5 Mosebok 6:15

Norsk oversettelse av BBE

for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (For Herren din Gud er en nidkjær Gud i deres midte.) Ellers blir Herren din Guds vrede opptent mot deg, og han rydder deg bort fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren din Gud som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud. Ellers blir Herren din Guds vrede tent mot deg, og han utsletter deg fra jordens overflate.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren deres Gud, som er midt iblant dere, er en nidkjær Gud. Hvis dere provoserer ham, vil han utrydde dere fra jordens overflate.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede brenne mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

  • Norsk King James

    (For Herren din Gud er en sjalu Gud blant dere) slik at Herrens vrede kan tennes mot deg, og han kan utrydde deg fra jordens ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

  • o3-mini KJV Norsk

    (For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud. Da kunne Herrens, din Guds, vrede brenne mot deg, og han vil utslette deg av jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. His anger will burn against you, and He will destroy you from the face of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren din Gud er en nidkjær Gud i din midte. Ellers vil Herren din Guds vrede vekkes mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblandt dig; at Herrens din Guds Vrede ikke skal optændes imod dig, og han skal lade dig udslette fra at være paa Jordens Kreds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and stroy thee from off the face of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud som er blant dere, er en nidkjær Gud, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.

  • KJV1611 – Modern English

    (For the LORD your God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and destroy you from the face of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud; ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant deg, så Herrens vrede ikke blir opptent mot deg og han utrydder deg fra jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Herren din Gud som er hos deg, er en nidkjær Gud. Da ville Herrens, din Guds vrede flamme opp mot deg, slik at han utslettet deg av jordens overflate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Jehovah{H3068} thy God{H430} in the midst{H7130} of thee is a jealous{H7067} God;{H410} lest the anger{H639} of Jehovah{H3068} thy God{H430} be kindled{H2734} against thee, and he destroy{H8045} thee from off the face{H6440} of the earth.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For the LORD{H3068} thy God{H430} is a jealous{H7067} God{H410} among{H7130} you) lest the anger{H639} of the LORD{H3068} thy God{H430} be kindled{H2734}{(H8799)} against thee, and destroy{H8045}{(H8689)} thee from off the face{H6440} of the earth{H127}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God is a gelouse God among you lest the wrath of the Lorde thy God waxe hotte vppon the and destroye the from the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    (for the LORDE thy God is a gelous God in the myddest of the) that the wrath of the LORDE thy God waxe not whote ouer the, and destroye the from the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Lorde thy God is a ielous God among you:) least the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from the face of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    (For the Lorde thy God is a ielous God among you) lest the countenaunce of the Lorde thy God be moued to wrath agaynst thee, and destroy thee from the face of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a zealous God `is' Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the LORD your God, who is present among you, is a jealous God and his anger will erupt against you and remove you from the land.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:24 : 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
  • 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.
  • 5 Mos 11:17 : 17 For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.
  • 1 Kong 13:34 : 34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.
  • Sal 90:7 : 7 Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.
  • Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere av alle jordens familier har jeg tatt meg av; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
  • Amos 9:8 : 8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.
  • 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.
  • 4 Mos 32:10-15 : 10 Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget, 11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte, 12 men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren. 13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død. 14 Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket.
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;
  • 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.
  • 1 Kor 10:22 : 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    88%

    14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 5 Mos 4:23-25
    3 vers
    86%

    23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

    24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.

    25 Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    81%

    13 Frykt Herren din Gud og tjen ham, og sverg ved hans navn.

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

  • 5 Mos 5:6-9
    4 vers
    80%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 Du skal ikke lage deg et bilde i form av noe som er i himmelen, på jorden, eller i vannet under jorden.

    9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;

  • 2 Mos 20:5
    80%

    5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

  • 5 Mos 11:16-17
    2 vers
    77%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

    17 For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.

  • Jos 24:19
    76%

    19 Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.

  • 5 Mos 6:16
    76%

    16 Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

  • 5 Mos 7:4
    75%

    4 For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    75%

    7 Husk godt hvordan dere gjorde Herren deres Gud sint i ørkenen; fra den dagen dere gikk ut av Egypt til dere kom hit, har dere gått imot Herrens ordre.

    8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.

  • Jos 23:16
    75%

    16 Hvis avtalen med Herren deres Gud, som han ga dere etter sitt ord, blir brutt, og dere blir tjenere for andre guder og gir dem tilbedelse, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt bli revet bort fra det gode landet som han har gitt dere.

  • Nah 1:2
    75%

    2 Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.

  • Jer 25:6
    75%

    6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 5 Mos 7:25
    75%

    25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

  • Sal 81:9
    75%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • 5 Mos 13:7
    75%

    7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Joel 2:18
    74%

    18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.

  • 2 Mos 20:3
    74%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Jos 23:11
    74%

    11 Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 29:27
    74%

    27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

  • 5 Mos 7:21
    74%

    21 Frykt dem ikke, for Herren din Gud er med deg, en stor Gud og sterkt fryktet.

  • 3 Mos 19:4
    73%

    4 Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:4
    73%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • 5 Mos 16:22
    73%

    22 Du skal ikke sette opp steinpillarer, for de er hatet av Herren din Gud.

  • 5 Mos 13:17
    73%

    17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 9:3
    73%

    3 Vær da sikre på at det er Herren deres Gud som går foran dere som en fortærende ild; han vil ødelegge dem, knuse dem foran dere, og dere skal drive dem på flukt og gjøre ende på dem raskt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:16
    73%

    16 Du skal ødelegge alle folkene som Herren din Gud gir i dine hender; ha ingen medfølelse med dem, og gi ikke deres guder tilbedelse, for det vil lede dere til synd.

  • 5 Mos 6:5
    73%

    5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft.

  • 5 Mos 32:16
    73%

    16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.

  • Jer 44:8
    72%

    8 Dere utfordrer min vrede med deres henders verk, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo, slik at dere kan bli en forbannelse og en skam blant alle jordens nasjoner.

  • Sak 8:2
    72%

    2 Dette er ord fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er harm på grunn av Sions skjebne, jeg er harm på hennes vegne med stor vrede.

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.

  • 5 Mos 10:17
    72%

    17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:

  • 5 Mos 7:6
    72%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate.

  • 5 Mos 12:30
    72%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

  • 5 Mos 1:37
    72%

    37 Herren ble også vred på meg for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme inn.

  • Sal 78:58
    72%

    58 De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.

  • 2 Mos 22:20
    72%

    20 Fullstendig ødeleggelse skal komme over enhver mann som ofrer til andre guder enn Herren.

  • 5 Mos 4:21
    72%

    21 Og Herren ble vred på meg på grunn av dere, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan inn i det gode landet som Herren gir dere som arv.

  • 5 Mos 4:15
    72%

    15 Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

  • 3 Mos 26:1
    72%

    1 Du skal ikke lage bilder av falske guder eller sette opp et utskåret bilde i stein, en søyle eller en hugget stein i ditt land for å tilbe det, for jeg er Herren din Gud.