Jesaja 28:9

Norsk oversettelse av BBE

Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melken, tatt fra brystet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem vil han lære kunnskap, og hvem får han til å forstå budskapet? Er det de som er avvent fra melk, tatt fra brystet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det han vil lære kunnskap, og hvem vil han gi forståelse av budskapet? Er det de som nettopp er avvent fra melk, tatt fra brystet?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melk, opplært fra brystene.

  • Norsk King James

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forståelsen av lære? De som er avvent fra melk og fra brystene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre læren forståelig? Dem som er frastanset fra morsmelken og fjernet fra brystene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til hvem vil han undervise kunnskap, og til hvem vil han gi forståelse av budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, de som er fjernet fra brystet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem skal han lære Kundskab, og hvem skal han komme til at forstaae det, som høres? De Afvante fra Melk, som ere aftagne fra Brysterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whom will he teach{H3384} knowledge?{H1844} and whom will he make to understand{H995} the message?{H8052} them that are weaned{H1580} from the milk,{H2461} and drawn{H6267} from the breasts?{H7699}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom shall he teach{H3384}{(H8686)} knowledge{H1844}? and whom shall he make to understand{H995}{(H8799)} doctrine{H8052}? them that are weaned{H1580}{(H8803)} from the milk{H2461}, and drawn{H6267} from the breasts{H7699}.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:

  • Geneva Bible (1560)

    Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.

  • Webster's Bible (1833)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,

  • American Standard Version (1901)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • American Standard Version (1901)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • World English Bible (2000)

    Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!

Henviste vers

  • Sal 131:2 : 2 Se, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et barn ved morens bryst; min sjel er som et lite barn ved sin mor.
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.
  • Matt 21:15-16 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra barn og spedbarns munn har du forberedt din lovprisning?
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
  • Joh 12:38 : 38 så det skulle oppfylles det som profeten Jesaja sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
  • Joh 12:47-48 : 47 Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.
  • 1 Pet 2:2 : 2 Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.
  • Ordsp 1:29 : 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud er hans lærer, gir ham kunnskapen om disse tingene.
  • Jes 30:10-12 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Gi oss ikke bud om sannheten, men si falske ting som gir oss glede: 11 Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker. 12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:
  • Jes 30:20 : 20 Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:
  • Jes 48:17 : 17 Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
  • Jes 53:1 : 1 Hvem ville ha trodd på det budskapet vi har hørt, og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Sal 50:17 : 17 Du har jo ingen glede av min lære, du vender deg bort fra mine ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:10-13
    4 vers
    78%

    10 For det er regel etter regel; linje etter linje; her litt, der litt.

    11 Nei, men med brutt tale, og med et fremmed språk, vil han gi sitt ord til dette folket:

    12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.

    13 Derfor vil Herrens ord være for dem regel etter regel, linje etter linje, her litt, der litt; slik at de kan gå sin vei, og falle tilbake, bli brutt og fanget i nettet.

  • Hebr 5:11-14
    4 vers
    78%

    11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, fordi dere er trege til å høre.

    12 Og selv om det nå ville være passende for dere å være lærere, trenger dere fortsatt noen til å lære dere de grunnleggende prinsippene i Guds åpenbaring på nytt; dere har blitt som barn som trenger melk, ikke fast føde.

    13 For alle som lever av melk er uten erfaring i rettferdighetens ord; han er et barn.

    14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.

  • Jes 40:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hvem har gitt Herrens ånd veiledning, eller hvem har vært hans lærer?

    14 Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei?

  • 1 Kor 3:1-2
    2 vers
    72%

    1 Den undervisningen jeg ga dere, brødre, var tilpasset det dere kunne ta imot, ikke til dem som har Ånden, men til dem som fremdeles lever i kjødet, som barn i Kristus.

    2 Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.

  • Klag 4:4
    72%

    4 Tungen til barnet som ammes henger fast i ganen av tørst: småbarn roper etter brød, men ingen gir dem.

  • Jes 28:8
    72%

    8 For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.

  • Ordsp 8:9
    71%

    9 De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.

  • 1 Pet 2:2
    71%

    2 Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.

  • Rom 2:20
    71%

    20 En lærer for de uforstandige, som i loven har kunnskapsens form og sannhetens:

  • Jes 29:11-13
    3 vers
    71%

    11 Og synet av alt dette har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som kan skrive, og sagt: Forklar oss hva som er i boken: og han sier, Jeg kan ikke, for boken er forseglet:

    12 Og de gir den til en som ikke kan lese, og sier: Forklar oss hva som er i boken: og han sier, Jeg kan ikke lese.

    13 Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;

  • Jes 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.

    16 For før barnet er gammelt nok til å velge mellom godt og ondt, skal landet som du frykter de to kongene fra, bli lagt øde.

  • Jes 29:24
    71%

    24 De som hadde vendt sine hjerter bort fra ham, skal få kunnskap, og de som ropte mot ham skal høre hans lære.

  • Ordsp 9:9
    71%

    9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han visere; lær opp en rettskaffen mann, og hans kunnskap vil øke.

  • Jes 28:26
    71%

    26 For hans Gud er hans lærer, gir ham kunnskapen om disse tingene.

  • Jes 66:11
    70%

    11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.

  • Sal 94:10
    70%

    10 Han som dømmer nasjonene, vil han ikke belønne mennesker for deres gjerninger, han som gir kunnskap til mennesket?

  • Job 8:10
    69%

    10 Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

  • Ordsp 1:4
    69%

    4 For å gjøre den enfoldige klok, og gi den unge kunnskap og alvorlig hensikt:

  • Ordsp 19:27
    69%

    27 En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.

  • Hos 9:14
    68%

    14 Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk.

  • Ordsp 12:1
    68%

    1 Den som elsker oppdragelse, elsker kunnskap; men den som hater rettledning, er som et dyr.

  • 2 Tim 3:14
    68%

    14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;

  • Ordsp 22:6
    68%

    6 Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

  • Ordsp 23:12
    68%

    12 Gi ditt hjerte til undervisningen, og ørene til kunnskapens ord.

  • 1 Kor 14:20
    68%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.

  • Job 21:24
    68%

    24 Hans spann er fulle av melk, og han har ingenting av tapt styrke i sine ben.

  • Hos 14:9
    68%

    9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

  • Job 21:22
    68%

    22 Er det noen som kan lære Gud noe? For han er dommeren over dem som er høyt oppe.

  • Ordsp 29:15
    68%

    15 Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.

  • Jes 1:2
    68%

    2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.

  • Hos 4:6
    68%

    6 Mitt folk har gått til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har avvist kunnskap, vil jeg avvise deg, så du ikke skal være prest for meg, og siden du ikke har husket din Guds lov, skal jeg glemme dine barn.

  • Jer 4:22
    68%

    22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.

  • Ordsp 2:6
    67%

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

  • Sal 22:9
    67%

    9 Men det var du som dro meg fram fra mors liv: du lot meg hvile trygt ved min mors bryst.

  • Ef 4:14
    67%

    14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;

  • Jes 51:18
    67%

    18 Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.

  • Jer 8:9
    67%

    9 De vise er til skamme, grepet av frykt og fanget: Se, de har forlatt Herrens ord; og hva er deres visdom til nytte for dem?

  • Job 15:9
    67%

    9 Hvilken kunnskap har du som vi ikke har? Er det noe i ditt sinn som ikke er i vårt?

  • Job 31:18
    67%

    18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor)