2 Samuelsbok 24:14

Norsk oversettelse av BBE

David sa til Gad: Det er en vanskelig beslutning for meg å ta: la oss komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David til Gad: Jeg er i stor nød. La oss heller falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David til Gad: Det er svært vanskelig for meg. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men i menneskehender vil jeg ikke falle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • Norsk King James

    Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David svarte Gad: Jeg er i stor nød. La oss da helst falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor. Men la meg ikke falle i menneskehender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    David svarte: «Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke havne i menneskers hender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til Gad: Jeg er saare angest; Kjære, lad os falde i Herrens Haand, thi hans Barmhjertigheder ere store, men jeg vil ikke falde i Menneskens Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Gad: «Jeg er i en stor nød. La oss nå falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Gad: "Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} unto Gad,{H1410} I am in a great{H3966} strait:{H6887} let us fall{H5307} now into the hand{H3027} of Jehovah;{H3068} for his mercies{H7356} are great;{H7227} and let me not fall{H5307} into the hand{H3027} of man.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} unto Gad{H1410}, I am in a great{H3966} strait{H6887}{(H8804)}: let us fall{H5307}{(H8799)} now into the hand{H3027} of the LORD{H3068}; for his mercies{H7356} are great{H7227}: and let me not fall{H5307}{(H8799)} into the hand{H3027} of man{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto Gad: I am in extreme trouble. Neuertheles (yf it maye be) let me rather fall in to ye handes of the LORDE (for his mercy is greate) I wyll not fall in to the handes of men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait: let vs fall nowe into the hand of the Lord, (for his mercies are great) and let mee not fall into the hand of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide vnto Gad, I am in a wonderfull strayte: Let vs fall now into the hand of the Lorde (for much is his mercy) and let me not fall into the hand of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Gad, `I have great distress, let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for many `are' His mercies, and into the hand of man let me not fall.'

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are great; and let me not fall into the hand of man.

  • World English Bible (2000)

    David said to Gad, "I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to Gad,“I am very upset! I prefer that we be attacked by the LORD, for his mercy is great; I do not want to be attacked by men!”

Henviste vers

  • Sal 51:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært med Batseba. Ha medfølelse med meg, Gud, i din nåde; fjern min synd fra et helt hjerte.
  • Sal 119:156 : 156 Stor er din nådes råderett, Herre; gi meg liv i samsvar med dine beslutninger.
  • Sal 130:4 : 4 Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
  • Ordsp 12:10 : 10 En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og gav dem i dine hender; du viste dem ingen miskunn, du la et tungt åk på de gamle.
  • Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
  • Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg fortsatt var i mitt eget land? Dette er grunnen til at jeg flyktet til Tarsis: for jeg visste at du er en kjærlig Gud, full av medfølelse, sen til å bli sint og stor i barmhjertighet, og klar til å vende deg bort fra din hensikt om ondskap.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet.
  • Sak 1:15 : 15 Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.
  • Fil 1:23 : 23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
  • Sal 86:5 : 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.
  • Sal 103:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, ikke rask til å bli sint, men alltid rede til å vise nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid. 10 Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv.
  • Sal 106:41-42 : 41 Og han ga dem i hendene på nasjonene; og de ble hersket over av sine fiender. 42 Av dem ble de knust, og gjort lave under deres hender.
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.
  • 2 Kong 6:15 : 15 Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?
  • 2 Kong 13:3-7 : 3 Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen. 4 Da ba Joahas til Herren, og Herren lyttet til ham, for han så hvordan kongen av Aram grusomt knuste Israel. 5 (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager. 6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.) 7 For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.
  • 1 Krøn 21:13 : 13 Og David sa til Gad: Dette er en vanskelig avgjørelse for meg: la meg komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.
  • 2 Krøn 28:5-9 : 5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen. 8 Og Israels barn tok som fanger to hundre tusen fra sine brødre, kvinner og sønner og døtre, og tok også med seg et stort bytte, og førte dem til Samaria. 9 Men en Herrens profet var der, ved navn Oded; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Sannelig, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, overlot han dem i deres hender, og dere har slått dem i hjel i en vrede som når til himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:8-13
    6 vers
    95%

    8 Da sa David til Gud: Stor har min synd vært i å gjøre dette; men nå, vær så snill å ta bort synden fra din tjener, for jeg har handlet meget uklokt.

    9 Da kom Herrens ord til Gad, Davids seer, og sa,

    10 Gå og si til David, Herren sier: Tre ting tilbys deg: si hvilken av dem du vil ha, så jeg kan gjøre det mot deg.

    11 Så Gad kom til David og sa til ham: Herren sier, Velg hva du vil ha:

    12 Tre år med matmangel; eller tre måneder med krig, hvor du vil flykte for dine fiender, i stor fare for sverdet; eller tre dager med Herrens sverd, sykdom i landet, og Herrens engel som bringer ødeleggelse over hele Israels land. Tenk nå nøye over svaret jeg skal gi til ham som sendte meg.

    13 Og David sa til Gad: Dette er en vanskelig avgjørelse for meg: la meg komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

  • 2 Sam 24:10-13
    4 vers
    79%

    10 Etter at folket var blitt talt, ble Davids hjerte urolig. David sa til Herren: Stor har min synd vært ved å gjøre dette; men nå, Herre, vær så snill å ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.

    11 David sto opp om morgenen; Herrens ord hadde kommet til profeten Gad, Davids seer, og sa:

    12 Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.

    13 Så kom Gad til David og fortalte ham dette og sa til ham: Skal det være tre år med hungersnød i ditt land? eller vil du flykte fra dine fiender i tre måneder mens de forfølger deg? eller vil du ha tre dager med voldsom sykdom i ditt land? Tenk over det og si hva svar jeg skal gi til ham som har sendt meg.

  • 2 Sam 24:17-19
    3 vers
    76%

    17 Da David så engelen som forårsaket ødeleggelsen blant folket, sa han til Herren: Sannelig, synden er min; jeg har gjort galt: men disse er bare får; hva har de gjort? la din hånd være mot meg og mot min familie.

    18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

    19 Så David gikk opp, som Gad hadde sagt, og som Herren hadde gitt ordre om.

  • 1 Krøn 21:16-19
    4 vers
    76%

    16 Og David, da han løftet blikket, så Herrens engel der mellom himmel og jord, med et usløret sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da gikk David og de ansvarlige menn, kledd i sekk, ned på sine ansikter.

    17 Og David sa til Gud: Var det ikke jeg som ga ordre om at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort stor feil; men disse er bare sauer; hva har de gjort? la din hånd, Herre Gud, løftes mot meg og mot min familie, men ikke mot ditt folk for å sende sykdom over dem.

    18 Da ga Herrens engel ordre til Gad om å si til David at han skulle gå og sette opp et alter til Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19 Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

  • 1 Sam 27:1
    74%

    1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

  • 1 Sam 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme.

    12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    71%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

    10 David sa til Saul: Hvorfor hører du på dem som sier at jeg ønsker å skade deg?

  • 1 Sam 22:5
    70%

    5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

  • 2 Sam 5:19
    70%

    19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 24:15
    70%

    15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem leter du etter? En død hund, en loppe.

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

    19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • 1 Sam 23:2-4
    3 vers
    70%

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

    4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

  • 1 Sam 26:23-24
    2 vers
    70%

    23 Herren vil gi enhver mann belønningen for hans rettferdighet og trofasthet; fordi Herren i dag ga deg i min hånd, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.

    24 Slik som ditt liv var dyrebart for meg i dag, må mitt liv være dyrebart for Herren, og måtte han fri meg fra all nød.

  • 2 Sam 24:15
    70%

    15 Så valgte David sykdommen; og det var den tiden av innhøstningen, da sykdommen kom blant folket og drepte syttifire tusen menn fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 1 Sam 30:6
    69%

    6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

  • Sal 31:7
    69%

    7 Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

  • 1 Sam 30:15
    69%

    15 David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

  • Sal 31:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.

    15 Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.

  • 1 Krøn 12:17
    69%

    17 Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff.

  • 1 Sam 24:18
    69%

    18 Han sa til David: Du har rett, og jeg tar feil: for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

  • 2 Sam 7:18
    69%

    18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?

  • 2 Sam 22:1
    69%

    1 David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

  • 1 Sam 25:8
    69%

    8 Spør de unge mennene dine, så vil de si det samme. La nå mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit i en høytid. Vær så snill å gi noe av det du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.

  • 1 Sam 25:32
    69%

    32 David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag.

  • 2 Sam 14:16
    68%

    16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

  • Sal 31:9
    68%

    9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.

  • Sal 118:18
    68%

    18 Herren har straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.

  • 2 Sam 24:21
    68%

    21 Arauna sa: Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener? David sa: For å gi deg en pris for treskeplassen din, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at sykdommen kan stoppe blant folket.