Hebreerbrevet 8:11

Norsk oversettelse av BBE

Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal ingen lenger lære sin neste og sin bror og si: «Kjenn Herren!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ingen skal lenger lære sin landsmann og sin bror og si: ‘Kjenn Herren!’ For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal ingen lenger lære sin neste eller sin bror og si: «Kjenn Herren!», for alle skal kjenne meg, fra den minste av dem til den største av dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største.

  • Norsk King James

    Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • gpt4.5-preview

    Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen lærer lenger sin medborger eller sin bror og sier: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke lære hver sin Næste og hver sin Broder, og sige: Kjend Herren; thi de skulle alle kjende mig, fra den Lille iblandt dem indtil den Store iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke lære hverandre, hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si, 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they shall{G1321} not{G3756} {G3361} teach{G1321} every man{G1538} his{G846} fellow-citizen,{G4139} And{G2532} every man{G1538} his{G846} brother,{G80} saying,{G3004} Know{G1097} the Lord:{G2962} For{G3754} all{G3956} shall know{G1492} me,{G3165} From{G575} the least{G3398} to{G2193} the greatest{G846} of them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they shall{G1321} not{G3364} teach{G1321}{(G5661)} every man{G1538} his{G846} neighbour{G4139}, and{G2532} every man{G1538} his{G846} brother{G80}, saying{G3004}{(G5723)}, Know{G1097}{(G5628)} the Lord{G2962}: for{G3754} all{G3956} shall know{G1492}{(G5692)} me{G3165}, from{G575} the least{G3398}{G846} to{G2193} the greatest{G3173}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and they shal not teach euery ma his neghboure, and euery man his brother, sayenge: knowe ye LORDE, for they shal knowe me from the leest to the most of them:

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall not teach euery man his neyghbour, and euery man his brother, saying, knowe the Lorde: for all shall knowe me, from the litle of them to the great of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • Webster's Bible (1833)

    They will not teach every man his fellow citizen,{TR reads "neighbor" instead of "fellow citizen"} Every man his brother, saying, 'Know the Lord,' For all will know me, From the least of them to the greatest of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall not teach each his neighbour, and each his brother, saying, Know thou the Lord, because they shall all know Me from the small one of them unto the great one of them,

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • World English Bible (2000)

    They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.

Henviste vers

  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.
  • Joh 6:45 : 45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.
  • Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.
  • Jer 42:1 : 1 Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,
  • Jer 42:8 : 8 Og han sendte bud etter Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, og hele folket, fra den minste til den største.
  • Jer 44:12 : 12 Jeg vil ta de siste av Juda, de som satte seg fore å dra inn i Egypt og bli der, og de skal alle omkomme der, av sverd, sult og pest; fra de minste til de største skal de dø, av sverdet og i nød for mat. De skal bli en ed og et under, en forbannelse og en skam.
  • Esek 34:30 : 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet som vannet dekker havet.
  • 2 Kong 17:27-28 : 27 Da beordret kongen av Assyria: Send en av prestene dere tok i fangenskap derfra, la ham reise dit og bo der, og la ham lære dem om landets Guds lover. 28 Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Ezra, ved ditt Guds visdom som er i deg, skal sette herskere og dommere over alle folkene over elva som kjenner til din Guds lover; og du skal undervise den som ikke kjenner dem.
  • Jes 2:3 : 3 Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Apg 8:10 : 10 Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor.
  • Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.
  • Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:33-34
    2 vers
    89%

    33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.

  • Hebr 8:10
    76%

    10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Hebr 8:12
    75%

    12 For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder.

  • Jes 11:9
    71%

    9 Det skal ikke skje noen skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.

  • Esek 29:16
    70%

    16 Og Egypt vil ikke lenger være håpet for Israels barn, og få synd til å komme i tankene når deres øyne blir vendt mot dem: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Esek 14:11
    70%

    11 Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

  • Esek 34:30
    70%

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren.

  • Jer 31:31
    69%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels folk og med Judas folk:

  • Esek 6:10
    69%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren: ikke uten grunn sa jeg at jeg ville gjøre dette onde mot dem.

  • Joel 2:27
    69%

    27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

  • Esek 39:22
    68%

    22 Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.

  • Jer 3:16
    68%

    16 Og det skal skje, når deres antall øker i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke lenger vil si: Herrens paktkiste; den vil ikke komme i deres tanker, de vil ikke huske den, eller savne den, og den vil ikke bli laget igjen.

  • Hebr 10:16-17
    2 vers
    68%

    16 Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han,

    17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

  • Jer 24:7
    68%

    7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 8:60
    68%

    60 Så alle jordens folk kan se at Herren er Gud, og det er ingen annen.

  • Esek 28:24
    68%

    24 Og det vil ikke lenger være en plante med skarpe spisser som sårer Israels barn, eller en torn som plager dem blant dem rundt dem, som har hånet dem; og de vil vite at jeg er Herren.

  • Esek 20:44
    68%

    44 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg tar hånd om dere for ære for mitt navn og ikke etter deres onde veier eller deres urene gjerninger, Israels barn, sier Herren.

  • Hebr 8:8
    67%

    8 Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

  • Esek 11:12
    67%

    12 Og dere skal vite at jeg er Herren: for dere har ikke blitt ledet av mine regler eller fulgt mine ord, men dere har levd etter lovene til de nasjonene rundt dere.

  • Esek 33:29
    67%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark, en kilde til undring, for alle de avskyelige gjerninger de har gjort.

  • Jer 23:35
    67%

    35 Men dette er hva dere skal si, hver mann til sin nabo og hver mann til sin bror: Hvilket svar har Herren gitt? og, Hva har Herren sagt?

  • Sak 8:11
    67%

    11 Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud.

  • Sak 8:17
    67%

    17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • Jes 28:9
    67%

    9 Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

  • Sak 3:10
    67%

    10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.

  • Esek 11:20
    67%

    20 Slik at de kan bli ledet av mine regler og holde mine bud og gjøre dem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 14:7-8
    2 vers
    67%

    7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:

    8 Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 16:62
    67%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren:

  • Esek 11:18
    66%

    18 Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

  • Esek 13:23
    66%

    23 For denne årsaken skal dere ikke lenger se tåpelige visjoner eller gjøre falskt bruk av hemmelige kunster: og jeg vil frigjøre mitt folk fra deres makt; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

  • Jes 9:9
    66%

    9 Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier,

  • Joh 6:45
    66%

    45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.

  • Jes 8:11
    66%

    11 For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa,

  • Jer 16:21
    66%

    21 Av denne grunn, sannelig, vil jeg la dem se, denne gangen vil jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt; og de vil være sikre på at mitt navn er Herren.

  • Esek 37:23
    66%

    23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, sine motbydelige ting eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosetninger hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 6:18
    66%

    18 Så hør, dere nasjoner, og ...

  • Hab 2:14
    66%

    14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet som vannet dekker havet.

  • Joel 3:17
    66%

    17 La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.

  • 2 Kor 5:16
    66%

    16 Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Jer 31:1
    66%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de vil være mitt folk.

  • Mika 2:6
    66%

    6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»

  • 1 Kor 14:21
    66%

    21 I loven står det skrevet: «Ved folk med fremmede språk og på fremmede tungers lepper vil jeg tale til dette folk, og ikke engang da vil de høre på meg, sier Herren.»

  • Jer 50:5
    66%

    5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.

  • Jer 6:13
    66%

    13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • Hos 8:2
    66%

    2 De vil rope til meg om hjelp: Vi, Israel, har kjennskap til deg, Israels Gud.

  • Jer 9:6
    66%

    6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

  • Esek 44:23
    66%

    23 De skal lære mitt folk forskjellen på det hellige og det profane, og gi dem kunnskap om det rene og det urene.