2 Korinterbrev 10:11

Norsk oversettelse av BBE

La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La en slik person vite dette: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som sier slikt, skal vite: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som sier slikt, skal forstå dette: Slik vi er i ord når vi er borte, i brevene, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

  • NT, oversatt fra gresk

    La den som er slik, vite at vi er det vi står for i brevene, selv når vi ikke er til stede; slik er vi også i handling når vi er til stede.

  • Norsk King James

    La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La den som tenker slik, innse at når vi ikke er til stede, er vi det samme i brevene, som vi er i handling når vi er til stede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.

  • gpt4.5-preview

    Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let such people realize that what we are in our letters while absent, we will be in our actions when present.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da betænke en Saadan dette, at saadanne, som vi fraværende ere med Ord ved Brevene, saadanne ville vi og nærværende være i Gjerningen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

  • KJV 1769 norsk

    De som tenker slik, må vite at vi vil opptre på samme måte i gjerning som vi gjør i våre brev når vi er fraværende.

  • KJV1611 – Modern English

    Let such a person consider this, that as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La en slik person tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, er det samme vi også er i gjerning når vi er til stede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G3049} such a one{G5108} reckon{G3049} this,{G5124} that,{G3754} what{G3634} we are{G2070} in word{G3056} by{G1223} letters{G1992} when we are absent,{G548} such{G5108} [are we] also{G2532} in deed{G2041} when we are present.{G3918}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G3049} such an one{G5108} think{G3049}{(G5737)} this{G5124}, that{G3754}, such as{G3634} we are{G2070}{(G5748)} in word{G3056} by{G1223} letters{G1992} when we are absent{G548}{(G5752)}, such{G5108} will we be also{G2532} in deed{G2041} when we are present{G3918}{(G5752)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let him yt is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters wha we are absente, soch are we also in dede whan we are present.

  • Geneva Bible (1560)

    Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let hym that is such, thynke on this wise: that as we are in worde by letters, when we are absent, such are we in deede when we are present.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present.

  • Webster's Bible (1833)

    Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.

  • American Standard Version (1901)

    Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present.

  • American Standard Version (1901)

    Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present.

  • World English Bible (2000)

    Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:19-20 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften. 20 For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.
  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet;
  • 2 Kor 13:2-3 : 2 Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde. 3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.
  • 2 Kor 13:10 : 10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:7-10
    4 vers
    81%

    7 Legg merke til det som er foran dere. Hvis noen tror de hører Kristus til, må de også huske at vi også hører Kristus til.

    8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

    9 At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

    10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft.

  • 2 Kor 10:12-16
    5 vers
    78%

    12 Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

    13 Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere.

    14 For vi trenger ikke å gi inntrykk av at vi er noe mer enn vi er, som om vår autoritet ikke omfatter dere: For vi har nådd så langt som til dere med Kristi gode budskap.

    15 Vi tar ikke ære for det som ikke er vårt, nemlig for andres arbeid; men vi håper at når deres tro vokser, vil vi bli rost for en økning som er et resultat av vårt arbeid,

    16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

  • 2 Kor 10:1-3
    3 vers
    77%

    1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi milde og beskjedne oppførsel, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men taler uten frykt når jeg er borte fra dere:

    2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

    3 For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke på kjødelig vis.

  • 2 Kor 5:6-13
    8 vers
    76%

    6 Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren,

    7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse),

    8 vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.

    9 Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

    10 For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

    11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.

    12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13 For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

  • 1 Kor 5:3
    76%

    3 For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette.

  • 2 Kor 13:9-10
    2 vers
    76%

    9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke, og dette er vår bønn – at dere må bli fullkomne.

    10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 2 Kor 9:4
    73%

    4 Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • Kol 2:5
    72%

    5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    72%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

    6 Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

  • 2 Kor 11:12
    71%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

  • 2 Kor 8:21
    71%

    21 For denne saken er ordnet av oss for å ha godkjenningen, ikke bare fra Herren, men også fra mennesker.

  • 2 Kor 11:21
    71%

    21 Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme.

  • 1 Kor 4:10
    71%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • Fil 3:15-17
    3 vers
    71%

    15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

    16 Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.

    17 Brødre, ta meg som eksempel, og legg merke til de som lever etter det eksemplet vi har gitt.

  • 2 Kor 2:17
    71%

    17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • 2 Tess 3:9-10
    2 vers
    71%

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

    10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • 2 Kor 11:16
    71%

    16 Jeg sier igjen, la meg ikke virke tåpelig for noen; men om jeg gjør det, bær over med meg som sådan, så jeg kan ta litt ære til meg selv.

  • 1 Tess 2:17
    70%

    17 Men vi, mine brødre, som har vært borte fra dere en kort tid, i kropp men ikke i hjertet, hadde enda sterkere ønske om å se deres ansikt;

  • Gal 5:10
    70%

    10 Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.

  • 2 Kor 13:2-3
    2 vers
    70%

    2 Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde.

    3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • 1 Kor 15:11
    70%

    11 Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

  • 2 Kor 1:13
    70%

    13 For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

  • 2 Kor 3:2
    70%

    2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

  • Gal 6:3
    70%

    3 For hvis noen mener at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.

  • 2 Tess 3:14
    70%

    14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

  • 1 Kor 9:11
    70%

    11 Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder?