Lukas 23:2

Norsk oversettelse av BBE

De fremsatte anklager mot ham og sa: Denne mannen har forbudt befolkningen vår å betale skatt til keiseren, og sagt at han selv er Kristus, en konge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν Βασιλέα εἶναι.

Translitterasjon

De they ērxanto katēgorein of him, legontes, This one we heuromen diastrefonta the ethnos, and kōlyonta Kaisari forous didonai, legonta himself Christon Basilea einai.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *ērxanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started
• *katēgorein*: present active infinitive - to accuse/bring charges against
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *heuromen*: aorist active indicative, 1st person plural - we found
• *diastrefonta*: present active participle, accusative masculine singular - perverting/misleading
• *ethnos*: accusative neuter singular - nation/people
• *kōlyonta*: present active participle, accusative masculine singular - preventing/forbidding
• *Kaisari*: dative masculine singular - to Caesar
• *forous*: accusative masculine plural - taxes/tributes
• *didonai*: present active infinitive - to give
• *legonta*: present active participle, accusative masculine singular - saying
• *Christon*: accusative masculine singular - Christ/Messiah
• *Basilea*: accusative masculine singular - King
• *einai*: present active infinitive - to be

Ordbetydninger

• *diastrefonta*: perverting/misleading/corrupting/turning away
• *ethnos*: nation/people/ethnic group
• *kōlyonta*: preventing/forbidding/hindering
• *forous*: taxes/tributes/payments

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, og at han forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen fører folket vill, han hindrer folk i å betale skatt til keiseren og sier selv at han er Messias, en konge.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet denne mannen som leder folket på avveie, hindrer folkene i å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, kongen."

• Norsk King James

  Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge.

• o3-mini KJV Norsk

  De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'

• gpt4.5-preview

  De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They began to accuse Him, saying, 'We found this man misleading our nation, forbidding us to pay taxes to Caesar, and claiming to be Christ, a King.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forvender nasjonen, forbyr å gi keiseren skatt og sier at han selv er Kristus, en konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de begyndte at anklage ham og sagde: Denne have vi fundet at forvende Folket, og forbyde at give Keiseren Skat, og sige sig selv at være Christus, en Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

• KJV 1769 norsk

  De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forderver folket og forbyr å gi skatt til keiseren, og han sier at han er Messias, en konge.

• KJV1611 – Modern English

  And they began to accuse Him, saying, We found this man misleading the nation and forbidding to pay taxes to Caesar, claiming that He is Christ, a King.

• King James Version 1611 (Original)

  And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begynte å anklage ham og sa: Vi fant denne mannen som forfører nasjonen vår, forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they beganne to accuse him sayinge: We have founde this felowe pervertynge the people and forbiddynge to paye tribute to Cesar: sayinge that he is Christ a kynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and begane to accuse him, and sayde: We haue founde this felowe peruertinge the people, and forbyddinge to geue trybute vnto the Emperoure, and sayeth, that he is Christ a kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they began to accuse him, saying, We haue found this man peruerting the nation, and forbidding to pay tribute to Cesar, saying, That he is Christ a King.

• Bishops' Bible (1568)

  And they began to accuse hym, saying: We founde this felow peruerting the people, and forbyddyng to paye tribute to Ceasar, saying that he is Christe, a kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

• Webster's Bible (1833)

  They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and began to accuse him, saying, `This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.'

• American Standard Version (1901)

  And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

• American Standard Version (1901)

  And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

• World English Bible (2000)

  They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."

• NET Bible® (New English Translation)

  They began to accuse him, saying,“We found this man subverting our nation, forbidding us to pay the tribute tax to Caesar and claiming that he himself is Christ, a king.”

Henviste vers

• Joh 19:12 : 12 Da Pilatus hørte dette, ønsket han å gi ham fri, men jødene ropte høyt, Dersom du slipper denne mannen fri, er du ikke keiserens venn: alle som gjør seg selv til konge, går mot keiseren.
• Apg 17:6-7 : 6 Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit, 7 og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.
• Luk 23:14 : 14 og sa: Dere har ført denne mannen til meg som en som villeder folket; men jeg har undersøkt ham foran dere og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.
• Joh 18:30 : 30 De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
• Luk 22:69-70 : 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Og de alle sa: Er du da Guds Sønn? Og han sa: Dere sier at jeg er det.
• Apg 24:5 : 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
• Apg 16:20-21 : 20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår. 21 De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.
• 1 Pet 3:16-18 : 16 Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme. 17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde. 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• 1 Kong 21:10-13 : 10 Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde. 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 62:4 : 4 Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.)
• Jer 20:10 : 10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade.
• Sak 11:8 : 8 Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:17 : 17 Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
• Mark 14:61-62 : 61 Men han tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes sønn? 62 Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.
• Mark 15:3-5 : 3 Og overprestene anklaget ham for mange ting. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: Vil du ikke svare? Se hvor mye ondt de anklager deg for. 5 Men Jesus svarte ikke lenger noe, slik at Pilatus undret seg stort.
• Luk 20:20-25 : 20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene. 21 De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei: 22 Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men han så gjennom deres list og sa, 24 Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og inskripsjon er på den? De svarte: Keiseren. 25 Da sa han: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Mark 14:55-56 : 55 Overprestene og hele Rådet søkte etter vitner mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen. 56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene stemte ikke overens.
• Matt 26:59-60 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.
• Amos 7:10 : 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord.
• Jer 37:13-15 : 13 Men da han var ved Benjamins port, la en vaktkaptein ved navn Jirja, sønn av Sjelemia, sønn av Hananja, som var stasjonert der, hånden på profeten Jeremia og sa: Du vil overgi deg til kaldeerne. 14 Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene. 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel.
• Sal 64:3-6 : 3 De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord. 4 Slik at de i hemmelighet kan skyte pilene sine mot de rettskafne, plutselig og usett. 5 De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det? 6 Hvem vil oppdage vår hemmelige plan? Planen er omhyggelig utarbeidet; menneskets indre tanker og hjerte er dype.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?
• Apg 24:13 : 13 Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for.
• Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.
• Joh 18:33-37 : 33 Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra. 37 Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.