2 Mosebok 32:34

Norsk oversettelse av BBE

Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men når tiden for min straff kommer, vil jeg straffe dem for deres synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gå nå og før folket til stedet som jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dagen jeg gjør opp, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Gå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men når jeg gjør opp, vil jeg straffe dem for deres synd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå nå, før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dagen jeg gjør opp, vil jeg straffe dem for deres synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.

  • Norsk King James

    Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dagen jeg gjengjelder, vil jeg også gjengjelde dem for deres synd.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå nå, før folket til det stedet jeg har fortalt deg om. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dag jeg kommer for å dømme, skal jeg la deres synd ramme dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå nå og led folket dit jeg har sagt. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen for straff kommer, skal jeg straffe dem for deres synd.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now go, lead the people to the place I spoke to you about. My angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, gak, før Folket did, som jeg sagde dig; see, min Engel skal gaae for dit Ansigt; men naar min Tid (kommer) at hjemsøge, da vil jeg hjemsøge deres Synd over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Gå nå og før folket til det stedet jeg har talt om. Se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg straffer, vil jeg gjengjelde deres synd mot dem.'

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, go, lead the people to the place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå nå, led folket til stedet jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen kommer for straff, vil jeg straffe dem for deres synd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg hjemsøker, skal jeg hjemsøke dem for deres synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, gå, før folket til det stedet som jeg har talt om til deg; se, min engel skal gå foran deg; likevel, på den dagen jeg besøker, skal jeg besøke deres synd mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo and brynge the people vnto the lande which I sayde vnto the: beholde, myne angell shall goo before the. Neuerthelater in the daye when I vyset, I will vysett their synne vppon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thou yi waye therfore, and brynge ye people thither as I haue sayde vnto the, Beholde, myne angell shall go before the. But in the daye of my visitacion I wyll vyset their synnes vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Go nowe therefore, bring the people vnto the place which I commanded thee: behold, mine Angel shal goe before thee, but yet in the day of my visitation I wil visite their sinne vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe go thou, bryng the people vnto the place whiche I said vnto thee, behold, mine angell shal go before thee: Neuerthelater, in that day when I visite, I wyl visite their sinne vpo them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, go, lead the people whithersoever I have spoken to thee of; lo, My messenger goeth before thee, and in the day of my charging -- then I have charged upon them their sin.'

  • American Standard Version (1901)

    And now go, lead the people unto `the place' of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

  • World English Bible (2000)

    Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now go, lead the people to the place I have spoken to you about. See, my angel will go before you. But on the day that I punish, I will indeed punish them for their sin.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:35 : 35 Gjengjeldelse tilhører meg og belønning, i løpet av deres bakholdsangrep; for dagen for deres undergang er nær, snart vil deres skjebne komme.
  • 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg, for å bevare deg på veien og være din guide til stedet jeg har gjort klart for deg.
  • 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Og han sa: Jeg vil selv gå med deg og gi deg hvile. 15 Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.
  • 4 Mos 14:27-30 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik skal jeg gjøre mot dere: 29 Deres lik skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er blitt talt, som er tjue år eller eldre, og som har klaget mot meg, 30 ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land.
  • 2 Mos 3:17 : 17 og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelser til kanaaneernes, hittittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.’
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
  • Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, Herre vår Gud; du tilgav dem, selv om du straffet dem for deres misgjerninger.
  • Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?
  • Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?
  • Amos 3:14 : 14 For den dagen jeg straffer Israel for hans synder, vil jeg straffe Bet-Els altre, og alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.
  • Matt 23:35 : 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.
  • Rom 2:4-6 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand? 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom; 6 Han vil gi enhver det som er rettferdig:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35Så sendte Herren en plage over folket fordi de hadde laget oksen som Aron hadde laget.

  • 2 Mos 32:30-33
    4 vers
    76%

    30Dagen etter sa Moses til folket: Dere har gjort en stor synd; men nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan skaffe dere tilgivelse for synden.

    31Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull.

    32Men nå, hvis du vil tilgi dem deres synd – men hvis ikke, slett meg ut av din bok som du har skrevet.

    33Herren svarte Moses: Den som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok.

  • 2 Mos 23:20
    75%

    20Se, jeg sender en engel foran deg, for å bevare deg på veien og være din guide til stedet jeg har gjort klart for deg.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23Og min engel vil gå foran deg, føre deg inn i landet til amorittene og hetittene og perisittene og kanaaneerne og hivittene og jebusittene, og de vil bli fjernet ved min hånd.

  • 2 Mos 33:1-3
    3 vers
    73%

    1Og Herren sa til Moses: Gå videre herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt.

    2Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    3Gå opp til det landet som flyter av melk og honning; men jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, så jeg ikke ødelegger dere på veien.

  • 2 Mos 32:7-10
    4 vers
    72%

    7Da sa Herren til Moses: Skynd deg å gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har vendt seg til onde veier.

    8De har raskt vendt seg bort fra det budet jeg ga dem, og laget seg en metallokse som de tilber og ofrer til, og sier: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

    9Og Herren sa til Moses: Jeg ser at dette folket er et stivnakket folk.

    10Så la meg være, slik at min vrede kan brenne mot dem; jeg vil utrydde dem og gjøre deg til et stort folk.

  • 2 Mos 34:9
    71%

    9Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå midt iblant oss, for folket er hardnakket, og tilgi vår ondskap og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    71%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

    14og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 4 Mos 16:44
    71%

    44Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 5 Mos 31:16-17
    2 vers
    70%

    16Og Herren sa til Moses: Nå skal du gå til hvile hos dine fedre. Dette folket vil være utro mot meg, og de vil slutte seg til de fremmede gudene i det landet de skal til. De vil vende seg bort fra meg og ikke holde min pakt.

    17Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss?

  • 2 Mos 14:19
    70%

    19Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran israelittenes leir, seg og stilte seg bak dem; og skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem.

  • 5 Mos 9:12
    70%

    12Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde.

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg var midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 2 Mos 19:24
    70%

    24Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron sammen med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte seg gjennom for å komme opp til Herren, eller han vil komme over dem plutselig.

  • 2 Mos 19:21
    70%

    21Og Herren sa til Moses: Gå ned og gi folket en advarsel om å holde seg tilbake, for at mange ikke skal bryte seg vei for å se Herren, og derved gå til grunne.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket.

  • 4 Mos 12:9
    69%

    9Herrens vrede flammet opp mot dem, og han gikk bort.

  • 2 Mos 3:10
    69%

    10Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 6:10
    69%

    10Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 33:14-16
    3 vers
    69%

    14Og han sa: Jeg vil selv gå med deg og gi deg hvile.

    15Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.

    16For er ikke det at du går med oss tegnet på at jeg og dette folket har funnet nåde i dine øyne, så vi, det vil si jeg og ditt folk, er forskjellige fra alle andre folk på jordens overflate?

  • Sal 89:32
    69%

    32da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.

  • 2 Mos 34:2
    69%

    2Gjør deg klar til morgenen og kom opp på Sinai-fjellet og still deg frem for meg der på toppen av fjellet i morgengryet.

  • 5 Mos 1:33
    69%

    33som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 2 Mos 17:5
    69%

    5Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 5 Mos 1:37
    69%

    37Herren ble også vred på meg for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme inn.

  • 4 Mos 10:34
    69%

    34Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

  • 2 Mos 32:21
    69%

    21Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?

  • 2 Mos 4:12
    69%

    12Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

  • 2 Mos 3:12
    69%

    12Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

  • 2 Mos 30:11
    69%

    11Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 16:11
    69%

    11Og Herren talte til Moses:

  • 4 Mos 14:41
    69%

    41Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 22:35
    69%

    35Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men tal bare det jeg sier til deg. Så gikk Bileam videre med Balaks ledere.

  • 2 Mos 10:10
    69%

    10Han sa til dem: Måtte Herren være med dere hvis jeg lar dere og deres små dra! Se opp, for dere har onde hensikter.