Jesaja 45:18

Norsk oversettelse av BBE

For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren, han som skapte himlene, Gud selv som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den – ikke skapte han den tom, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den; ikke til tomhet skapte han den, men formet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den; han grunnfestet den. Ikke til tomhet skapte han den, men han formet den for å være bebodd: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk King James

    For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier Herren, han som skapte himmelen, den Gud som dannet og gjorde jorden; han som grunnla den, han skapte den ikke for å være øde, men formet den for å bo der: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says—He who created the heavens, He is God, He who formed the earth and made it, He established it, He did not create it to be empty but formed it to be inhabited—He says: 'I am the LORD, and there is no other.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren, som skabte Himmelen, han, den Gud, som dannede Jorden, som gjorde den, beredte den, skabte den ikke øde, men dannede den til at boe udi: Jeg er Herren, og der er Ingen ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren, som skapte himlene; Gud selv som formet jorden og laget den; han har grunnfestet den, han skapte den ikke tom, han formet den for å bli bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD who created the heavens; God Himself who formed the earth and made it; He has established it, He did not create it in vain, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is no other.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Herren, som skapte himlene, Gud som formet jorden og laget den, som etablerte den og ikke skapte den til ødemark, som formet den til å være bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren, himmelens skaper, han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han har grunnlagt den. Ikke til tomhet skapte han den, til beboelse formet han den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lorde (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, & made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Yahweh; and there is no one else.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I `am' Jehovah, and there is none else.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: "I am Yahweh; and there is no other.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this is what the LORD says, the one who created the sky– he is the true God, the one who formed the earth and made it; he established it, he did not create it without order, he formed it to be inhabited–“I am the LORD, I have no peer.

Henviste vers

  • Jes 42:5 : 5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:
  • 1 Mos 1:2 : 2 Jorden var øde og uten form, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene.
  • Sal 115:16 : 16 Himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskebarna.
  • Esek 36:10-12 : 10 Jeg vil gjøre menneskene mange i dere, hele Israels hus, alle sammen: Byene skal bli bebodd, og ruinstedene skal bygges opp. 11 Jeg vil også mangfoldiggjøre menneskene og buskapen i dere, og de skal øke og bære frukt: Jeg vil gjøre dere folkerike som i tidligere tider, og gjøre bedre for dere enn i begynnelsen: Da skal dere vite at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem.
  • 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.»
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»
  • Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.
  • Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.
  • Jer 51:15 : 15 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:
  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.
  • Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:2
    81%

    2Dette er Herrens ord, han som gjør det, Herren som former det for å sikre det; Herren er hans navn;

  • Jes 42:5
    81%

    5Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:

  • Jes 44:24
    81%

    24Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    79%

    11Herren, Israels Hellige og hans Skaper, sier: Vil du stille meg spørsmål om hva som skal skje, eller gi meg befalinger om mine barn og mine henders verk?

    12Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.

  • Jes 45:5-8
    4 vers
    77%

    5Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg.

    6Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    7Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.

    8Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.

  • Amos 4:13
    75%

    13For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    75%

    21Fremlegg deres sak, sett den frem; la oss diskutere sammen: hvem har forkynt dette fra gammel tid? Hvem har gjort det kjent fra fortidens dager? Var det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg; en sann Gud og en frelser; det finnes ingen annen.

    22Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 45:19
    75%

    19Jeg har ikke talt i skjul, i en krok av underverdenen; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Gå til et ødeland for å søke meg: Jeg, Herren, taler det som er sant, min tale er rettferdighet.

  • Jes 46:9
    74%

    9La de tingene som har vært komme tilbake til hukommelsen: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    74%

    6Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.

    7Om det finnes noen som meg, la ham tre frem og si det, la ham gjøre det tydelig og sette det i orden for meg: hvem har kunngjort tidligere tiders hendelser? La ham kunngjøre fremtiden for meg.

    8Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?

  • Jes 43:10-13
    4 vers
    73%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.

    11Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.

    12Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.

    13Fra evighet til evighet er jeg Gud, og fra denne dag er jeg den samme; det er ingen som kan fri deg ut av min hånd: Når jeg utfører noe, hvem kan da endre min beslutning?

  • Jes 65:17
    73%

    17For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke mer huskes.

  • Sak 12:1
    73%

    1Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Amos 9:6
    73%

    6Han bygger sine rom i himmelen, og grunnlaget for sin hvelving på jorden. Hans stemme lar havets vann flomme over jordens ansikt. Herren er hans navn.

  • Jes 54:16
    73%

    16Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jer 51:15
    72%

    15Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    72%

    15Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.

    16Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

  • Jes 41:4
    72%

    4Hvem har hatt denne hensikt og utført dette? Han som sendte ut generasjonene fra begynnelsen. Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Jes 43:21
    71%

    21Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.

  • Jes 51:15-16
    2 vers
    71%

    15For jeg er Herren din Gud, som gjør havet rolig når dets bølger tordner: Herrens hærskarer er hans navn.

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, dekket deg med min hånds skygge, strukket ut himlene, og lagt jorden på grunnlaget, og sagt til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 43:7
    71%

    7Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg.

  • Jer 27:5
    71%

    5Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt.

  • Jes 66:1
    71%

    1Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?

  • Sal 146:6
    71%

    6Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:

  • 2 Kong 19:25
    71%

    25Har du ikke hørt hvordan jeg har ordnet dette lenge før? Hvordan jeg fra fortiden har fastsatt det? Nå har jeg bragt det til virkelighet, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruiner.

  • Jer 51:19
    71%

    19Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.

  • Jes 45:17
    71%

    17Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.

  • Sal 89:11
    71%

    11Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    71%

    21Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

    22Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

  • Sal 95:5
    71%

    5Havet er hans, for han skapte det; og det tørre landet ble dannet av hans hender.

  • Hos 13:4
    70%

    4Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

  • Jer 23:24
    70%

    24Hvor kan en mann gjemme seg hemmelig uten at jeg ser ham? sier Herren. Finnes det noen sted i himmelen eller på jorden hvor jeg ikke er? sier Herren.

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    70%

    11Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.

    12Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.

  • Jes 43:1
    70%

    1Men nå sier Herren, din skaper, Jakob, og din livgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har tatt opp din sak; jeg har kalt deg ved navn, du er min.

  • Sal 96:5
    70%

    5For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himlene.

  • Jer 10:16
    70%

    16Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.