Jesaja 41:20

Norsk oversettelse av BBE

Slik at de kan se og forstå og vie sin oppmerksomhet til det, og at det kan bli klart for dem alle at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal de se og kjenne, legge merke til og sammen forstå at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk King James

    For at de skal se, vite, og forstå sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og den Hellige i Israel har skapt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så de kan se og vite, legge merke til og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, den Hellige i Israel har skapt det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at de skulle see og vide, og lægge (paa Hjerte) og forstaae tillige, at Herrens Haand haver gjort dette, og Israels Hellige haver skabt dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • KJV1611 – Modern English

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • King James Version 1611 (Original)

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at de kan se, og kjenne, og tenke etter, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik at de ser og vet, betrakter og forstår sammen, for Herrens hånd har gjort dette, Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they may see,{H7200} and know,{H3045} and consider,{H7760} and understand{H7919} together,{H3162} that the hand{H3027} of Jehovah{H3068} hath done{H6213} this, and the Holy One{H6918} of Israel{H3478} hath created{H1254} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they may see{H7200}{(H8799)}, and know{H3045}{(H8799)}, and consider{H7760}{(H8799)}, and understand{H7919}{(H8686)} together{H3162}, that the hand{H3027} of the LORD{H3068} hath done{H6213}{(H8804)} this, and the Holy One{H6918} of Israel{H3478} hath created{H1254}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    All this do I, yt they altogether maye se and marcke, perceaue with their hertes, & considre: that the honde of the LORDE maketh these thinges, and that the holyone of Israel bringeth them to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, & the holy one of Israel hath created it.

  • Bishops' Bible (1568)

    All this do I, that they altogether may see and marke, perceaue with their heartes and consider that the hande of the Lorde maketh these thinges, and that the holy one of Israel bringeth them to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • Webster's Bible (1833)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it.

  • American Standard Version (1901)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • American Standard Version (1901)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • World English Bible (2000)

    that they may see, know, consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”

Henviste vers

  • Job 12:9 : 9 Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?
  • Sal 109:27 : 27 Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.
  • Jes 43:7-9 : 7 Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg. 8 Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket. 9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant. 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg. 11 Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg. 12 Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren. 13 Fra evighet til evighet er jeg Gud, og fra denne dag er jeg den samme; det er ingen som kan fri deg ut av min hånd: Når jeg utfører noe, hvem kan da endre min beslutning?
  • Jes 43:21 : 21 Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.
  • 4 Mos 23:23 : 23 Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
  • Jes 45:6-8 : 6 Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen. 7 Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette. 8 Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.
  • Jes 66:18 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.
  • Ef 2:6-9 : 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus. 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
  • 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer, vil han ha herlighet i sine hellige, og vil være et under blant dem som trodde (fordi vårt vitnesbyrd blant dere hadde effekt) på den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:21-23
    3 vers
    76%

    21 Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.

    22 La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

    23 Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

  • Jes 41:19
    76%

    19 Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

  • Esek 17:24
    76%

    24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.

  • Sal 109:27
    75%

    27 Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

  • Job 12:9
    75%

    9 Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

  • Jer 16:21
    74%

    21 Av denne grunn, sannelig, vil jeg la dem se, denne gangen vil jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt; og de vil være sikre på at mitt navn er Herren.

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    72%

    11 Herren, Israels Hellige og hans Skaper, sier: Vil du stille meg spørsmål om hva som skal skje, eller gi meg befalinger om mine barn og mine henders verk?

    12 Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.

  • Jer 11:18
    72%

    18 Og Herren ga meg kunnskap om det og jeg så det: så gjorde du meg klar over deres gjerninger.

  • Jes 5:19
    72%

    19 De som sier: La ham gjøre sitt verk raskt, la det komme brått så vi kan se det; la Israels Hellige nærme seg sin plan, så det blir klart for oss.

  • Jes 29:14
    72%

    14 Derfor vil jeg igjen gjøre en merkelig ting blant dette folket, en sak å undre seg over: og deres vise menns visdom vil bli til intet, og forstanden til deres ledere vil ikke lenger bli sett.

  • Jes 17:7
    72%

    7 På den dagen vil menneskenes hjerter vende seg til sin Skaper, og deres øyne til Israels Hellige.

  • Jes 29:17-18
    2 vers
    72%

    17 Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

    18 Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

  • Jos 4:24
    71%

    24 Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Jer 33:2
    71%

    2 Dette er Herrens ord, han som gjør det, Herren som former det for å sikre det; Herren er hans navn;

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 40:21
    71%

    21 Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

  • Jes 43:9
    71%

    9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

  • Sal 80:15
    71%

    15 Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt det.

  • Jes 27:11
    71%

    11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

  • Jes 42:18
    71%

    18 Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.

  • Jes 29:23
    71%

    23 Men når de, Jakobs barn, ser mine hender virke blant dem, skal de hedre mitt navn; ja, de skal hedre Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

  • Jer 51:15
    70%

    15 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 Så alle jordens folk kan se at Herren er Gud, og det er ingen annen.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.

  • Esek 29:21
    70%

    21 På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Jes 44:18
    70%

    18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet.

  • Jes 42:5
    70%

    5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:

  • Jes 14:26
    70%

    26 Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner.

  • Apg 7:50
    70%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    70%

    15 Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

  • Jes 54:16
    70%

    16 Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.

  • Jes 51:16
    70%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, dekket deg med min hånds skygge, strukket ut himlene, og lagt jorden på grunnlaget, og sagt til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 66:14
    70%

    14 Dere vil se det, deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som nyfresse gress. Herrens hånd skal vises tydelig for sine tjenere, men hans vrede mot sine fiender.

  • Esek 14:23
    70%

    23 De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.

  • Job 37:7
    70%

    7 Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning.

  • Jer 2:10
    70%

    10 Gå over til Kittims kyster og se; send bud til Kedar og tenk etter; se om det noen gang har skjedd noe slikt.

  • Jes 48:13
    70%

    13 Ved min hånd la jeg jordens grunnvoller, og ved min høyre hånd strakte jeg ut himlene; ved mitt ord tok de sine plasser.

  • Jer 5:20
    70%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • Jes 41:15
    69%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

  • Jes 48:6
    69%

    6 Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • Jes 45:18
    69%

    18 For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Sak 12:1
    69%

    1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25 Har du ikke hørt hvordan jeg har ordnet dette lenge før? Hvordan jeg fra fortiden har fastsatt det? Nå har jeg bragt det til virkelighet, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruiner.