5 Mosebok 25:18

Norsk oversettelse av BBE

Hvordan han møtte deg på veien og angrep deg når du var trøtt og uten styrke, og slo ned alle de svake bakerst i rekken din; og han fryktet ikke Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan han møtte deg på veien og hogg ned de bakerste blant dere, alle de som var svake og hang etter, da du var trett og utmattet; og han fryktet ikke Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han møtte deg underveis og angrep alle som hang etter deg bak, mens du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hvordan han møtte deg på veien og angrep alle som var blitt hengende etter deg bak, mens du var trett og utslitt. Han fryktet ikke Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan han angrep deg fra bakhold på veien, og angrep de svakeste som kom bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvordan han møtte deg på veien og angrep din baktropp, alle som var svake bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

  • Norsk King James

    Hvordan han møtte deg og angrep de bakerste, alle som var svake bak deg, da du var utmattet og sliten; og han fryktet ikke Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvordan han møtte deg på veien og angrep baktroppen din, alle de svake som fulgte deg da du var trøtt og utmattet; og han fryktet ikke Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan han overrasket deg på veien, og angrep alle de som sakket akterut når du var trett og utslitt, uten frykt for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    hvordan han møtte dere på veien og slo den som var bakerst – alle de svake bak dere – da dere var utmattede og slitne, og han fryktet ikke Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    how he met you on the road, attacked all who were lagging behind you when you were tired and weary, and he did not fear God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hvordan han overfalt deg på veien og slo ned alle som var svakest bak deg, da du var sliten og trett. Han fryktet ikke Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvorledes han kom mod dig paa Veien og slog din Bagtrop, alle de Udmattede, (som droge) efter dig, der du var træt og mødig; og han frygtede ikke Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan han møtte deg på veien og slo alle som var bak deg, alle som var svake, da du var trøtt og sliten; og han fryktet ikke Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    How he met you on the way and attacked your rear, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

  • King James Version 1611 (Original)

    How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvordan han møtte dere på veien og slo de svakeste av dere i bakre rekken, da dere var slitne og trette; og han fryktet ikke Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvordan han møtte deg på veien og slo alle de svake bak deg (mens du var trøtt og utmattet), og han fryktet ikke Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan han møtte deg på veien og angrep alle de svakeste som hang etter, da du var trett og utmattet; han fryktet ikke Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    how he met{H7136} thee by the way,{H1870} and smote the hindmost{H2179} of thee, all that were feeble{H2826} behind{H310} thee, when thou wast faint{H5889} and weary;{H3023} and he feared{H3373} not God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How he met{H7136}{(H8804)} thee by the way{H1870}, and smote the hindmost{H2179}{(H8762)} of thee, even all that were feeble{H2826}{(H8737)} behind{H310} thee, when thou wast faint{H5889} and weary{H3023}; and he feared{H3373} not God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he mett the by the waye and smote the hynmost of you, all that were ouer laboured and dragged by hynde, when thou wast faynted and werye, and he feared not God.

  • Coverdale Bible (1535)

    how they buckled with the by the waye, and smote thy hynmost, euen all that were feble, which came after the whan thou wast weerye and fainte, and they feared not God.

  • Geneva Bible (1560)

    How he met thee by ye way, & smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted & weary, & he feared not God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe he met thee by the way, and smote the hyndmost of you, all that were feeble and came behynde, when thou wast faynted and weerie, and he feared not God.

  • Authorized King James Version (1611)

    How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.

  • Webster's Bible (1833)

    how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that he hath met thee in the way, and smiteth in all those feeble behind thee (and thou wearied and fatigued), and is not fearing God.

  • American Standard Version (1901)

    how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

  • American Standard Version (1901)

    how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

  • World English Bible (2000)

    how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God.

