Apostlenes gjerninger 16:34

Norsk oversettelse av BBE

Han førte dem inn i sitt hus og ga dem mat. Han var fylt av glede, fordi han og hele familien trodde på Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han mat fram for dem, og han gledet seg, fordi han med hele sin husstand var kommet til tro på Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte dem opp i huset sitt og satte fram mat; og han gledet seg sammen med hele sitt hus, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte han dem opp i huset sitt, satte mat fram for dem og jublet sammen med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han førte dem opp i huset sitt, beredt et måltid for dem, og gledet seg sammen med hele sitt hus fordi han hadde trodd på Gud.

  • Norsk King James

    Og da han hadde brakt dem inn i huset sitt, satte han mat foran dem og gledet seg, og trodde på Gud med hele sin husstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han førte dem inn i sitt hus, satte mat for dem og gledet seg, etter å ha trodd på Gud med hele sitt hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han førte dem opp til huset sitt, satte et måltid for dem og jublet over å ha kommet til tro på Gud sammen med hele sin husstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han mat fram for dem og gledet seg stort over å ha kommet til troen på Gud, sammen med hele sin familie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha ført dem inn i sitt hjem, serverte han dem mat og gledet seg, for han og hele hans hus hadde kommet til tro på Gud.

  • gpt4.5-preview

    Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han førte dem opp til sitt hus, dekket et bord for dem, og han var overstrømmende glad fordi han med hele sitt hus hadde kommet til tro på Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte dem op i sit Huus og satte et Bord for dem og var glad med alt sit Huus, idet han troede paa Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte dem inn i sitt hus, serverte dem mat og gledet seg stort, fordi han og hele hans hus trodde på Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte dem opp i huset sitt, satte mat fram for dem og jublet over å ha kommet til tro, sammen med hele sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte dem til sitt hus, satte mat fram for dem, og gledet seg med hele sin husstand over å ha kommet til tro på Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte dem til sitt hus, stilte mat fram for dem og jublet sammen med hele sitt hus fordi han hadde kommet til tro på Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} he brought{G321} them{G846} up into{G1519} his{G846} house,{G3624} and set{G3908} food{G5132} before them,{G3908} and{G2532} rejoiced{G21} greatly, with all his house,{G3832} having believed{G4100} in God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} when he had brought{G321}{(G5631)} them{G846} into{G1519} his house{G3624}, he set{G3908} meat{G5132} before them{G3908}{(G5656)}, and{G2532} rejoiced{G21}{(G5662)}, believing{G4100}{(G5761)} in God{G2316} with all{G3832} his{G846} house{G3832}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whe he had brought them into his housse he set meate before them and ioyed that he with all his housholde boleved on God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he broughte them in to his house, and set them a table, and reioysed with all his housholde, that he was become a beleuer on God.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had brought them into his house, he set meat before them, and ioyed that he with all his householde beleued on God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having brought them also into his house, he set food before `them', and was glad with all the household, he having believed in God.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

  • World English Bible (2000)

    He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.

Henviste vers

  • Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.
  • Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede.
  • Apg 11:14 : 14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.
  • Apg 16:27-29 : 27 Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta livet av seg selv, i frykt for at fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte høyt: Gjør deg ikke skade, vi er her alle sammen. 29 Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
  • Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
  • Rom 15:13 : 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.
  • Fil 4:17 : 17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
  • 1 Tess 4:9-9 : 9 Men om å elske brødrene er det ikke nødvendig for meg å si noe i dette brevet: for dere har Guds lærdom om at kjærlighet til hverandre er rett og nødvendig; 10 Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;
  • Filem 1:7 : 7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.
  • Jak 2:14-17 : 14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det? 17 På samme måte er tro uten gjerninger død.
  • 1 Pet 1:6-8 : 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
  • Jes 12:1-3 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.
  • Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
  • Jes 57:17-18 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.
  • Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg. 9 Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale; 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
  • Luk 5:29 : 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus, og mange tollere og andre lå til bords sammen med dem.
  • Luk 15:22-25 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene. 23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste. 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade. 25 Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.
  • Luk 15:32 : 32 Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
  • Luk 19:6 : 6 Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:29-33
    5 vers
    83%

    29 Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

    31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.

    32 Og de forkynte Herrens ord for ham og for alle i huset.

    33 Samme natt tok han dem med seg og vasket sårene deres, og straks ble han og hele hans familie døpt.

  • Apg 16:15
    75%

    15 Da hun og hele hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss hjem til seg og sa: Hvis dere mener jeg virkelig tror på Herren, kom og bo i huset mitt. Og hun overtalte oss.

  • Apg 16:35
    73%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.

  • Apg 16:38-40
    3 vers
    72%

    38 Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

    39 Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

    40 Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydias hus. Da de hadde møtt brødrene, oppmuntret de dem før de dro videre.

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    72%

    7 Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå rett ved synagogen.

    8 Krispus, lederen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin familie, og mange av Korints innbyggere hørte ordet, kom til troen og ble døpt.

  • Dom 19:21
    72%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

  • Apg 11:12-14
    3 vers
    71%

    12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg,

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • Apg 10:23-24
    2 vers
    71%

    23 Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

    24 Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

  • 1 Mos 19:3
    70%

    3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • Apg 14:27
    70%

    27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 27:35-36
    2 vers
    70%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

    36 Deretter fikk alle nytt mot og tok mat.

  • Apg 17:4
    70%

    4 Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.

  • Apg 9:42
    70%

    42 Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    70%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

    24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og stor tall ble lagt til Herren.

  • Apg 10:27
    69%

    27 Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg.

  • Apg 16:23-24
    2 vers
    68%

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem.

    24 Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker.

  • Apg 2:46
    68%

    46 Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.

  • Apg 13:12
    68%

    12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Mos 26:30
    68%

    30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • Apg 27:25
    68%

    25 Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.

  • Apg 20:11
    68%

    11 Og da han hadde gått opp, og brutt brødet, talte han videre for dem i lang tid, helt til daggry, og så dro han videre.

  • Joh 4:53
    68%

    53 Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.

  • Apg 28:30
    67%

    30 I to hele år bodde Paulus i det huset han leide og tok imot alle som kom til ham,

  • Apg 15:4
    67%

    4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.

  • 1 Mos 43:16-17
    2 vers
    67%

    16 Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

    17 Mennene var engstelige fordi de var blitt ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang. Han leter etter en anledning til å overfalle oss og ta oss til fange sammen med våre esler.

  • Apg 18:27
    67%

    27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

  • Apg 11:21
    66%

    21 Og Herrens kraft var med dem, og mange kom til tro og vendte seg til Herren.

  • Apg 14:1
    66%

    1 I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 26:30
    66%

    30 Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

  • Dom 19:6
    66%

    6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

  • Apg 10:2
    66%

    2 Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

  • Apg 28:15
    66%

    15 Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.

  • Apg 13:48
    66%

    48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Apg 16:19
    66%

    19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

  • Apg 28:23
    65%

    23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene.