Galaterne 3:17

Norsk oversettelse av BBE

Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην, προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα, γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

Translitterasjon

This now I legō, diathēkēn, having been prokekyrōmenēn by the Theou unto Christon, the after etē four hundred and thirty, having gegonōs nomos not akyroi, to katargēsai the epangelian.

Grammatikkdetaljer

• *legō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I say/speak
• *diathēkēn*: accusative, feminine, singular - covenant/testament/will
• *prokekyrōmenēn*: perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been previously ratified/confirmed
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *gegonōs*: perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having come into being
• *nomos*: nominative, masculine, singular - law
• *akyroi*: present, active, indicative, 3rd person, singular - invalidates/nullifies
• *katargēsai*: aorist, active, infinitive - to nullify/render ineffective
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise

Ordbetydninger

• *diathēkēn*: covenant/testament/will/legal agreement
• *prokekyrōmenēn*: having been previously ratified/confirmed/validated
• *gegonōs*: having come into being/having come about
• *nomos*: law/legal system/Torah
• *akyroi*: invalidates/nullifies/cancels
• *katargēsai*: to nullify/render ineffective/abolish
• *epangelian*: promise/announcement

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette sier jeg: Den pakten som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så løftet settes ut av kraft.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette vil jeg si: En pakt som på forhånd er stadfestet av Gud med tanke på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud, med sikte på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så løftet blir satt ut av kraft.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg: En avtale som er bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke oppheves av loven som kom 430 år senere, så den skulle gjøres ugyldig.

• Norsk King James

  Og dette sier jeg: Pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, slik at den kan avskaffe løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg, en pakt som Gud allerede hadde stadfestet med Kristus, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre tretti år senere, så løftet skulle gjøres ugyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette sier jeg: den pakt som Gud fastsatte i Kristus, kan ikke bli opphevet av loven, som ble innført 430 år senere, slik at løftet ikke lenger får virkning.

• gpt4.5-preview

  Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vil jeg si: Pakten som tidligere ble stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, sette til side, slik at løftet settes ut av kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg: En testamente som tidligere er blitt stadfestet av Gud, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre og tretti år etter, slik at løftet settes til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg, at loven, som kom 430 år senere, ikke opphever Guds pakt som tidligere var stadfestet, så løftet skulle bli uten virkning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg: Den Pagt, som forud er stadfæstet af Gud om Christo, kan Loven, som blev given fire hundrede og tredive Aar derefter, ikke rygge, saa at den skulde gjøre Forjættelsen til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• KJV 1769 norsk

  Og dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som kom 430 år etter, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.

• KJV1611 – Modern English

  And this I say, that the covenant, which was confirmed before by God in Christ, the law, which came four hundred and thirty years later, cannot annul, that it should make the promise of no effect.

• King James Version 1611 (Original)

  And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier jeg: En pakt, bekreftet av Gud i Kristus, blir ikke opphevet av loven, som kom fire hundre og tretti år senere, slik at den skulle gjøre løftet til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette sier jeg: En allerede stadfestet pakt av Gud i Kristus kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet skulle bli gjort intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sier jeg: En pakt som allerede er bekreftet av Gud, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år etter, gjøre ugyldig slik at løftet blir til intet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} this{G5124} I say:{G3004} A covenant{G1242} confirmed beforehand{G4300} by{G5259} God,{G2316} {G1519} {G5547} the law,{G3551} which{G3588} came{G1096} four hundred{G5071} and{G2532} thirty{G5144} years{G2094} after,{G3326} doth not{G3756} disannul,{G1519} so as to{G3588} make{G2673} the promise{G1860} of none effect.{G2673}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} this{G5124} I say{G3004}{(G5719)}, that the covenant{G1242}, that was confirmed before{G4300}{(G5772)} of{G5259} God{G2316} in{G1519} Christ{G5547}, the law{G3551}, which was{G1096}{(G5756)} four hundred{G5071} and{G2532} thirty{G5144} years{G2094} after{G3326}, cannot{G3756} disannul{G208}{(G5719)}, that{G1519} it should make{G2673} the promise{G1860} of none effect{G2673}{(G5658)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I saye that the lawe which beganne afterwarde beyonde.iiii.C and.xxx. yeares doth not disanull the testament that was confermed afore of God vnto Christ ward to make the promes of none effect.

• Coverdale Bible (1535)

  This Testament (I saye) which afore was confirmed to Christ warde, is not disanulled (that the promes shulde be made of none affecte) by the lawe which was geuen beyonde foure hundreth & thirtie yeares therafter.

• Geneva Bible (1560)

  And this I say, that the couenant that was confirmed afore of God in respect of Christ, the Lawe which was foure hundreth and thirtie yeeres after, can not disanull, that it shoulde make the promise of none effect.

• Bishops' Bible (1568)

  This I say, that the lawe which began afterwarde, beyonde foure hundred and thirtie yeres, doth not disanull the testament that was confirmed afore of God, vnto Christe warde, to make the promise of none effect.

• Authorized King James Version (1611)

  And this I say, [that] the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

• Webster's Bible (1833)

  Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,

• American Standard Version (1901)

  Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

• American Standard Version (1901)

  Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

• World English Bible (2000)

  Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

• NET Bible® (New English Translation)

  What I am saying is this: The law that came four hundred thirty years later does not cancel a covenant previously ratified by God, so as to invalidate the promise.

Henviste vers

• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.
• 2 Mos 12:40-41 : 40 De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land. 41 Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?
• 4 Mos 30:8 : 8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft.
• Job 40:8 : 8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse.
• Jes 14:27 : 27 For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?
• Jes 28:18 : 18 Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.
• Luk 1:68-79 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det, 69 og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 (som han har sagt ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider), 71 en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss; 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 den ed han sverget til Abraham, vår far, 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager. 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet: for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier, 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved syndenes forlatelse, 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 8:56-58 : 56 Deres far Abraham frydet seg over å skulle se min dag, og han så den og gledet seg. 57 Da sa jødene til ham: Du er ikke ennå femti år, og har du sett Abraham? 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg.
• Apg 7:6 : 6 Gud sa også at hans ætlinger skulle bo i et fremmed land, hvor de skulle bli til slaver og mishandlet i fire hundre år.
• Rom 3:3 : 3 Og hvis noen ikke har tro, vil det gjøre Guds tro uten virkning?
• Rom 3:25 : 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;
• Rom 4:13-14 : 13 For løftet til Abraham om at han skulle være arving til verden ble ikke gitt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For om de som har loven er arvinger, er troen gjort til intet, og løftet er uten virkning.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus.
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men jeg sier dette, mine brødre, tiden er kort; og fra nå av vil det være klokt for de som har koner å være som om de ikke hadde dem;
• 1 Kor 10:19 : 19 Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe?
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange løfter som Gud har gitt, i ham har de sitt ja, og derfor sier vi også amen ved ham, til Guds ære.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.
• Gal 3:21 : 21 Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært ved loven.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.
• Ef 4:17 : 17 Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;
• Kol 2:4 : 4 Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt. 15 Og etter at Abraham med tålmodighet hadde ventet, fikk han løftet oppfylt. 16 Mennesker sverger ved noe større enn dem selv, og eden bringer slutten på enhver diskusjon. 17 Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed, 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
• Hebr 7:18 : 18 Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer. 18 Han som det var sagt om: Det er fra Isak dine etterkommere skal nevnes. 19 For han tenkte at Gud også kunne oppreise fra de døde; og i et bildespråk fikk han ham tilbake derfra.
• Hebr 11:39-40 : 39 Alle disse fikk vitnesbyrd for sin tro, men de oppnådde ikke løftet, 40 fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem. 12 Og det ble klart for disse profetene at de var Guds tjenere ikke for seg selv, men for dere, for å meddele de tingene som nå har nådd deres ører fra de som forkynner det gode budskap ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; ting som selv engler ønsker å se.
• 1 Pet 1:20 : 20 Som var utvalgt av Gud før verdens grunnleggelse, men som nå er åpenbar for dere i disse siste tider,
• Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.