1 Samuelsbok 2:32

Norsk oversettelse av BBE

Og aldri mer vil det være en gammel mann i din slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal se en fiende i min bolig, midt i all den velstand som Gud gir Israel, og det skal aldri mer finnes en gammel mann i ditt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal se nød ved min bolig, tross alt det gode han gjør mot Israel; og det skal aldri finnes en gammel mann i ditt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal få se nød i min bolig selv når jeg gjør godt mot Israel, og det skal aldri mer finnes en gammel mann i ditt hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du vil se ulykke i min bolig under alle de gode ting som jeg vil gjøre for Israel. Ingen i din husstand skal noensinne bli gammel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig.

  • Norsk King James

    Og du skal se en fiende i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel: og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du vil se nød i min bolig, men til tross for alt det gode jeg gjør for Israel, skal det aldri være en gammel mann i ditt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal se en fiende i mitt boligsted, midt i all den rikdom Gud vil gi Israel; og det skal aldri være noen gammel mann igjen i ditt hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal se en fiende i min bolig, til tross for all rikdommen som Gud vil gi Israel; og ingen gammel mann skal finnes i ditt hus for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal se ulykke komme til min bolig, til tross for alt det gode jeg vil gjøre for Israel. Ingen i ditt hus skal nå høy alder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will see distress in My dwelling, despite all the good I do for Israel. Never will there be an old man in your family line.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du vil se nød i min bolig til tross for all den velsignelse som Israels Gud vil gi, og ingen i ditt hus skal bli gammel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal see den, som trænger Boligen, i Alt, hvorudi det (ellers) skulde gaae Israel vel, og der skal ingen Gammel være i dit Huus nogensinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal se en fiende i min bolig i all rikdommen Gud vil gi Israel, og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal se elendigheten i min bolig, midt i alt det gode som Gud gir Israel; og det skal ikke finnes en gammel mann i ditt hus for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du vil se en fiende i min bolig, i alt det gode jeg gjør for Israel, og det vil ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal se elendigheten i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel; og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt behold{H5027} the affliction{H6862} of [my] habitation,{H4583} in all the wealth which [God] shall give{H3190} Israel;{H3478} and there shall not be an old man{H2205} in thy house{H1004} for ever.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt see{H5027}{(H8689)} an enemy{H6862} in my habitation{H4583}, in all the wealth which God shall give{H3190}{(H8686)} Israel{H3478}: and there shall not be an old man{H2205} in thine house{H1004} for ever{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt se thine aduersaries in the habitacion, in all the good of Israel, and there shal neuer be olde man in thy fathers house.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lorde and in all the wealth which God shall geue Israel, and there shall not be an olde man in thyne house for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast beheld an adversary `in My' habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt behold the affliction of `my' habitation, in all the wealth which `God' shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt behold the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.

  • World English Bible (2000)

    You shall see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in your house forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will see trouble in my dwelling place! Israel will experience blessings, but there will not be an old man in your house for all time.

Henviste vers

  • Sak 8:4 : 4 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen være gamle menn og gamle kvinner som sitter på torgene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden fordi de er så gamle.
  • 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.
  • Sal 78:59-64 : 59 Gud hørte det og ble harm, og han forlot Israel fullstendig. 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han satte blant menneskene. 61 Han overga sin makt til fangenskap og sin herlighet i fiendehånd. 62 Han ga sitt folk over til sverdet, og var vred på sin arv. 63 Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang. 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker kunne ikke gråte.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
  • 1 Sam 4:22 : 22 Hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er blitt tatt bort.
  • 1 Kong 2:26-27 : 26 Til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine marker, for du fortjener døden; men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens Guds ark for min far David og var med ham i alle hans vanskeligheter. 27 Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, så Herrens ord kunne bli oppfylt, det som han talte om Elis hus i Shilo.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:30-31
    2 vers
    87%

    30 Derfor sier Israels Gud: Jeg lovet at din slekt og din fars hus skulle tjene meg for alltid, men nå sier Herren: Slik blir det ikke; jeg vil ære dem som ærer meg, men de som forakter meg vil bli sett ned på.

    31 Se, dager kommer da jeg vil hogge av din og din fars slekts armer.

  • 1 Sam 2:33
    84%

    33 Men en mann i din slekt vil jeg ikke fjerne, han vil få tåkete syn og bære sorg i sitt hjerte; og alle dine slektninger vil dø for sverdet.

  • 1 Sam 20:15
    75%

    15 Og når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate, må du aldri ta bort din kjærlighet fra min familie.

  • 5 Mos 28:30-34
    5 vers
    74%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe.

    33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt,

    34 til du blir gal av det du ser med egne øyne.

  • Job 18:19
    74%

    19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.

  • 1 Krøn 17:9-12
    4 vers
    73%

    9 Og jeg vil gi mitt folk Israel et hvilested, og plante dem der, så de kan være på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; og aldri mer skal onde menn gjøre dem til bytte, som de gjorde før,

    10 Fra den gang jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil overvinne alle som er mot deg; og jeg vil gjøre deg stor og til hodet for en linje av konger.

    11 Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt.

    12 Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid.

  • 5 Mos 28:41
    73%

    41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap.

  • 1 Kong 9:5
    73%

    5 da vil jeg for evig stadfeste ditt kongedømme over Israel, slik jeg lovet din far David og sa: Du vil aldri mangle en mann som skal være konge i Israel.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og din hånd må gi slipp på din arv som jeg ga deg; og jeg vil gjøre deg til en tjener for dine fiender i et land som er fremmed for deg: for du har satt min vrede i brann med en flamme som vil brenne for evig.

  • Jer 33:17
    72%

    17 For Herren har sagt, David vil aldri mangle en mann som tar hans plass på Israels rikes trone;

  • 5 Mos 28:50
    72%

    50 et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge.

  • Sal 128:6
    72%

    6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

  • 2 Krøn 7:18
    72%

    18 Da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik jeg lovet David din far og sa: Du skal aldri mangle en mann til å herske i Israel.

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

  • 3 Mos 26:38
    72%

    38 Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.

  • 2 Krøn 21:14
    72%

    14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

  • 2 Sam 7:10-12
    3 vers
    72%

    10 Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager,

    11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren sier til deg at han vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie.

    12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme.

  • Jer 22:30
    72%

    30 Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.

  • 1 Sam 24:13
    71%

    13 Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • 2 Mos 22:24
    71%

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 2 Mos 23:26
    71%

    26 Alle dyrene dine vil føde uten tap, det vil ikke være noen uten avkom i hele ditt land; jeg vil gi dere et fullt mål av liv.

  • Esek 12:24
    71%

    24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • Jes 14:20
    71%

    20 Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

  • Mika 2:3
    71%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30 Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel,

  • Hab 2:10
    71%

    10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.

  • Jes 7:17
    71%

    17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • 3 Mos 26:17
    71%

    17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

  • Sef 3:15
    71%

    15 Herren har fjernet dine fiender, han har drevet bort dem som hatet deg: Israels Konge, Herren, er midt iblant deg: du skal ikke frykte noe ondt mer.

  • 1 Kong 21:21
    71%

    21 Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel;

  • 1 Kong 11:39
    71%

    39 (For at jeg skal påføre davids ætt en trengsel, men ikke for alltid.)

  • 5 Mos 28:55
    71%

    55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter.

  • 1 Kong 11:12
    71%

    12 Jeg skal ikke gjøre det i din levetid, på grunn av din far David, men jeg skal rive det fra din sønn.

  • 5 Mos 32:25
    71%

    25 Utenfor vil de bli hogget ned med sverdet, og inni av frykt; død vil ta den unge mannen og jomfruen, barnet ved brystet og den gråhårede mannen.

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden.

  • Sal 89:22
    70%

    22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

  • 1 Krøn 22:10
    70%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; han skal være som en sønn for meg, og jeg skal være hans far, og jeg vil sikre hans kongedømme over Israel for evig.

  • 5 Mos 23:6
    70%

    6 Dere skal aldri arbeide for deres fred eller velstand.