Josva 24:19

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Josva til folket: Dere kan ikke tjene HERREN, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Josva til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene og syndene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Josva sa til folket: Dere makter ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene og syndene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

  • Norsk King James

    Og Josva sa til folket, Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en ivrig Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og deres synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er nidkjær og vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva sagde til Folket: I kunne ikke tjene Herren, thi han er en saare hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han skal ikke bære (over med) eders Overtrædelse og eders Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

  • KJV 1769 norsk

    Josva sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi overtredelsene deres eller syndene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren; for han er en hellig Gud, han er en nidkjær Gud; han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} said{H559} unto the people,{H5971} Ye cannot{H3201} serve{H5647} Jehovah;{H3068} for he is a holy{H6918} God;{H430} he is a jealous{H7072} God;{H430} he will not forgive{H5375} your transgression{H6588} nor your sins.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, Ye cannot{H3201}{(H8799)} serve{H5647}{(H8800)} the LORD{H3068}: for he is an holy{H6918} God{H430}; he is a jealous{H7072} God{H410}; he will not forgive{H5375}{(H8799)} your transgressions{H6588} nor your sins{H2403}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iosua sayde vnto the people: Ye can not serue the LORDE: for he is an holy God, mightie, and gelous, which spareth not youre trangressions and synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua saide vnto the people, Ye can not serue the Lorde: for he is an holie God: he is a ielous God: hee will not pardon your iniquitie nor your sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayde vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holy God, and a ielous God, and cannot beare your iniquite and sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to the people, You can't serve Yahweh; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your disobedience nor your sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto the people, `Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He `is'; a zealous God He `is'; He doth not bear with your transgression and with your sins.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to the people, "You can't serve Yahweh; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua warned the people,“You will not keep worshiping the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God who will not forgive your rebellion or your sins.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
  • 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.
  • 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
  • Sal 99:5 : 5 Gi stor ære til Herren, vår Gud, og tilbe for hans føtter; hellig er han.
  • Sal 99:9 : 9 Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.
  • 2 Mos 34:14 : 14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
  • 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.
  • 2 Mos 34:7 : 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
  • 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig, og har gjort dere adskilt fra folkene, så dere kan være mitt folk.
  • Jos 24:23 : 23 Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.
  • Rut 1:15 : 15 Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»
  • 1 Sam 3:14 : 14 Derfor har jeg sverget over Elis slekt at ingen offer av kjøtt eller korn kan sone deres synd.
  • Jes 6:3-5 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
  • Jes 30:11 : 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.
  • Jes 30:15 : 15 For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.
  • Hab 1:13 : 13 For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Luk 14:25-33 : 25 Nå fulgte en stor mengde med ham. 26 Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det? 29 For å unngå at hvis han bare begynner og ikke kan fullføre det, vil alle som ser det le av ham, 30 Og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre det. 31 Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen? 32 Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser. 33 Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.
  • 1 Kor 10:20-22 : 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder. 21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord. 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:20-24
    5 vers
    80%

    20 Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

    21 Og folket sa til Josva: Nei! Vi vil tjene Herren.

    22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv om at dere har valgt å tjene Herren. Og de sa: Ja, vi er vitner.

    23 Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.

    24 Og folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil lytte til hans røst.

  • Jos 24:18
    78%

    18 Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    77%

    14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    76%

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

    15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

  • 5 Mos 4:24
    75%

    24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.

  • 5 Mos 5:9
    74%

    9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;

  • 2 Mos 20:5
    74%

    5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

  • Jos 24:14-16
    3 vers
    74%

    14 Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

    15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.

    16 Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • Jos 9:23-24
    2 vers
    72%

    23 Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.

    24 Og de svarte Josva: Fordi dine tjenere hadde hørt at Herren din Gud hadde gitt befaling til sin tjener Moses om å gi dere hele dette landet og å tilintetgjøre alle folkene som bodde der, på grunn av dere; så vi fryktet for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • Jos 23:16
    71%

    16 Hvis avtalen med Herren deres Gud, som han ga dere etter sitt ord, blir brutt, og dere blir tjenere for andre guder og gir dem tilbedelse, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt bli revet bort fra det gode landet som han har gitt dere.

  • Jos 3:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

    10 Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 23:7
    71%

    7 Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

  • 2 Mos 23:24
    71%

    24 Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.

  • Jer 25:6
    70%

    6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 2 Kong 17:12
    70%

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • 1 Kong 9:6
    70%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

  • 3 Mos 19:4
    70%

    4 Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:16
    70%

    16 Du skal ødelegge alle folkene som Herren din Gud gir i dine hender; ha ingen medfølelse med dem, og gi ikke deres guder tilbedelse, for det vil lede dere til synd.

  • 2 Mos 23:32
    70%

    32 Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.

  • Jos 22:5
    70%

    5 Ta bare nøye vare på å holde de påbud og lover som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, å gå på alle hans veier; å holde hans lover og være tro mot ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Jos 3:5
    70%

    5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • 2 Krøn 7:19
    70%

    19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • Jos 24:27
    69%

    27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

  • 2 Kong 17:38
    69%

    38 Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

  • 5 Mos 10:17
    69%

    17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:

  • 5 Mos 31:3
    69%

    3 Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

  • 5 Mos 13:4
    69%

    4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

  • 5 Mos 30:17
    69%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • Jos 7:19
    69%

    19 Og Josva sa til Akan: Min sønn, gi ære og pris til Herren, Israels Gud; fortell meg nå hva du har gjort, og skjul ingenting for meg.

  • Dom 2:21
    69%

    21 Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde.

  • Jos 22:18-19
    2 vers
    69%

    18 At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

    19 Men hvis landet dere har nå er urent, kom over til Herrens land hvor hans hus er, og ta deres arv blant oss: men vær ikke troløse mot Herren og mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til alteret til Herren vår Gud.

  • 5 Mos 8:19
    69%

    19 Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

  • Jos 7:12
    69%

    12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.

  • Sal 81:9
    69%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • 5 Mos 10:20
    69%

    20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.