2 Korinterbrev 4:4

Norsk oversettelse av BBE

Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For denne verdens gud har blindet sinnene til dem som ikke tror, for at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dem har denne verdens gud blindet de vantros tanker, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dem har denne verdens gud blindet de vantros tanker, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

  • NT, oversatt fra gresk

    For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.

  • Norsk King James

    I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.

  • gpt4.5-preview

    for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    udi hvilke denne Verdens Gud haver forblindet de Vantroes Sind, paa det at Evangeliets Oplysning om Christi Herlighed, som er Guds Billede, ikke skulde skinne for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

  • KJV 1769 norsk

    For i dem har denne verdens gud forblindet sinnet til de vantro, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

  • KJV1611 – Modern English

    In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

  • King James Version 1611 (Original)

    In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for de som har fått sine sinn blendet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in{G1722} whom{G3739} the god{G2316} of this{G5127} world{G165} hath blinded{G5186} {G1519} the minds{G3540} of the unbelieving,{G571} that{G3361} the light{G5462} of the gospel{G2098} of the glory{G1391} of Christ,{G5547} who{G3739} is{G2076} the image{G1504} of God,{G2316} should not dawn{G826} [upon them].{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} whom{G3739} the god{G2316} of this{G5127} world{G165} hath blinded{G5186}{(G5656)} the minds{G3540} of them which believe not{G571}, lest{G1519}{G3361} the light{G5462} of the glorious{G1391} gospel{G2098} of Christ{G5547}, who{G3739} is{G2076}{(G5748)} the image{G1504} of God{G2316}, should shine{G826}{(G5658)} unto them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    amonge whom the God of this worlde hath blynded ye myndes of them which beleue not, that ye lighte of the Gospell of the glory of Christ ( which is the ymage of God) shulde not shyne vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    In whom the God of this world hath blinded the mindes, that is, of the infidels, that the light of the glorious Gospell of Christ, which is the image of God, should not shine vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

  • American Standard Version (1901)

    in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn `upon them'.

  • American Standard Version (1901)

    in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn [upon them] .

  • World English Bible (2000)

    in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe so they would not see the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God.

Henviste vers

  • Joh 12:40 : 40 Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.
  • Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
  • Fil 2:6 : 6 Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik;
  • Joh 12:31 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
  • Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som er i meg, gjør sine gjerninger.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 10:20 : 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.
  • Jes 60:1-2 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere.
  • Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;
  • 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
  • 1 Tim 1:11 : 11 slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.
  • Tit 2:13 : 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.
  • Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
  • Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
  • 2 Kor 3:8-9 : 8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet? 9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?
  • 2 Kor 3:11 : 11 For hvis den ordningen som var for en tid hadde sin herlighet, vil den evige ordningen ha mye større herlighet.
  • Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.
  • Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.
  • Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.
  • Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok den Onde ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet; 9 og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
  • 1 Kong 22:22 : 22 Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, det vakreste av steder, har Gud sendt ut sitt lys.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
  • 1 Joh 2:8 : 8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
  • Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 4:2-3
    2 vers
    87%

    2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.

    3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

  • 2 Kor 4:5-7
    3 vers
    82%

    5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.

    6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

    7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

  • Ef 4:17-19
    3 vers
    80%

    17 Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;

    18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • 2 Kor 3:14
    78%

    14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.

  • Mark 4:12
    73%

    12 For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Joh 12:40
    72%

    40 Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • Jes 44:18
    72%

    18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet.

  • 2 Tess 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

    11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

  • 1 Kor 1:20-21
    2 vers
    72%

    20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

  • Rom 11:8
    72%

    8 Som det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, inntil i dag.

  • Ef 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,

    18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,

  • Luk 24:16
    71%

    16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham igjen.

  • 2 Kor 11:14
    71%

    14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.

  • 2 Kor 4:18
    71%

    18 Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de som ikke er synlige; for de synlige tingene er for en tid, men de usynlige er evige.

  • Apg 26:18
    71%

    18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • 1 Kor 2:7-8
    2 vers
    71%

    7 Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

    8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • 1 Kor 3:19
    71%

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

  • Kol 1:27
    71%

    27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

  • Rom 1:23
    71%

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

  • Ef 5:14
    70%

    14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.

  • Joh 3:19
    70%

    19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Ef 2:2
    70%

    2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.

  • 2 Kor 3:18
    70%

    18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.

  • 1 Kor 1:18
    70%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • Gal 3:1
    70%

    1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 2 Kor 2:11
    70%

    11 for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.

  • Fil 2:15
    70%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

  • 2 Tess 1:8
    69%

    8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

  • 1 Kor 4:10
    69%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • Matt 6:23
    69%

    23 Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Rom 1:21
    69%

    21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

  • Ef 3:9
    69%

    9 Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;

  • Luk 11:34-35
    2 vers
    69%

    34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

  • 1 Tess 2:4
    69%

    4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • Kol 1:13
    69%

    13 han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;

  • 1 Kor 2:14
    69%

    14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • 1 Tess 5:4
    69%

    4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv.

  • Rom 2:19
    69%

    19 I troen på at du er en veileder for blinde, et lys for dem i mørket,

  • 2 Tess 2:14
    69%

    14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.