1 Samuelsbok 30:26

Norsk oversettelse av BBE

Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: Her er en gave til dere av det vi har tatt fra Herrens fiender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Her får dere en gave av byttet fra Herrens fiender.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»

  • Norsk King James

    Og da David kom til Ziklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender;"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David kom til Siklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: «Her er en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en gave til dere fra Herrens fienders bytte."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David kom til Ziklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der David kom til Ziklag, da sendte han til de Ældste i Juda, til sine Venner, af Rovet og lod sige: See, der have I en Velsignelse af Herrens Fjenders Rov;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • KJV 1769 norsk

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste av Juda, til sine venner, med ordene: «Se, en gave til dere fra fiendene til Herren.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av Herren sitt fienders bytte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, her er en gave til dere av byttet fra Herrens fiender".

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid came to Siclag, he sent of the spoyle vnto the Elders in Iuda his neghbours, and sayde: Beholde, there haue ye the blessynge out of the spoyle of the enemies of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the elders of Iuda and to his friendes, saying: See, there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Webster's Bible (1833)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • World English Bible (2000)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

Henviste vers

  • 1 Sam 25:27 : 27 Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.
  • 1 Krøn 12:1-9 : 1 Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen. 2 De var bevæpnet med buer og i stand til å skyte steiner og piler fra bue med både høyre og venstre hånd. De var Sauls brødre, fra Benjamin. 3 Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot. 4 Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot. 5 Elusai og Jerimot og Bealja og Sjemarja og Sjefatja fra Harof. 6 Elkana og Jissjia og Asarel og Joeser og Jashobeam, korahittene. 7 Og Joela og Sebadja, sønnene til Jerojam fra Gedor. 8 Og noen av gadittene, som sto på Davids side, kom til hans festning i ørkenen. Store og sterke menn, trente for krig, dyktige i å bruke våpen, som ansikter av løver, og raske som gaseller på fjellene. 9 Esser, deres leder, Obadja den andre, Eliab den tredje. 10 Mishmanna den fjerde, Jeremia den femte. 11 Attai den sjette, Eliel den syvende. 12 Johanan den åttende, Elzabad den niende. 13 Jeremia den tiende, Makbannai den ellevte. 14 Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen. 15 Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.
  • Sal 35:27 : 27 La dem som er på min side rope av glede; la dem alltid si, Herren være priset, for han har glede i sin tjeners fred.
  • Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
  • Ordsp 18:16-24 : 16 En manns gave åpner vei for ham, så han kan komme fram for store menn. 17 Den som først legger fram sin sak for dommeren, synes å ha rett; men så kommer naboen og belyser den i riktig lys. 18 Loddtrekning setter slutt på strid, skiller de mektige. 19 En såret bror er som en sterk by, og voldelige handlinger er som en låst borg. 20 Med frukten av sin munn fylles magen, med sitt lepps virke mettes han. 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt. 22 Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje. 23 Den fattige ber om nåde, men den rike svarer med harde ord. 24 Det finnes venner som kan være til skade, men det er en som holder seg nærmere enn en bror.
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.
  • 2 Kor 9:5 : 5 Derfor syntes jeg det var klokt for brødrene å gå i forveien og sørge for at beløpet dere har lovet å gi er klart, så det kan være en årsak til ros, og ikke som om vi skulle ha tatt fordel av dere.
  • 1 Mos 33:11 : 11 Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:27
    76%

    27Han sendte til dem i Betel, i sørlandet Ramot, i Jattir,

  • 1 Sam 30:19-23
    5 vers
    75%

    19Det manglet ingenting, verken liten eller stor, verken sønner eller døtre, eller noe av byttet som de hadde tatt. Alt fikk David tilbake.

    20De tok alle flokker og hjorder, og drev dem foran David, og sa: Dette er Davids bytte.

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

    22Da sa de onde og udugelige mennene som hadde vært med David: Fordi de ikke dro med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har tatt, bortsett fra hver manns kone og barn, så de kan ta dem med og dra.

    23Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 1 Sam 30:1
    74%

    1Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

  • 1 Sam 27:6
    73%

    6Så ga Akisj ham straks Siklag, og derfor er Siklag den dag i dag eiendommen til Judas konger.

  • 1 Sam 30:14-16
    3 vers
    73%

    14Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

    15David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

    16Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.

  • 1 Krøn 26:27
    73%

    27Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

  • 2 Sam 1:1
    72%

    1Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 2 Sam 4:10
    71%

    10da en kom til meg med nyheten om Sauls død, i troen på at det ville være godt nytt, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var lønnen jeg ga ham for nyheten:

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

    12Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:11
    71%

    11Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • 1 Krøn 12:1
    71%

    1Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 24:4
    70%

    4Og på veien kom han til et sted der sauer ble holdt, hvor det var en hule i fjellet. Saul gikk inn der for å dekke sine behov. Nå var David og mennene hans dypt inne i hulen.

  • 2 Sam 2:5
    70%

    5Og David sendte bud til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: Måtte Herren velsigne dere for denne gode gjerningen dere har gjort mot Herren deres herre ved å gi hans kropp hvile!

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    70%

    16Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.

    17Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    69%

    8David og mennene hans dro opp og angrep gesjureerne, girsiteerne og amalekittene, for de bodde i landet fra Telam på vei til Sur, helt til Egypt.

    9David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31og i Hebron, og til alle stedene der David og hans menn hadde vandret.

  • 2 Sam 8:6-7
    2 vers
    69%

    6David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

    7David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:54
    69%

    54David tok filisterens hode til Jerusalem, men satte hans våpen i sitt telt.

  • 1 Sam 25:21
    69%

    21David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • 1 Krøn 18:6-7
    2 vers
    69%

    6David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

    7David tok de gullbeslåtte skjermene fra Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • Sal 68:29
    68%

    29Fra ditt tempel i Jerusalem.

  • 1 Krøn 14:16
    68%

    16David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 16:19-20
    2 vers
    68%

    19Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

    20Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

  • 1 Sam 25:32
    68%

    32David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag.

  • 2 Sam 19:11
    68%

    11Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Hvorfor er dere de siste til å gå i gang med å bringe kongen tilbake til sitt hus?

  • 1 Krøn 13:2
    68%

    2Og David sa til alle Israels menn som hadde samlet seg der: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til alle våre brødre i hele Israels land, og til prestene og levittene i byene deres og rundt omkring i landet, og få dem til å komme hit til oss.

  • 1 Sam 30:3
    68%

    3Da David og hans menn kom til byen, så de at den var nedbrent, og at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • 1 Sam 17:17
    68%

    17Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.

  • 1 Krøn 18:2
    68%

    2Han beseiret også Moab, og moabittene ble hans tjenere og ga ham gaver.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    68%

    1Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

    2Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 1 Sam 23:10
    68%

    10Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Krøn 16:2
    68%

    2Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Sam 30:25
    68%

    25Dette gjorde han til en lov og en rett for Israel fra den dagen og framover.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12Så vendte Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt hva Nabal hadde sagt.

  • 1 Sam 25:8
    68%

    8Spør de unge mennene dine, så vil de si det samme. La nå mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit i en høytid. Vær så snill å gi noe av det du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.