Jeremia 48:34

Norsk oversettelse av BBE

Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra ropet i Hesjbon helt til Elale, og helt til Jahas, har de løftet sin røst; fra Soar helt til Horonajim, som en tre år gammel kvige. For også Nimrims vann skal bli øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Hesjbons skrik like til El'ale, til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, Eglat-Sjelisjia. For også Nimrims vann skal bli til ødemarker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt.

  • Norsk King James

    Fra gråten i Heshbon til Elealeh, og til Jahaz, har de hevet stemmen; fra Zoar til Horonaim, som en tre-åring av kalv: for vassene av Nimrim skal bli øde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av ropet fra Hesbon til Eleale, til Jahaz, har de gitt sin stemme til Zoar, som treffer Horonaim, den tre år gamle kua; for også Nimrims vann skal bli øde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik er ropet fra Hesjbon til Elale, selv til Jahas, høyt opp til Soar og Horonaim, ved Eglat-Sjelisjia, for også Nimrims vann skal bli til ørkenområder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Heshbons rop til Elealeh, og til Jahaz, har de løftet sine stemmer, fra Soar til Horonaim, som en tre år gammel ku, for også Nimrims vann skal bli øde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Heshbons rop til Elealeh, og til Jahaz, har de løftet sine stemmer, fra Soar til Horonaim, som en tre år gammel ku, for også Nimrims vann skal bli øde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Heshbons rop helt til Elealeh, til Jahas har de gitt sin stemme, fra Soar til Horonajim, som en tre år gammel ku. Selv Nimrims vann skal bli til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crying of Heshbon resounds to Elealeh and Jahaz, they have raised their voices from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. Even the waters of Nimrim are dried up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra ropene i Hesjbon til Eleale og Jahas har de hevet sine stemmer. Fra Soar til Horonaim som en treårig kvige; for også vannene i Nimrim blir til ørkener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For det Skrigs Skyld i Hesbon ind til Eleale udgave de deres Røst indtil Jahaz, fra Zoar indtil Horonaim, den treaars Qvie; thi ogsaa Nimrims Vande skulle blive (aldeles) øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Fra ropet i Heshbon like til Eleale, ja, til Jahaza, har de gitt lyd fra seg, fra Zoar like til Horonaim, som en tre år gammel kalv; for Nimrims vann skal også bli øde.

  • KJV1611 – Modern English

    From the cry of Heshbon even to Elealeh and to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, as an heifer of three years old; for the waters also of Nimrim shall be desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Hesjbons rop til og med Elealeh, til og med Jahas har de latt stemmen lyde, fra Soar til Horonaim, til Egla-Sjelisjia: for også Nimrims vann skal bli øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av ropet fra Hesjbon til Elealeh, til Jahaz har de løftet sin røst, fra Soar til Horonaim, en tre år gammel ku, ja, vannene i Nimrim er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Hesbons rop like til Eleale, like til Jahaz, har de løftet sin stemme, fra Soar, like til Horonajim, til Eglat-Selisia; for Nimrims vann skal også bli øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From the cry{H2201} of Heshbon{H2809} even unto Elealeh,{H500} even unto Jahaz{H3096} have they uttered{H5414} their voice,{H6963} from Zoar{H6820} even unto Horonaim,{H2773} to Eglath -{H5697} shelishiyah:{H7992} for the waters{H4325} of Nimrim{H5249} also shall become desolate.{H4923}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the cry{H2201} of Heshbon{H2809} even unto Elealeh{H500}, and even unto Jahaz{H3096}, have they uttered{H5414}{(H8804)} their voice{H6963}, from Zoar{H6820} even unto Horonaim{H2773}, as an heifer{H5697} of three years old{H7992}: for the waters{H4325} also of Nimrim{H5249} shall be desolate{H4923}.

  • Coverdale Bible (1535)

    which afore tyme were herde from hesebon to Eleale and Ioaz, which lifted vp their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullock off thre yeare olde. The waters also off Nemrim shalbe dried vp.

