2 Korinterbrev 10:1

Norsk oversettelse av BBE

Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi milde og beskjedne oppførsel, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men taler uten frykt når jeg er borte fra dere:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi saktmodighet og mildhet – jeg som i deres nærvær er beskjeden blant dere, men når jeg er borte, er frimodig overfor dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet – jeg som er ydmyk når jeg er hos dere, men frimodig overfor dere når jeg er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som er ydmyk når jeg er hos dere, men frimodig overfor dere når jeg er borte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.

  • Norsk King James

    Nå ber jeg, Paulus, dere om dette ved Kristi ydmykhet og godhet, som er beskjedne når jeg er til stede, men med frimodighet når jeg er fraværende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som anses som beskjeden når jeg er blant dere, men modig når jeg er borte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmyke og milde vesen; jeg er selv lav blant dere når jeg er til stede, men når jeg er fraværende, er jeg dristig mot dere:

  • gpt4.5-preview

    Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som i deres nærvær er ydmyk, men når han er borte, er frimodig overfor dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—who is humble when present among you but bold when absent.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg selv, Paulus, oppfordrer dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som er ydmyk når jeg er blant dere, men bruker frimodighet når jeg er borte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg Paulus selv formaner eder ved Christi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som vel er ydmyg, naar jeg er hos eder, men fraværende bruger Myndighed mod eder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

  • KJV 1769 norsk

    Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, han som er beskjeden blant dere når jeg er til stede, men frimodig når jeg er borte.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I, Paul, myself plead with you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you:

  • King James Version 1611 (Original)

    Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå oppfordrer jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmykhet og mildhet; jeg som er beskjedent blant dere når jeg er til stede, men som er modig overfor dere når jeg er borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet – jeg som i deres nærvær er ydmyk, men i fravær er modig mot dere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå formaner jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som i deres nærvær er ydmyk blant dere, men når jeg er fraværende, er jeg modig mot dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} I{G1473} Paul{G3972} myself{G846} entreat{G3870} you{G5209} by{G1223} the meekness{G4236} and{G2532} gentleness{G1932} of Christ,{G5547} I who{G3739} in{G2596} your presence{G4383} am{G3303} lowly{G5011} among{G1722} you,{G5209} but{G1161} being absent{G548} am of good courage{G2292} toward{G1519} you:{G5209}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} I{G1473} Paul{G3972} myself{G846} beseech{G3870}{(G5719)} you{G5209} by{G1223} the meekness{G4236} and{G2532} gentleness{G1932} of Christ{G5547}, who{G3739} in{G2596} presence{G4383} am base{G3303}{G5011} among{G1722} you{G5213}, but{G1161} being absent{G548}{(G5752)} am bold{G2292}{(G5719)} toward{G1519} you{G5209}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ which when I am present amoge you am of no reputacio but am bolde towarde you beinge absent.

  • Coverdale Bible (1535)

    I Paul my selfe beseke you by the mekenesse and softnesse off Christ, which when I am present amonge you, am of small reputacion, but am bolde towarde you beynge absent.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent:

  • Bishops' Bible (1568)

    I Paul my selfe beseche you by the mekenesse & gentlenesse of Christ, whiche when I am present among you, am lowlye: but am bolde towarde you beyng absent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you:

  • Webster's Bible (1833)

    Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I, Paul, myself, do call upon you -- through the meekness and gentleness of the Christ -- who in presence, indeed `am' humble among you, and being absent, have courage toward you,

  • American Standard Version (1901)

    Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:

  • American Standard Version (1901)

    Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:

  • World English Bible (2000)

    Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul’s Authority from the Lord Now I, Paul, appeal to you personally by the meekness and gentleness of Christ(I who am meek when present among you, but am full of courage toward you when away!)–