Henviste vers

  • Sal 36:1 : 1 Til den ledende musiker. Av Herrens tjener. Av David. Synden til den onde sier i sitt hjerte: Det er ingen frykt for Herren foran hans øyne.
  • Rom 3:18 : 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
  • Neh 5:9 : 9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss?
  • Neh 5:15 : 15 Men tidligere herskere som var før meg, gjorde folket ansvarlige for deres underhold, og tok fra dem brød og vin med en hastighet på førti sekels sølv; og til og med deres tjenere hersket over folket: men jeg gjorde ikke slik, på grunn av frykten for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:17
    88%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

  • 5 Mos 25:19
    83%

    19 Så når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle fiendene rundt deg, i landet som Herren din Gud gir deg som arv, sørg for at minnet om Amalek blir utslettet fra jorden; husk dette.

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    79%

    2 Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

    3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.

  • 1 Sam 28:18
    77%

    18 Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 15:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

    19 Hvorfor har du da ikke fulgt Herrens ordre, men kastet deg over byttet og gjort det som er ondt i Herrens øyne?

  • 2 Mos 17:8
    76%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

  • 2 Mos 17:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

    14 Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    74%

    18 Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt;

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • 4 Mos 14:43
    74%

    43 For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • 4 Mos 24:20
    74%

    20 Da han vendte blikket mot Amalek, fortsatte han sin profeti og sa: Amalek var den første av folkene, men hans skjebne vil være ødeleggelse for alltid.

  • 1 Sam 14:48
    73%

    48 Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

  • 5 Mos 1:29-31
    3 vers
    73%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt for øynene deres;

    31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.

  • Jos 2:10
    72%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.

  • 4 Mos 14:45
    72%

    45 Da kom amalekittene ned, sammen med kanaanittene som bodde i høylandet, slo dem og drev dem tilbake så langt som til Horma.

  • 4 Mos 25:17
    72%

    17 Gå til krig mot midjanittene og slå dem,

  • 2 Mos 23:27
    72%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

  • 5 Mos 8:2
    72%

    2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 11:5
    72%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 3:2
    71%

    2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon.

  • 5 Mos 11:25
    71%

    25 Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.

  • 1 Sam 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.

    8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.

  • 5 Mos 20:1
    71%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 29:7
    71%

    7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi beseiret dem.

  • 1 Sam 15:15
    71%

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

  • 1 Mos 14:7
    71%

    7 Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • Jos 10:19
    71%

    19 Men dere, uten å vente, forfølg hæren deres, angrip dem bakfra; ikke la dem komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hender.

  • 5 Mos 31:8
    71%

    8 Det er Herren som går foran deg; han vil være med deg, han vil ikke ta sin hjelp fra deg eller forlate deg. Frykt derfor ikke.

  • 4 Mos 21:34
    71%

    34 Og Herren sa til Moses: Frykt ikke ham, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og land. Gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, ved Heshbon.

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4 Fordi de ikke ga dere brød eller vann underveis da dere dro ut av Egypt, men hyrte Balaam, sønn av Beor fra Petor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

  • 1 Sam 15:5
    70%

    5 Og Saul kom til byen Amalek, og la seg i skjul i dalen.

  • 5 Mos 10:21
    70%

    21 Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.

  • 5 Mos 8:16
    70%

    16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;

  • 1 Krøn 4:43
    70%

    43 Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

  • 2 Mos 17:11
    70%

    11 Så lenge Moses holdt hånden løftet, vant Israel; men når han senket hånden, ble Amalek sterkere.

  • 5 Mos 28:25
    70%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 4:34
    70%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • 5 Mos 9:28
    70%

    28 Ellers kan det bli sagt i landet hvorfra du har tatt dem: Fordi Herren ikke klarte å føre dem inn i landet han sa han ville gi dem, og på grunn av sitt hat mot dem, har han ført dem ut for å sette dem til døden i ørkenen.

  • 5 Mos 2:7
    70%

    7 For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

  • Dom 6:3
    70%

    3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.

  • 5 Mos 8:4
    70%

    4 Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.

  • 2 Sam 17:2
    70%

    2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.