Jesaja 63:14

Norsk oversettelse av BBE

Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som et dyr går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem ro; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som fe som går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som kveget som går ned i dalen, slik gav Herrens Ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en hest i dalen, hvilte Herrens Ånd over dem. Slik ledet du ditt folk for å ære ditt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Norsk King James

    Som en hest som går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem hvile; slik førte du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile slik; så førte du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som et dyr som går ned i en dal, lot HERRENS ånd ham hvile. Slik ledet du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som feet som stiger ned i dalen, ble Herrens Ånd deres hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et praktfullt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Qvæget, der gaaer ned i Dalen, haver Herrens Aand ladet dem hvile; saaledes førte du dit Folk, for at gjøre dig et herligt Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • KJV 1769 norsk

    Som et dyr går ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • KJV1611 – Modern English

    As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • King James Version 1611 (Original)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem finne hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the cattle{H929} that go down{H3381} into the valley,{H1237} the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} caused them to rest;{H5117} so didst thou lead{H5090} thy people,{H5971} to make{H6213} thyself a glorious{H8597} name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As a beast{H929} goeth down{H3381}{(H8799)} into the valley{H1237}, the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} caused him to rest{H5117}{(H8686)}: so didst thou lead{H5090}{(H8765)} thy people{H5971}, to make{H6213}{(H8800)} thyself a glorious{H8597} name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all.

  • Geneva Bible (1560)

    As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lorde gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • Webster's Bible (1833)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • American Standard Version (1901)

    As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

  • World English Bible (2000)

    As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.

Henviste vers

  • Jos 23:1 : 1 Nå, etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra kriger på alle kanter, og Josva var gammel og full av år,
  • Jes 63:12 : 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
  • Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
  • Ef 1:12 : 12 For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,
  • Hebr 4:8-9 : 8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag. 9 Så det er fortsatt en sabbatshvile tilbake for Guds folk. 10 For den som kommer inn til hans hvile, har hatt hvile fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine. 11 På grunn av dette, la oss ha et sterkt ønske om å komme inn til den hvile, og la ingen følge eksemplet til de som gikk imot Guds befalinger.
  • 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilket annet folk på jorden er som ditt folk Israel, som en gud gikk ut for å ta til seg som sitt eget folk, for å skape et navn for seg selv, og for å gjøre store og underlige ting for dem, og drev ut en nasjon og dens guder fra sitt folks ansikt?
  • 1 Krøn 29:13 : 13 Så nå, vår Gud, gir vi deg lovprisning, og hedrer ditt navns herlighet.
  • Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud for evig. Lovet være ditt store navn som er opphøyet over all velsignelse og lovprisning.'
  • 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,
  • Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som han sa: Så nå kan dere vende tilbake til deres telt, til landet som dere har arvet, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 63:11-13
    3 vers
    82%

    11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,

    12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;

    13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?

  • Jes 63:15
    74%

    15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:

  • 2 Mos 15:13
    74%

    13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted.

  • Sal 78:52-53
    2 vers
    74%

    52 Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

    53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

  • Sal 77:19-20
    2 vers
    73%

    19 Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.

    20 Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

  • Sal 23:1-4
    4 vers
    73%

    1 En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting.

    2 Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.

    3 Han gir min sjel nytt liv; han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.

    4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.

  • Hab 3:15
    71%

    15 Dine hesters føtter var på havet, på de store vannmassene.

  • Jes 43:16-17
    2 vers
    71%

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

    17 Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

  • Mika 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

    15 Som i de dager da du kom ut fra Egyptens land, la oss se undere.

  • 2 Mos 15:10
    71%

    10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.

  • Sal 68:7
    70%

    7 Gud, da du gikk foran ditt folk, gjennom ødemarken; (Pause.)

  • Jes 64:3
    70%

    3 Øret har ikke hørt, og øyet har ikke sett, ... noen Gud som deg, som arbeider for den som venter på ham.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress.

  • Jes 14:3
    70%

    3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,

  • Sal 116:7
    70%

    7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    70%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

    14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 5 Mos 1:31
    70%

    31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.

  • Neh 9:11-12
    2 vers
    69%

    11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.

    12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • Jer 31:2
    69%

    2 Herren har sagt: Nåde kom til et folk i ødemarken som ble holdt trygt fra sverdet, til og med Israel på vei til sitt hvilested.

  • Hab 3:12
    69%

    12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap.

  • 2 Mos 33:14
    69%

    14 Og han sa: Jeg vil selv gå med deg og gi deg hvile.

  • 2 Mos 15:16
    69%

    16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.

  • Jes 63:6
    69%

    6 Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.

  • Jes 14:7
    69%

    7 Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.

  • Sal 80:1
    69%

    1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.

  • Sal 104:8
    69%

    8 Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem.

  • Sal 78:14
    69%

    14 Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.

  • Dom 5:4
    69%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann.

  • Esek 34:15
    69%

    15 Jeg vil selv sørge for mine sauer og gi dem hvile, sier Herren.

  • 2 Mos 14:14
    69%

    14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»

  • Jes 40:11
    69%

    11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.

  • Jes 25:5
    69%

    5 Som varme av skylighet, har du stilnet de stoltes larm; som varme fra en sky, er de grusommes sang stoppet.

  • Sal 114:6
    68%

    6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam?

  • Jes 30:15
    68%

    15 For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.

  • Jes 58:11
    68%

    11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • Jes 49:10
    68%

    10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.

  • Neh 9:20
    68%

    20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.

  • 5 Mos 32:12
    68%

    12 Slik var Herren alene hans veileder, ingen annen gud var med ham.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.