2 Krønikebok 26:20

Norsk oversettelse av BBE

Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da øverstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham ut derfra; ja, selv skyndte han seg også å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; ja, han selv hastet ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Azarja, øverstepresten, og alle prestene seg mot ham, og se, han var rammet av hudsykdom i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; også han selv skyndte seg ut, for Herren hadde slått ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

  • Norsk King James

    Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Øverstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De jaget ham hastig ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asaria, den Ypperstepræst, vendte Ansigtet til ham, og alle Præsterne, og see, da var han spedalsk i sin Pande, og de hastede med ham derfra, ja han skyndte sig ogsaa selv at gaae ud, thi Herren havde slaget ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • KJV 1769 norsk

    Og ypperstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham straks ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut fordi Herren hadde rammet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Azariah{H5838} the chief{H7218} priest,{H3548} and all the priests,{H3548} looked{H6437} upon him, and, behold, he was leprous{H6879} in his forehead,{H4696} and they thrust him out{H926} quickly from thence; yea, himself hasted{H1765} also to go out,{H3318} because Jehovah{H3068} had smitten{H5060} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Azariah{H5838} the chief{H7218} priest{H3548}, and all the priests{H3548}, looked{H6437}{(H8799)} upon him, and, behold, he was leprous{H6879}{(H8794)} in his forehead{H4696}, and they thrust him out{H926}{(H8686)} from thence; yea, himself hasted{H1765}{(H8738)} also to go out{H3318}{(H8800)}, because the LORD{H3068} had smitten{H5060}{(H8765)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And wen Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, & they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Azariahu the chiefe priest, with al the other priestes, loked vpon him, and beholde he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was fayne to go out, because the Lorde had smytten him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

  • Webster's Bible (1833)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

  • American Standard Version (1901)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • American Standard Version (1901)

    And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

  • World English Bible (2000)

    Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Azariah the high priest and the other priests looked at him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king himself wanted to leave quickly because the LORD had afflicted him.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne.
  • 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.
  • Est 6:12 : 12 Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, trist og med hodet tildekket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:16-19
    4 vers
    89%

    16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte stolt til hans fall; og han gjorde ondt mot Herren, sin Gud; for han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

    17 Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn.

    18 De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud."

    19 Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 26:21-23
    3 vers
    85%

    21 Så var kong Ussia spedalsk til sin død, og han bodde i et separat hus, avskåret fra Herrens hus; mens Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkene i landet.

    22 Resten av Ussias historie, fra begynnelse til slutt, ble skrevet av profeten Jesaja, Amos' sønn.

    23 Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:5-6
    2 vers
    80%

    5 Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

    6 De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

  • 3 Mos 13:7-13
    7 vers
    75%

    7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

    8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

    9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

    10 Og hvis presten ser en hvit hevelse på huden, og håret er blitt hvitt, og det er sykt kjøtt i hevelsen,

    11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

    12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

    13 og presten ser at hele kroppen er dekket med den spedalskesykdommen, vil presten erklære ham ren: Alt er blitt hvitt, han er ren.

  • 3 Mos 13:42-46
    5 vers
    74%

    42 Men hvis det på hodet eller pannen, hvor han er skallet, er et rødt og hvitt merke, er det spedalskhetens sykdom som bryter ut på hodet eller pannen hans.

    43 Hvis presten ser at veksten av sykdommen er rød og hvit på hodet eller pannen hvor det ikke er hår, som merket i huden til en spedalsk,

    44 er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.

    45 Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.

    46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.

  • 3 Mos 13:24-28
    5 vers
    74%

    24 Eller hvis det er en brannskade på huden, og hvis det syke kjøttet i brannskaden blir lyst, rødt og hvitt eller hvitt,

    25 Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    26 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår på det lyse stedet og det ikke er dypere enn huden og ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    28 Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    73%

    2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • 3 Mos 13:1-5
    5 vers
    72%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron,

    2 Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til.

  • 3 Mos 13:19-22
    4 vers
    72%

    19 og på samme sted er det en hvit hevelse eller et lysende rødt og hvitt merke, la presten se på det.

    20 Og etter å ha sett på det, hvis det ser dypere ut enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære mannen uren: Det er spedalskhetens sykdom, den har brutt ut fra det såre stedet.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår, og det ikke er dypere enn huden, og det ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    22 Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

  • 3 Mos 14:44
    71%

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:15
    70%

    15 Når presten ser det syke kjøttet, vil han erklære ham uren; det syke kjøttet er urent, han er spedalsk.

  • 2 Mos 4:6
    69%

    6 Så sa Herren til ham igjen: Stikk hånden inn i kappen din. Han stakk hånden inn i kappen sin, og da han tok den ut, var den som en spedalsk hÃ¥nd, hvit som snø.

  • 3 Mos 13:17
    69%

    17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.

  • 3 Mos 13:30
    68%

    30 skal presten se på det syke stedet: og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gult hår i det, skal presten erklære ham uren: han har spedalskhetens sykdom på hodet eller i håret på haken.

  • Mark 1:42
    68%

    42 Straks forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • 3 Mos 13:55
    68%

    55 Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden.

  • 3 Mos 13:50-51
    2 vers
    68%

    50 Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager:

    51 Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.

  • 4 Mos 12:10
    68%

    10 Skyen vek bort fra teltet, og med ett var Miriam spedalsk, hvit som snø. Og da Aron så på Miriam, oppdaget han at hun var spedalsk.

  • 1 Krøn 13:10
    68%

    10 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og han slo ham ned fordi han hadde lagt hånden på arken, og han døde der for Guds ansikt.

  • 5 Mos 24:8
    67%

    8 Når det gjelder spedalskhet, pass nøye på å følge og gjøre alt i henhold til det prestene, Levittene, lærer dere: slik jeg ga dem befalinger, skal dere gjøre.

  • 2 Krøn 21:18
    67%

    18 Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen.