3 Mosebok 10:9

Norsk oversettelse av BBE

Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk alkohol når du går inn i møteteltet, så dere ikke dør; dette er en evig forskrift for alle deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vin og sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk King James

    «Du og dine sønner sammen med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i tabernaklet, så dere ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dere i alle generasjoner:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, slik at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning gjennom deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons, when you enter the Tent of Meeting, or you will die. This is a permanent statute for all your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i teltet for sammenkomst, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for deres etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du og dine Sønner med dig skulle ikke drikke Viin eller stærk Drik, naar I komme til Forsamlingens Paulun, paa det I ikke skulle døe; (det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernac of the congregation, st ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • KJV 1769 norsk

    «Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,

  • King James Version 1611 (Original)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Drink{H8354} no wine{H3196} nor strong drink,{H8354} thou, nor thy sons{H1121} with thee, when ye go{H935} into the tent{H168} of meeting,{H4150} that ye die{H4191} not: it shall be a statute{H2708} for ever{H5769} throughout your generations:{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do not drink{H8354}{(H8799)} wine{H3196} nor strong drink{H7941}, thou, nor thy sons{H1121} with thee, when ye go{H935}{(H8800)} into the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, lest ye die{H4191}{(H8799)}: it shall be a statute{H2708} for ever{H5769} throughout your generations{H1755}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    drynke no wyne nor stronge drynke nether thou nor thi sonnes with the: when ye go in to the tabernacle of witnesse lest ye dye. And let it be a lawe foreuer vnto youre childern after you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke, whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a perpetuall lawe vnto all yor posterities:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou nor thy sonnes that are with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye dye: Let it be a lawe for euer throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:

  • Webster's Bible (1833)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wine and strong drink thou dost not drink, thou, and thy sons with thee, in your going in unto the tent of meeting, and ye die not -- a statute age-during to your generations;

  • American Standard Version (1901)

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • American Standard Version (1901)

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • World English Bible (2000)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations,

Henviste vers

  • Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
  • Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;
  • Jes 28:7 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.
  • Esek 44:21 : 21 Prestene skal ikke drikke vin når de går inn i den indre forgård.
  • 4 Mos 6:3 : 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.
  • 1 Tim 3:8 : 8 Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke bare vann, men ta litt vin for din mages skyld, og fordi du ofte er syk.
  • 4 Mos 6:20 : 20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å si, Hvor er det sterke drikk? 5 For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.
  • Hos 4:11 : 11 Løse veier og ny vin tar bort visdom.
  • Jer 35:5-6 : 5 Og jeg satte foran rekabittenes sønner skåler fulle av vin og begre, og jeg sa til dem: Ta litt vin. 6 Men de sa: Vi tar ikke vin, for Jonadab, vår stamfar, Rehabs sønn, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.
  • 3 Mos 3:17 : 17 Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:6-8
    3 vers
    81%

    6 Og Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst, og vis ingen tegn til sorg, så dere ikke dør, og hans vrede kommer over hele folket; men la deres brødre og hele Israels hus gråte over den brenningen som Herrens ild forårsaket.

    7 Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

    8 Herren sa til Aron:

  • 3 Mos 10:10-11
    2 vers
    76%

    10 Gjør forskjell mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene;

    11 Undervis Israels barn om alle lovene som Herren har gitt dem gjennom Moses.

  • Esek 44:21
    76%

    21 Prestene skal ikke drikke vin når de går inn i den indre forgård.

  • Jer 35:6-8
    3 vers
    75%

    6 Men de sa: Vi tar ikke vin, for Jonadab, vår stamfar, Rehabs sønn, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

    7 Og dere skal ikke bygge hus, eller so i marken, eller starte vingårder, eller eie dem; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

    8 Og vi har holdt Jonadabs, vår stamfars, Rehabs sønns, befaling i alt han påla oss, å ikke drikke vin alle våre dager, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22 I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.

    4 Så lenge han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjerner til skall.

  • 2 Mos 30:9
    74%

    9 Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43 Aron og hans sønner skal ta disse på seg når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret, for å gjøre tjeneste i det hellige stedet, så de ikke synder og dør: dette skal være en forskrift for ham og hans ætt etter ham for alltid.

  • 2 Mos 30:20-21
    2 vers
    72%

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaskes med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg for å gjøre arbeid ved alteret, eller for å gjøre et ildoffer til Herren,

    21 Skal deres hender og føtter vaskes, så de ikke dør: dette er en evig forskrift for dem; for ham og hans ætt fra generasjon til generasjon.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    72%

    24 Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 4:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og Herren sa til Moses og Aron:

    18 La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;

    19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

    20 Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.

  • 5 Mos 29:6
    72%

    6 Dere hadde verken brød, vin eller sterk drikk, for at dere skulle forstå at jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 16:8
    71%

    8 Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

  • Dom 13:4
    71%

    4 Nå må du passe på å ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent.

  • 4 Mos 18:32
    71%

    32 Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

  • Ordsp 31:4-5
    2 vers
    71%

    4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å si, Hvor er det sterke drikk?

    5 For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3 De skal følge dine instrukser og være ansvarlige for arbeidet ved teltet, men de må ikke komme nær de hellige redskapene eller alteret, så døden ikke skal ramme dem eller deg.

  • 3 Mos 23:31
    71%

    31 Dere må ikke gjøre noe slags arbeid: dette er en evig lov for alle generasjoner og hvor dere enn bor.

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21 La Aron og sønnene hans ordne dette, morgen og kveld, for Herren, inne i møte teltet, utenfor forhenget som er foran arken; dette skal være en evig ordning fra generasjon til generasjon, ivaretatt av Israels barn.

  • 2 Mos 22:29
    70%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • 4 Mos 18:7
    70%

    7 Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.

  • 3 Mos 8:35
    70%

    35 Dere skal holde vakt for Herren ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager, for at dere ikke skal dø; for slik har han befalt meg.

  • 3 Mos 16:2
    70%

    2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i det hellige rommet innenfor forhenget, foran lokket som er over paktkisten, for fare for å miste livet; for jeg vil vise meg i skyen over lokket.

  • Jes 24:9
    70%

    9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

  • 3 Mos 24:3
    70%

    3 Utenfor forhenget til arken i møteteltet; la Aron sørge for at det brenner fra kveld til morgen hele tiden for Herrens åsyn: dette er en evig forskrift for alle slekter.

  • Dom 13:14
    69%

    14 Hun skal ikke ta noe som kommer fra vindrueplanten for sin mat, og hun må ikke drikke vin eller sterk drikk eller noe urent; hun må passe på å gjøre alt jeg har beordret henne.

  • Ordsp 23:31
    69%

    31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned:

  • 3 Mos 8:33
    69%

    33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.

  • 4 Mos 10:8
    69%

    8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

  • Amos 2:12
    69%

    12 Men dere ga nasireerne vin og bød profetene å ikke profetere.

  • 3 Mos 17:7
    69%

    7 Og la dem ikke lenger gi offer til onde ånder, som de tidligere har gjort, vendt bort fra Herren. Dette skal være en lov for dem til evig tid, gjennom alle deres generasjoner.

  • Dom 13:7
    69%

    7 Men han sa til meg: Du er med barn og skal føde en sønn; nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel til den dagen han dør.

  • Ordsp 23:20
    69%

    20 Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt;

  • 3 Mos 6:18
    68%

    18 Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:35
    68%

    35 Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette.

  • 5 Mos 12:17
    68%

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • 4 Mos 3:10
    68%

    10 Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes.