 – Modern English

    To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • King James Version 1611 (Original)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To them that are without law, as without law,(being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To them that were without lawe be ca I as though I had bene without lawe (whe I was not without lawe as perteyninge to god but vnder a lawe as concerninge Christ) to wynne the that were without lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto them that are without lawe, I am become as though I were without lawe (where as yet I am not without the lawe of God, but am in ye lawe of Christ) to wynne the that are without lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

  • Bishops' Bible (1568)

    To them that are without lawe, become as though I were without lawe, (when I was not without law as parteyning to the lawe of God, but in the lawe of Christe) to winne them that are without lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Webster's Bible (1833)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • World English Bible (2000)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To those free from the law I became like one free from the law(though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.

Henviste vers

  • Rom 2:12 : 12 Alle som har syndet uten loven, vil bli ødelagt uten loven, og de som har syndet med loven, vil bli dømt etter loven;
  • Rom 2:14 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;
  • Gal 3:2 : 2 Svar meg på dette ene: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?
  • Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende. 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel av loven forgå, før alt er fullført. 19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.
  • Apg 15:28 : 28 For det virket godt for Den Hellige Ånd og oss, å ikke legge noen ytterligere byrder på dere enn disse nødvendige tingene:
  • Apg 16:4 : 4 Og mens de reiste gjennom byene, overleverte de reglene som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, så de kunne holde dem.
  • Apg 21:25 : 25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra avgudsofre, blod, og kjød av kvalte dyr, og fra urettferdighet.
  • Gal 5:13-14 : 13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i dette ene bud: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Vis respekt for din far og mor (det er det første bud med et løfte), 3 så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer. 2 Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.
  • Tit 2:2-9 : 2 At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn. 3 At eldre kvinner skal være selvrespektfulle i sin oppførsel, ikke baktale andre, ikke drikke mye vin, veilede om det som er godt. 4 Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn. 5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord. 6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse. 7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel. 8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss. 9 Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling. 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære. 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Rom 7:22 : 22 I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov,
  • Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
  • Rom 8:4 : 4 Slik at lovens krav kunne oppfylles i oss som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 13:8-9 : 8 Stå ikke i gjeld til noen, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke ha begjær, og hvis det er noen andre bud, oppsummeres de i dette ordet: Elsk din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ikke noe vondt mot sin neste, derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.
  • 1 Kor 7:19-22 : 19 Omskjærelse er ingenting, og det motsatte er ingenting, men å følge Guds befalinger er det som betyr noe. 20 La hver mann bli i den situasjonen han har blitt satt i av Gud. 21 Hvis du var en tjener da du ble en kristen, ikke la det bekymre deg; men hvis du har mulighet til å bli fri, bruk den. 22 For den som var en tjener da han ble en kristen, er Herrens frie mann; og den som var fri da han ble en kristen, er Herrens tjener.
  • Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, og som var greker, ble tvunget til å bli omskåret. 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.
  • Gal 2:12-14 : 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne. 13 De andre jødene ble også ledet inn i hykleri, slik at også Barnabas ble ført vill av deres hyklerske opptreden. 14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?
  • Sal 119:32 : 32 Jeg vil raskt gå på din lærdoms vei, for du har gjort mitt hjerte fritt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:18-20
    3 vers
    89%

    18Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

    19For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle for å vinne desto flere.

    20For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven.

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    84%

    22For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.

    23Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

  • Gal 2:16-19
    4 vers
    77%

    16Og da vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Kristus Jesus, satte vi også vår tro til Kristus Jesus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovgjerninger. For ved lovgjerninger blir ingen rettferdiggjort.

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

    18For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

    19For ved loven har jeg dødd for loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • Rom 2:14
    73%

    14For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;

  • Rom 2:12
    73%

    12Alle som har syndet uten loven, vil bli ødelagt uten loven, og de som har syndet med loven, vil bli dømt etter loven;

  • Fil 3:9
    72%

    9Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:

  • 1 Kor 10:33
    72%

    33Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

  • Rom 7:9
    72%

    9Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

  • Gal 4:21
    71%

    21Dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke på loven?

  • Gal 2:21
    71%

    21Jeg gjør ikke Guds nåde til intet, for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

  • Fil 3:6-7
    2 vers
    70%

    6I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.

    7Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus.

  • Rom 3:21
    70%

    21Men nå, uten loven, er det en åpenbaring av Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om;

  • 1 Kor 6:12
    70%

    12Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting.

  • Gal 1:10
    70%

    10Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

  • Fil 1:21
    69%

    21For for meg er livet Kristus og døden en vinning.

  • Gal 3:24
    69%

    24Så loven ble vår vokter for å føre oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

  • Rom 15:21
    69%

    21men slik det er skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    69%

    30Hva skal vi da si? At hedningene som ikke søkte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro:

    31men Israel, som søkte en lov som skulle gi rettferdighet, nådde ikke det.

  • 1 Kor 9:27
    69%

    27Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.

  • Rom 4:15
    69%

    15For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

  • Rom 8:2
    69%

    2For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

  • 1 Kor 9:2
    69%

    2Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • Gal 5:4
    68%

    4Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.

  • Gal 3:21
    68%

    21Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært ved loven.

  • 1 Kor 9:8
    68%

    8Er det bare menneskelig tenkning jeg snakker om? Sier ikke loven det samme?

  • Fil 3:12
    68%

    12Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til.

  • 1 Tim 1:9
    68%

    9og skjønner at loven ikke er for dem som lever rettskaffent, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndere, uhelige og vanhellige, dem som slår ihjel sin far eller mor, mordere,

  • Gal 4:5
    68%

    5for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne få rett til å være sønner.

  • Gal 4:12
    68%

    12Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

  • Gal 6:13-14
    2 vers
    68%

    13For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

    14Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Ef 2:12
    68%

    12At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.

  • Rom 10:4
    68%

    4For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.

  • Rom 7:7
    68%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • Rom 3:9
    68%

    9Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt;

  • Rom 15:18
    68%

    18Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

  • 2 Kor 11:5
    68%

    5For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • Fil 1:17
    68%

    17Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

  • 2 Kor 11:21
    68%

    21Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme.

  • 1 Kor 15:9
    68%

    9For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

  • Rom 10:2
    68%

    2For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap.