2 Krønikebok 35:4
og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.
og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.
Gjør dere klare etter fedrenes hus, i deres skiftordninger, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.
Gjør dere klare etter fedrenehusene deres, etter avdelingene deres, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.
Gjør dere klare etter deres fedrehus, etter avdelingene, slik det står skrevet i skriften til David, Israels konge, og i skriften til hans sønn Salomo.
Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev.
Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.
Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo.
Forbered deg etter dine fedres hus, etter dine grupper, slik det er skrevet av David, Israels konge, og av Salomo, hans sønn.
Forbered dere etter deres familier, ifølge deres avdeling, slik det er skrevet av David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.
Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.
Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.
Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.
Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.
Prepare yourselves by your ancestral houses and divisions, according to the instructions written by David, king of Israel, and by his son Solomon.
Forbered dere etter deres familier, etter deres avdelinger, i henhold til Davids, Israels konges, skrive, og hans sønn Salomos forskrifter.
Og bereder eder efter eders Fædres Huus, efter eders Skifter, som det er skrevet af David, Israels Konge, og skrevet af Salomo, hans Søn.
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.
And prepare yourselves by the houses of your fathers, by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Gjør dere klare etter deres fedres hus, i deres avdelinger, slik som det er skrevet av Israels konge David og hans sønn Salomo.
Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.
Gjør dere klare etter deres familiegrupper i henhold til reglene til David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.
And prepare{H3559} yourselves after your fathers'{H1} houses{H1004} by your courses,{H4256} according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel,{H3478} and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son.{H1121}
And prepare{H3559}{(H8685)}{(H8675)}{H3559}{(H8734)} yourselves by the houses{H1004} of your fathers{H1}, after your courses{H4256}, according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478}, and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son{H1121}.
and prepare the house of youre fathers in youre courses, as it was appoynted by Dauid the kynge of Israel, and by Salomo his sonne:
And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
And prepare your selues by your auncient housholdes, and companies, according to the writing of Dauid king of Israel, and the writing of Solomon his sonne:
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,
And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed in writing by King David of Israel and his son Solomon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.
2 Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.
3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,
10 Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt.
12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.
6 Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7 David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.
11 Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;
12 Og planen for alt han hadde i sitt hjerte for de ytre plassene rundt Herrens hus, rommene omkring, lagrene for Herrens hus og lagrene for de hellige tingene;
6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.
14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud.
1 Alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus var ferdig. Og Salomo tok de hellige tingene som hans far David hadde gitt, sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattekamrene i Guds hus.
2 Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.
3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å flytte Herrens ark til det stedet han hadde gjort klart for den.
4 David samlet også Arons sønner og levittene;
20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og ha godt mot, og utfør arbeidet ditt; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke forlate deg, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra deg, før alt arbeidet som er nødvendig for Herrens hus er fullført.
21 Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.
2 La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;
17 Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:
15 Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.
19 Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.
25 Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter.
4 Han satte noen av levittene foran Herrens ark som tjenere, for å minnes Herrens gjerninger og for å gi tilbedelse og lovsang til Herren, Israels Gud:
1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.
5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.
45 Og de holdt vakt for sin Gud, og var ansvarlige for renselsen, og slik gjorde sangerne og portvokterne, som beordret av David og Salomo hans sønn.
1 Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.
12 Om dette huset du bygger: hvis du holder mine lover og følger mine bestemmelser og reguleres av mine regler, vil jeg oppfylle mitt ord som jeg ga til David, din far.
1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
2 Og David ga ordre om å samle alle menn fra fremmede land som var i Israel, og han satte steinhoggere til å arbeide med å skjære steiner for å bygge Guds hus.
2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.
32 De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.
10 Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.
15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.
6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det.
35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.
1 David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.
46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,
11 Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.
19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
42 Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus,
4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.
18 Og de plasserte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjeneste, for tilbedelsen av Gud i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.
18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
1 David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.
17 Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger;