2 Mosebok 35:22

Norsk oversettelse av BBE

De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige av hjertet, og de brakte armbånd, øreringer, ringer og halssmykker – alle slags gullsmykker. Hver og en som la fram et offer, la fram et gulloffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom mennene sammen med kvinnene. Alle med villig hjerte brakte brosjer, øreringer, ringer og halssmykker, alle slags gjenstander av gull; hver mann kom med et svingeoffer av gull til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Både menn og kvinner kom, hver som var villig i hjertet. De kom med brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gjenstander av gull. Hver som kom med gull som svingoffer til Herren, brakte det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

  • Norsk King James

    Og de kom, både menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alt av gull; og hver mann som ga, ga en gave av gull til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both men and women, all who were willinghearted, brought brooches, earrings, rings, ornaments, and all kinds of gold items—each person gave an offering of gold to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom, Mændene saavelsom Qvinderne, hver, som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker, og Ringe og Brystbælter, allehaande Guldtøi, og hver Mand, som bevægede Bevægelsesoffer af Guld for Herren, (fremkom).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de kom, både menn og kvinner, så mange som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, og øreringer, og ringer, og smykker, alle slags gullsmykker: og hver mann som brakte et gulloffer til HERREN.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom, menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte brystnåler, øreringer, signetringer, armringer, alle smykker av gull; hver mann som brakte en offergave av gull til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Both men & women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, ear-rings, signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, `and' brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came, men and women alike, all who had willing hearts. They brought brooches, earrings, rings and ornaments, all kinds of gold jewelry, and everyone came who waved a wave offering of gold to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:3 : 3 Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron.
  • 4 Mos 31:50 : 50 Og vi har her et offer for Herren av det hver mann tok i kamp, smykker av gull, lenker og armbånd, fingerringer, øreringer og halssmykker, for å fri våre sjeler fra synd foran Herren.
  • 1 Krøn 29:6-7 : 6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig; 7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.
  • 2 Krøn 24:9-9 : 9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren. 10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt. 11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen. 13 Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert. 14 Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.
  • Esra 2:68-69 : 68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted. 69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.
  • Neh 7:70-72 : 70 Og noen av familienes ledere ga penger til arbeidet. Tirshata ga tusen dariks av gull, femti fat, fem hundre og trettiprestekapper inn i lageret. 71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv. 72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.
  • Jes 3:19 : 19 Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet,
  • Jes 60:9 : 9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.
  • Esek 16:11 : 11 Jeg smykket deg med pryd og satte ringer på dine hender og halskjede rundt din hals.
  • Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Mark 12:41-44 : 41 Og han satte seg ved kisten der pengene ble lagt, og så hvordan folk la penger i kassene. Mange rike ga mye. 42 Og en fattig enke kom og la to små kobbermynter, som tilsvarer en kvart. 43 Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de som gir til kassen: 44 For de alle gav av sin overflod; men hun gav av sin nød alt hun hadde, alt sitt livsunderhold.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:21
    86%

    21Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

  • 2 Mos 35:23-29
    7 vers
    82%

    23Og enhver som hadde blått, purpur, rødt og det fineste lin og geitehår og saueskinn farget rødt og lær, ga dem.

    24Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det.

    25Og alle kvinnene som var dyktige med hendene, laget tøy og ga arbeidet av sine hender, blått, purpur, rødt og det fineste lin.

    26Og de kvinner som hadde kunnskap, gjorde geitehåret til tøy.

    27Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;

    28Og krydder og olje for lyset, og den hellige oljen og de søte røkelsene.

    29Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

  • 2 Mos 35:5
    82%

    5Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • 4 Mos 31:50-52
    3 vers
    82%

    50Og vi har her et offer for Herren av det hver mann tok i kamp, smykker av gull, lenker og armbånd, fingerringer, øreringer og halssmykker, for å fri våre sjeler fra synd foran Herren.

    51Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

    52Og gullet som kommandørene over tusen og hundre gav som et løfteoffer foran Herren, var seksten tusen sju hundre og femti sekler.

  • 2 Mos 25:2-3
    2 vers
    78%

    2Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.

    3Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    76%

    2Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.

    3Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron.

  • Dom 8:25-26
    2 vers
    76%

    25De svarte: Vi vil gladelig gi dem. Så spredte de et klede, og hver mann kastet inn øreringene han hadde tatt.

    26Gulløreringenes vekt som han fikk var ett tusen sju hundre sjekel gull, i tillegg til måneformede smykker, juvelene og purpurkappene som var på Midjans konger, og kjedene som var på kamelenes halser.

  • 1 Krøn 29:5-9
    5 vers
    75%

    5Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

    7Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

    8Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten.

    9Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    74%

    68Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

    69Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • Esra 1:6
    74%

    6Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

  • 2 Mos 35:9-10
    2 vers
    74%

    9Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk.

    10Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt;

  • 2 Mos 36:3-5
    3 vers
    73%

    3Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

    4Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

    5Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.

  • Esra 8:25
    73%

    25og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

  • Esra 7:16
    73%

    16Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • Jes 3:20-21
    2 vers
    73%

    20Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter,

    21Ringene og nese-jewels,

  • 2 Mos 11:2
    72%

    2Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer.

  • 2 Mos 38:24
    72%

    24Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

  • 1 Mos 24:22
    72%

    22Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

  • 1 Krøn 28:14
    71%

    14Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

  • Esra 1:4
    70%

    4Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

  • 1 Kong 10:25
    70%

    25Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

  • Esra 8:28
    70%

    28Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

  • Jos 6:19
    70%

    19Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Mos 3:22
    70%

    22Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere ta med dere det beste fra egypterne.»

  • 2 Mos 38:29
    70%

    29Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.