  • Geneva Bible (1560)

    From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse fro Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shal go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche aforetyme were hearde from Hesbon to Eleale, and Iahaz, whiche lyfted vp their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullocke of three yere olde: the waters also of Nemrim shalbe dryed vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the cry of Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar [even] unto Horonaim, [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of the cry of Heshbon unto Elealeh, Unto Jahaz they have given their voice, From Zoar unto Horonaim, A heifer of the third `year', For even waters of Nimrim become desolations.

  • American Standard Version (1901)

    From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

  • American Standard Version (1901)

    From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

  • World English Bible (2000)

    From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cries of anguish raised from Heshbon and Elealeh will be sounded as far as Jahaz. They will be sounded from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah. For even the waters of Nimrim will be dried up.

Henviste vers

  • Jes 15:4-6 : 4 Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt. 5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik. 6 Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt.
  • 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,
  • 4 Mos 32:36-37 : 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og lukkede steder for sauene. 37 Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim;
  • 5 Mos 34:3 : 3 og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar.
  • Jer 48:2-3 : 2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg. 3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!
  • Jer 48:5 : 5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så utover Jordansletten, at den var godt vannet overalt, før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra; den var som Herrens hage, som landet Egypt, helt til Soar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    82%

    1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

    2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.

    3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

    4 Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

    5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.

  • Jes 15:1-9
    9 vers
    81%

    1 Budskapet om Moab. På en natt har Ar i Moab blitt ødelagt og er ikke lenger å se; på en natt har Kir i Moab blitt lagt i ruiner og er ikke lenger å se.

    2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.

    3 På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage.

    4 Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt.

    5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik.

    6 Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt.

    7 Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv.

    8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

    9 For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.

  • Jer 48:31-33
    3 vers
    81%

    31 Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

    32 Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.

    33 All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

  • Jer 48:20-25
    6 vers
    78%

    20 Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

    21 Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at,

    22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim,

    23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

  • Jes 16:7-11
    5 vers
    78%

    7 Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

    8 For Heshbons marker ligger øde, Sibhmas vintre er døde; nasjonenes herrer ble overvunnet av fruktene av hennes vinstokker; hennes vinplanter nådde til Jazer, og kom til og med til det øde landet; hennes grener strakte seg ut til sjøen.

    9 Derfor vil min sorg for vintreet i Sibmah være som gråten for Jazer: mine øyne strømmer med tårer over deg, Heshbon og Elealeh! For de høres krigsrop over dine sommerfrukter og innhøstingen av ditt korn;

    10 Og all glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken; og i vingårdene er det ingen sanger eller gledens lyder: knusingen av druer er slutt, og dens glade rop har stoppet.

    11 Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

  • Jer 48:35-36
    2 vers
    76%

    35 Og jeg vil gjøre slutt i Moab, sier Herren, på den som ofrer på høydeplassene og brenner røkelse til sine guder.

    36 Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

  • Jer 48:45-46
    2 vers
    76%

    45 De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.

    46 Sorg er over deg, Moab! Kamosh-folket er beseiret: for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre gjort til tjenere.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    75%

    38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

    39 Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

  • Jer 49:2-3
    2 vers
    75%

    2 Derfor, se, dagene kommer når jeg vil la krigsskrik høres mot Rabba, byen til Ammons barn; den skal bli et øde sted med nedrevne murer, og dens datterbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake sitt arveland fra dem som tok det, sier Herren.

    3 Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop høyt, døtre av Rabba, og kle dere i sekkestrie: gi dere over til klage, løp hit og dit og skjær dere selv; for Milkom vil bli ført bort som fange sammen med sine herrer og prester.

  • 4 Mos 21:28
    74%

    28 For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene.

  • 4 Mos 21:30
    74%

    30 De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    73%

    8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

    9 Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

  • Jer 9:10
    73%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

    16 Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

  • Jer 48:18
    73%

    18 Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.

  • Jer 48:42
    72%

    42 Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

  • Jer 48:11
    72%

    11 Fra de tidlige dager har Moab levd i velstand; som vin lagret lenge har han ikke blitt tømt fra kar til kar, han har aldri gått i fangenskap: derfor er hans smak fortsatt i seg, hans lukt er uforandret.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    72%

    8 Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land.

    9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.

  • Jer 25:36
    71%

    36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.