1 Kongebok 13:31

Norsk oversettelse av BBE

Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at han hadde begravd ham, sa han til sønnene sine: Når jeg er død, så begrav meg i den graven der Guds mann er begravd; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i den graven der Guds mann er begravet. Legg knoklene mine ved siden av hans knokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at han hadde begravd ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i graven der Guds mann er begravet. Legg mine ben ved siden av hans ben.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som gudsmannen. Legg mine ben ved siden av hans ben.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg ved graven der mannen av Gud er begravet; legg benene mine ved siden av hans ben.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: «Når jeg en gang er død, skal dere begrave meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine knokler ved hans knokler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sønnene sine: 'Når jeg dør, legg meg i samme grav som Guds mannen er lagt i. Legg mine bein ved siden av hans bein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After burying him, the prophet said to his sons, 'When I die, bury me in the same tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, efterat han havde begravet ham, da sagde han til sine Sønner, sigende: Naar jeg døer, da skulle I begrave mig i den Grav, hvorudi den Guds Mand er begraven; lægger mine Been ved hans Been.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

  • KJV 1769 norsk

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, så begrav meg i graven der gudsmannen er begravet, legg mine ben ved siden av hans ben.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb where the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter at han hadde begravet ham at han talte til sine sønner og sa: Når jeg er død, gravlegg meg da i graven hvor gudsmannen er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som Guds mannen er begravet; legg mine bein ved siden av hans bein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after{H310} he had buried{H6912} him, that he spake{H559} to his sons,{H1121} saying,{H559} When I am dead,{H4191} then bury{H6912} me in the sepulchre{H6913} wherein the man{H376} of God{H430} is buried;{H6912} lay{H3240} my bones{H6106} beside{H681} his bones.{H6106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after{H310} he had buried{H6912}{(H8800)} him, that he spake{H559}{(H8799)} to his sons{H1121}, saying{H559}{(H8800)}, When I am dead{H4191}{(H8800)}, then bury{H6912}{(H8804)} me in the sepulchre{H6913} wherein the man{H376} of God{H430} is buried{H6912}{(H8803)}; lay{H3240}{(H8685)} my bones{H6106} beside{H681} his bones{H6106}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they had buryed him, he saide vnto his sonnes: Whan I dye, burye me in the graue where the ma of God is buried, and laye my bones besyde his bones.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had buried him, hee spake to his sonnes, saying, When I am dead, burie ye mee also in the sepulchre, wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had buryed him, he spake to his sonnes, saying: When I am dead, see that ye burie me in the sepulchre wherein the man of God is buried: laye my bones beside his bones.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after his burying him, that he speaketh unto his sons, saying, `At my death -- ye have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; near his bones place my bones;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

  • World English Bible (2000)

    It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, "When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he buried him, he said to his sons,“When I die, bury me in the tomb where the prophet is buried; put my bones right beside his bones,

Henviste vers

  • 2 Kong 23:17-18 : 17 Hva er det gravminnet jeg ser der borte? Og byens menn svarte ham: Det er gravminnet til Guds mann fra Juda som forutsa alt dette som du har gjort med Betel-alteret. 18 Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben.
  • Sal 26:9 : 9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;
  • Fork 8:10 : 10 Og så jeg onde menn lagt til hvile, tatt til og med fra det hellige sted; de gikk omkring og ble rost i byen på grunn av hva de hadde gjort. Dette er igjen til ingen nytte.
  • Luk 16:22-23 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
  • 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:29-30
    2 vers
    83%

    29 Da tok profeten opp Guds mannens kropp og la den på eselet og tok den tilbake; og han kom til byen for å stedt kroppen til hvile med sorg.

    30 Han la kroppen i graven som han hadde gjort i stand til seg selv, og sørget over den, og sa: Å, min bror!

  • 1 Kong 22:37
    78%

    37 Da kom de til Samaria og gravla kongens kropp i Samaria.

  • 2 Kong 23:16-18
    3 vers
    77%

    16 Josjia så omkring og oppdaget gravstedene på fjellet og sendte og hentet bein fra gravene og brente dem på alteret, slik at han vanhelliget det, i tråd med Herrens ord som mannen fra Gud hadde sagt da Jeroboam sto ved alteret på høytidsdagen, og søkte hvilestedet til Guds mann som hadde forutsagt dette.

    17 Hva er det gravminnet jeg ser der borte? Og byens menn svarte ham: Det er gravminnet til Guds mann fra Juda som forutsa alt dette som du har gjort med Betel-alteret.

    18 Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben.

  • 2 Kong 13:20-21
    2 vers
    77%

    20 Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet.

    21 Og mens de begravde en død mann, så de en flokk komme, og de la mannen raskt i graven hvor Elisjas kropp var; og den døde mannen kom til liv igjen da han berørte Elisjas knokler, og reiste seg på sine føtter.

  • 1 Kong 13:32
    76%

    32 For det ropet han ropte på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene i Samarias offerhauger, skal visselig gå i oppfyllelse.

  • 1 Kong 14:18
    75%

    18 Hele Israel begravde ham og sørget over ham, slik Herren hadde sagt ved sin tjener, profeten Ahija.

  • 2 Kong 13:13
    75%

    13 Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Krøn 24:16
    75%

    16 De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

  • 1 Mos 50:12-13
    2 vers
    74%

    12 Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem:

    13 De førte ham til Kanaans land og la ham til hvile i hulerommet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken fra hetitten Efron ved Mamre til et hvilested.

  • 1 Kong 14:12-13
    2 vers
    74%

    12 Reis deg nå og gå hjem igjen; og i det øyeblikket du trår inn i byen, vil barnet dø.

    13 Hele Israel vil sørge over ham og legge ham til hvile, for han alene av Jeroboams hus vil bli lagt til hvile i jorden; for hos ham alene av Jeroboams ætt har Herren, Israels Gud, funnet noe godt.

  • 2 Kong 13:9
    74%

    9 Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Mos 47:30
    73%

    30 men når jeg går til mine fedre, skal du ta meg ut av Egypt og gravlegge meg på deres hvilested. Og han sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • Jer 8:1
    73%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta knoklene av Judas konger, knoklene av deres fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av folket i Jerusalem ut fra hvilestedene sine.

  • 1 Mos 49:29
    72%

    29 Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten.

  • 2 Kong 10:35
    72%

    35 Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:28
    72%

    28 Hans tjenere tok ham i vognen til Jerusalem og begravde ham der med fedrene i Davids by.

  • 1 Mos 25:9
    72%

    9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i hulen i Makpela-marken, i feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, nær Mamre;

  • 2 Kong 22:20
    72%

    20 Derfor vil jeg la deg forenes med dine fedre, så du blir begravet i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil sende over dette stedet. Så de brakte dette budskapet tilbake til kongen.

  • 2 Kong 14:16
    72%

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 16:28
    72%

    28 Omri sov med sine fedre og ble begravet i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

  • 2 Sam 21:13
    72%

    13 Han hentet benene av Saul og hans sønn Jonatan derfra, og de samlet sammen benene av dem som var blitt henrettet ved hengning.

  • 1 Kong 13:11-12
    2 vers
    71%

    11 Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

    12 Da sa faren til dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen fra Juda hadde tatt.

  • 2 Krøn 16:14
    71%

    14 De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.

  • 2 Krøn 32:33
    71%

    33 Så gikk Hiskia til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i den øvre del av gravene til Davids sønner; og hele Juda og folket i Jerusalem ga ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 21:1
    71%

    1 Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 35:24
    71%

    24 Hans tjenere tok ham ut av krigsvognene, satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og de la hans kropp i fedrenes hvilested. Og i hele Juda og Jerusalem var det stor sorg for Josjia.

  • 2 Kong 8:24
    71%

    24 Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:20
    71%

    20 Så sov Manasse sammen med sine fedre, og de la ham til hvile i sitt hus, og Amon, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Sam 31:13
    71%

    13 Deres ben la de i jorden under et tre i Jabesh; og i sju dager avsto de fra mat.

  • 2 Krøn 34:28
    71%

    28 Se, jeg lar deg hvile hos dine fedre, og du skal bli lagt i din grav i fred, og dine øyne skal ikke se alt det onde jeg kommer til å sende over dette stedet og dets folk. Slik tok de denne beskjed tilbake til kongen.

  • 2 Kong 9:35
    71%

    35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ingenting annet enn hodet, føttene og hendene hennes.

  • 2 Krøn 25:28
    71%

    28 Og de tok hans kropp på hest og begravde den sammen med hans fedre i Davids by.

  • Job 21:32
    70%

    32 Han blir tatt til sitt siste hvilested, og holder vakt over det.

  • 1 Kong 22:50
    70%

    50 Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 5 Mos 34:6
    70%

    6 Og Herren begravde ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen kjenner hans grav til denne dag.

  • 1 Kong 2:31
    70%

    31 Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus.

  • 2 Kong 1:17
    70%

    17 Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 13:22
    70%

    22 men har vendt tilbake og spist mat og drukket vann på dette stedet som han sa du ikke skulle spise eller drikke; skal ikke ditt døde legeme bli lagt til hvile med dine fedre.

  • 2 Kong 4:32
    70%

    32 Da Elisa kom inn i huset, lå barnet død på sengen hans.

  • 2 Krøn 9:31
    70%

    31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:27
    70%

    27 Og Ahas gikk til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i jorden i Jerusalem; men de la ham ikke i hvilestedet for Israels konger: og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 2:10
    70%

    10 Så gikk David til hvile med sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by.