5 Mosebok 32:7

Norsk oversettelse av BBE

Husk de tidligere dager, tenk på årene av svunne generasjoner: gå til din far, og han vil klargjøre det for deg, til de gamle menn og de vil fortelle deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk de gamle dager, tenk på generasjonenes år; spør din far, så skal han fortelle deg, dine eldste, og de skal gi deg svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk de dager som var før, tenk på årene fra slekt til slekt! Spør din far, så skal han fortelle deg, dine eldste, så skal de si deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk de eldgamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så forteller han deg; dine eldste, de skal si det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • Norsk King James

    Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Husk forgangne dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldre, og de vil si det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, så vil de si det til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom ihu de gamle Dage, betragter Aarene fra Slægt til Slægt, spørg din Fader, og han skal kundgjøre dig det, dine Ældste, og de skulle sige dig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the days of old, consir the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elrs, and they will tell thee.

  • KJV 1769 norsk

    Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk de gamle dager, tenk på år av mange slekter: Spør din far, så vil han fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk fortidens dager, forstå de mange generasjoners år; spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil si til deg:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} the days{H3117} of old,{H5769} Consider{H995} the years{H8141} of many{H1755} generations:{H1755} Ask{H7592} thy father,{H1} and he will show{H5046} thee; Thine elders,{H2205} and they will tell{H559} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8798)} the days{H3117} of old{H5769}, consider{H995}{(H8798)} the years{H8141} of many{H1755} generations{H1755}: ask{H7592}{(H8798)} thy father{H1}, and he will shew{H5046}{(H8686)} thee; thy elders{H2205}, and they will tell{H559}{(H8799)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remembre the dayes that are past: consydre the yeres from tyme to tyme. Axe thy father ad he will shewe the, thyne elders and they wyll tell the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre the dayes that are past, considre the yeares of the generacions afore tyme. Axe thy father, he shall shewe the: thine elders, they shal tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the dayes of the worlde that is past, consider the yeres of so many generations: Aske thy father, and he wyll shewe thee, thy elders, and they wyll tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember days of old -- Understand the years of many generations -- Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:

  • American Standard Version (1901)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

  • World English Bible (2000)

    Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.

Henviste vers

  • Sal 44:1 : 1 Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.
  • Sal 78:3-4 : 3 Ord som vi har hørt og kjent, som fedrene våre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort.
  • Sal 119:52 : 52 Jeg har holdt minnet om dine beslutninger fra fortiden, Herre; og de har vært min trøst.
  • Jes 46:9 : 9 La de tingene som har vært komme tilbake til hukommelsen: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,
  • 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.
  • 5 Mos 4:32 : 32 Gi nå tanke på de forgangne dager, før din tid, fra den dagen Gud først skapte mennesket på jorden, og søk fra den ene ende av himmelen til den andre, om noe så stort som dette har skjedd, eller om noe lignende har blitt fortalt i historien.
  • Job 8:8-9 : 8 Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut: 9 (For vi er bare fra i går, og har ingen kunnskap, fordi våre dager på jorden er som en skygge.) 10 Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?
  • Sal 77:5-6 : 5 Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet. 6 Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig.
  • Sal 77:11-12 : 11 Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden. 12 Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.
  • Sal 77:8 : 8 Er hans nåde helt borte for alltid? Har hans ord blitt til intet?
  • Sal 10:6 : 6 Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; gjennom alle generasjoner vil jeg aldri komme i nød.
  • Dom 6:13 : 13 Da sa Gideon til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle hans mektige gjerninger, som våre fedre har fortalt oss om, og sagt: Tok ikke Herren oss ut av Egypt? Men nå har han overlatt oss, gitt oss i midianittenes makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:6
    80%

    6 Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

  • Job 8:8
    78%

    8 Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut:

  • Joel 1:2-3
    2 vers
    78%

    2 Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

    3 Fortell det til deres barn, og la dem fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

  • 5 Mos 4:32
    75%

    32 Gi nå tanke på de forgangne dager, før din tid, fra den dagen Gud først skapte mennesket på jorden, og søk fra den ene ende av himmelen til den andre, om noe så stort som dette har skjedd, eller om noe lignende har blitt fortalt i historien.

  • Sal 44:1
    75%

    1 Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    74%

    9 Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.

    10 Den dagen da du sto foran Herren din Gud i Horeb, og Herren sa til meg: Kall folket sammen, så de kan høre mine ord, og de skal frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære dette til sine barn.

  • Job 15:10
    73%

    10 Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.

  • Sal 78:3
    73%

    3 Ord som vi har hørt og kjent, som fedrene våre har fortalt oss.

  • Sal 78:5-7
    3 vers
    73%

    5 Han satte opp en lov for Jakob og fastsatte en lov i Israel, som han ga til våre fedre, for at de skulle lære den videre til sine barn;

    6 slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn;

    7 slik at de kunne sette sin lit til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud;

  • 5 Mos 32:18
    72%

    18 Du har ingen tanke for Klippen, din far, du husker ikke Gud som ga deg fødsel.

  • Ordsp 23:22
    72%

    22 Lytt til din far som er din opphavsmann, og vis ære til din mor når hun blir gammel.

  • Job 32:7
    72%

    7 Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom.

  • Sal 77:5
    72%

    5 Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet.

  • Jer 3:4
    71%

    4 Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?

  • 5 Mos 6:20
    71%

    20 Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?

  • Fork 7:10
    71%

    10 Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn de nåværende? Slik tale kommer ikke fra visdom.

  • Ordsp 17:6
    71%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.

  • Fork 12:1
    71%

    1 Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."

  • 2 Mos 32:13
    71%

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi deres etterkommere alt dette land som jeg har lovet, og det skal være deres arv for all tid.

  • Jes 46:8
    70%

    8 Husk dette og bli skamfulle; la det komme tilbake til hukommelsen, dere syndere.

  • 5 Mos 11:2
    70%

    2 Vær sikre i deres sinn i dag, for disse ordene er ikke sagt til barna deres, som ikke har opplevd Herrens oppdragelse eller sett hans store kraft, sterke hånd og utstrakte arm.

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser.

  • 3 Mos 19:32
    70%

    32 Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.

  • 1 Sam 12:7
    70%

    7 Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.

  • 1 Krøn 16:15
    70%

    15 Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter;

  • 4 Mos 32:8
    70%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.

  • Ordsp 22:28
    69%

    28 Flytt ikke det gamle landemerket som dine fedre har satt.

  • 5 Mos 8:5
    69%

    5 Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.

  • Ordsp 4:1
    69%

    1 Lytt, mine sønner, til en fars lærdom; gi oppmerksomhet så dere kan få kunnskap.

  • Jos 4:6
    69%

    6 Slik at dette kan være et tegn blant dere; når barna deres en gang spør dere: Hva er meningen med disse steinene?

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13 Og så deres barn, som ikke kjenner til det, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Sal 71:17-18
    2 vers
    69%

    17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.

    18 Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.

  • Job 15:18
    69%

    18 (Det som vise menn har fått fra sine fedre, og ikke holdt hemmelig for oss;

  • Job 12:12
    69%

    12 Gamle menn har visdom, og et langt liv gir kunnskap.

  • 5 Mos 11:21
    69%

    21 Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

  • Ordsp 22:6
    69%

    6 Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

  • 5 Mos 1:31
    69%

    31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.

  • 5 Mos 8:2
    68%

    2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 2 Mos 13:14
    68%

    14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

  • Sal 25:6
    68%

    6 Herre, husk din barmhjertighet og nåde; for de har vært fra evighet.

  • Jos 22:27
    68%

    27 Men for å være et vitne mellom oss og dere, og mellom de kommende generasjoner, at vi har retten til å tilbe Herren med våre brennoffer og våre offer av dyr og våre fredsoffer; slik at deres barn ikke vil kunne si til våre barn i fremtiden, Dere har ingen del i Herren.

  • Ordsp 1:8
    68%

    8 Min sønn, lytt til din fars veiledning, og gi ikke opp din mors lære:

  • Sal 77:11
    68%

    11 Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.