Jesaja 13:22

Norsk oversettelse av BBE

Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ørkens villdyr skal ule i hennes øde hus, og sjakaler i hennes prektige palasser. Hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ørkendyr skal ule i borgene, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager blir ikke forlenget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hyener hyler i hennes ruiner, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hyener vil ule i deres herskapshus, og sjakaler i deres lysthus. Dens tid er nær, og dens dager vil ikke bli forlengede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Norsk King James

    Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hyener vil hyle i slottene, og sjakalene i de herlige palassene. Tiden er nær for den, og dagene vil ikke forlenges.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ville dyrene på øyene skal skrike i sine øde hus, og drager i sine vakre palasser; for hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hyenas will cry in its towers, and jackals in its luxurious palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ijim skulle synge mod hverandre i deres forladte (Huse), og Drager i de lystige Paladser, og det er nær, at dens Tid skal komme, og dens Dage skulle ikke forhales.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

  • KJV 1769 norsk

    Og øyas ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og drager i deres herlige palasser: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke forlenges.

  • KJV1611 – Modern English

    And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ulver skal hyle i deres slott, og sjakaler i de prektige palassene; hennes tid er nært forestående, og hennes dager skal ikke forlenges.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ulver skal hyle i slottene deres, og sjakaler i de lystige palassene: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And wolves{H338} shall cry{H6030} in their castles,{H490} and jackals{H8577} in the pleasant{H6027} palaces:{H1964} and her time{H6256} is near{H7138} to come,{H935} and her days{H3117} shall not be prolonged.{H4900}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the wild beasts of the islands{H338} shall cry{H6030}{(H8804)} in their desolate houses{H490}, and dragons{H8577} in their pleasant{H6027} palaces{H1964}: and her time{H6256} is near{H7138} to come{H935}{(H8800)}, and her days{H3117} shall not be prolonged{H4900}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The litle Oules shall crie in the palaces, one after another, & Dragos shalbe in the pleasaut perlours. And as for Babilons tyme, it is at honde, & hir dayes maye not be longe absent.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wylde cattes shall crye in the palaces, and dragons shalbe in the pleasaunt houses: And as for Babylons tyme it is at hande, and her dayes shall not be prolonged.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.

  • Webster's Bible (1833)

    Wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come `is' her time, And her days are not drawn out!

  • American Standard Version (1901)

    And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

  • American Standard Version (1901)

    And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

  • World English Bible (2000)

    Wolves will cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.

Henviste vers

  • Jes 35:7 : 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.
  • Jer 51:33 : 33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.
  • Jes 25:2 : 2 Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.
  • Jes 34:13 : 13 Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Gjengjeldelse tilhører meg og belønning, i løpet av deres bakholdsangrep; for dagen for deres undergang er nær, snart vil deres skjebne komme.
  • Esek 7:7-9 : 7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake. 8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger. 9 Mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medfølelse: Jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere; og dere vil vite at jeg er Herren som straffer. 10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.
  • Hab 2:3 : 3 For synet er for den fastsatte tid, det haster mot slutten, og det vil ikke svikte. Selv om det drøyer, vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke forsinkes.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
  • 2 Pet 3:9-9 : 9 Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd. 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 13:20-21
    2 vers
    83%

    20 Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker.

    21 Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der.

  • Jes 34:11-14
    4 vers
    80%

    11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land.

    12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

    13 Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts.

    14 Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der.

  • Jer 10:22
    77%

    22 Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.

  • Jer 50:39
    77%

    39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon.

  • Jer 51:37-38
    2 vers
    76%

    37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

    38 De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.

  • Mika 1:8
    74%

    8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

  • Nah 2:10-13
    4 vers
    72%

    10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.

    11 Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

    12 Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?

    13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    72%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

  • Hos 4:3
    72%

    3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.

  • Jes 56:9
    72%

    9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Jes 5:29-30
    2 vers
    71%

    29 Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.

    30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.

  • Sef 3:3
    71%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Jer 12:4
    71%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.

  • Jes 32:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

    14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

  • Esek 26:18
    71%

    18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

  • Sef 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Flokker vil hvile midt i det, alle dyrene i dalen: pelikanen og pinnsvinet vil lage sine bosteder på toppen av dets søyler; uglen vil rope i vinduene; ravnen vil bli sett på dørstokken.

    15 Dette er byen som var full av glede, som levde uten frykt for fare, og sa i sitt hjerte, Jeg er, og det finnes ingen annen: hvordan er hun blitt gjort til ødemark, et sted for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne vil plystre og vifte med hånden.

  • Esek 7:7
    71%

    7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

  • Jes 27:1
    70%

    1 På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.

  • Jes 13:6
    70%

    6 Rop en klagesang; for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den høyeste.

  • Jer 49:33
    70%

    33 Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.

  • Jer 4:7
    70%

    7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.

  • Sef 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

  • Jes 35:7
    70%

    7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

  • Jer 7:33
    70%

    33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.

  • Jer 50:13
    70%

    13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Jes 3:26
    70%

    26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

  • Jes 23:6
    70%

    6 Reis til Tarshish; gi uttrykk for sorg, dere som bor ved havet.

  • Esek 19:7
    70%

    7 Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

  • Jer 51:62
    70%

    62 Og etter å ha lest dem, si: O Herre, du har sagt om dette stedet at det skal bli avkuttet, slik at ingen vil bo i det, verken mann eller dyr, men det vil bli folketomt for alltid.

  • Jes 13:9
    69%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.

  • Joel 1:20
    69%

    20 Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

  • Jer 51:43
    69%

    43 Hennes byer har blitt et øde, et tørt og vannløst land, hvor ingen mann har sitt bosted, og ingen sønn av mennesket går forbi.

  • Jer 2:15
    69%

    15 Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.

  • Esek 26:12
    69%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jes 18:6
    69%

    6 De vil være for fjellenes fugler og for jordens dyr: fuglene vil komme ned på dem om sommeren, og jordens dyr om vinteren.