Henviste vers

  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft.
  • Gal 5:2 : 2 Hør, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.
  • Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.
  • 1 Kor 2:3 : 3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil.
  • Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
  • Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.
  • 2 Tess 3:17 : 17 Disse ordene med kjærlighet til dere på slutten er skrevet av meg, Paulus, og dette er kjennetegnet på hvert brev fra meg.
  • Filem 1:9 : 9 Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
  • 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn. 23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.
  • 2 Kor 11:21 : 21 Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme.
  • 2 Kor 11:30 : 30 Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.
  • 2 Kor 12:5 : 5 På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg. 8 Om denne tingen ba jeg Herren tre ganger at den måtte tas fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg.
  • 2 Kor 13:2-4 : 2 Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde. 3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere. 4 For han var svak da han ble korsfestet, men han lever ved Guds kraft. Og vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.
  • Gal 4:13 : 13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.
  • 1 Kor 16:21-22 : 21 Jeg, Paulus, sender dere disse ord av kjærlighet i mitt eget håndskrift. 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).
  • 2 Kor 3:12 : 12 Når vi da har et slikt håp, holder vi ingenting tilbake,
  • 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
  • 2 Kor 7:4 : 4 Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.
  • 2 Kor 10:2 : 2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.
  • 2 Kor 10:7 : 7 Legg merke til det som er foran dere. Hvis noen tror de hører Kristus til, må de også huske at vi også hører Kristus til.
  • Rom 15:15 : 15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,
  • Sal 45:4 : 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger.
  • Jes 42:3-4 : 3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene. 4 Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.
  • Matt 12:19-20 : 19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene. 20 En knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke, inntil han har ført retten fram til seier.
  • Matt 21:5 : 5 Si til datteren av Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk, ridende på et esel, en fole, en esels unge.
  • Apg 8:32 : 32 Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn.
  • Rom 10:20 : 20 Og Jesaja sier uten frykt: De som ikke søkte meg, fant meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:2
    86%

    2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • Filem 1:8-10
    3 vers
    79%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

    9 Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:

    10 Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,

  • 2 Kor 10:8-11
    4 vers
    77%

    8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

    9 At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

    10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft.

    11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.

  • Gal 4:12-13
    2 vers
    75%

    12 Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

    13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

  • Rom 15:30
    75%

    30 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

  • 2 Kor 13:3
    75%

    3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.

  • 2 Kor 13:10
    74%

    10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 1 Kor 4:21
    74%

    21 Hva er deres ønske? Skal min komme være med straff, eller med kjærlighet og en mild ånd?

  • Rom 1:10
    74%

    10 Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.

  • Ef 3:1
    73%

    1 Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,

  • Ef 4:1-2
    2 vers
    73%

    1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.

    2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet;

  • 1 Kor 4:16
    73%

    16 Så min ønskedrøm er at dere følger mitt eksempel.

  • 1 Kor 2:3
    73%

    3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil.

  • 2 Kor 11:21
    73%

    21 Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme.

  • Gal 1:10
    73%

    10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

  • Fil 1:30
    73%

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Kor 11:1
    73%

    1 Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.

  • 2 Kor 12:10-11
    2 vers
    72%

    10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 1 Kor 11:1
    72%

    1 Så ta meg som eksempel, slik jeg tar Kristus som eksempel.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

  • 1 Tess 2:7
    71%

    7 Men vi var milde blant dere, som en kvinne som tar seg av sine små barn:

  • 1 Kor 1:10
    71%

    10 Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.

  • Rom 15:18
    71%

    18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

  • Fil 1:8
    71%

    8 For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • 2 Kor 12:13
    71%

    13 For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Fil 1:27
    71%

    27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.

  • Ef 3:13
    71%

    13 Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.

  • Rom 15:15
    70%

    15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

  • 2 Kor 1:23
    70%

    23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.

  • 2 Kor 11:10
    70%

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.

  • Rom 1:12
    70%

    12 Det vil si, at vi alle kan trøstes sammen ved den tro som er i dere og i meg.

  • Fil 1:17
    70%

    17 Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

  • Gal 4:20
    70%

    20 Mitt ønske er virkelig å være til stede hos dere nå, og bruke en annen tone; for jeg er urolig for dere.

  • 2 Kor 11:16
    70%

    16 Jeg sier igjen, la meg ikke virke tåpelig for noen; men om jeg gjør det, bær over med meg som sådan, så jeg kan ta litt ære til meg selv.

  • 2 Kor 12:19
    70%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • 1 Kor 4:10
    70%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • Hebr 13:22
    70%

    22 Brødre, ta vel imot de ordene jeg har skrevet til dere for deres eget beste, for jeg har ikke skrevet et langt brev.

  • 2 Kor 2:8
    70%

    8 Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.

  • 2 Kor 11:30
    70%

    30 Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.