Lukas 6:38

Norsk oversettelse av BBE

Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere måler med, skal det måles opp til dere igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi, så skal dere få. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal de gi i fanget deres. For med det målet dere måler opp med, skal det måles tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet og overfylt skal bli lagt i fanget deres. For med det målet dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset, ristet sammen, og skal renne over i deres fang; for med det samme målet som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Norsk King James

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, trykket ned, ristet sammen og fylt over, skal mennesker gi inn i deres fang. For med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det mål dere måler med, skal det bli målt opp til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.

  • gpt4.5-preview

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure you use, it will be measured back to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal bli gitt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    giver, saa skal eder gives; en god, knuget og skuddet og overflødig Maade skulle de give i eders Skjød; thi med den samme Maade, som I maale med, skal eder maales igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

  • KJV 1769 norsk

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi, så skal det bli gitt dere: godt mål, trykket, ristet og overflytende, skal bli gitt dere. For med det målet dere måler med, skal det måles tilbake til dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    give,{G1325} and{G2532} it shall be given{G1325} unto you;{G5213} good{G2570} measure,{G3358} pressed down,{G4085} shaken{G2532} together,{G4531} running{G2532} over,{G5240} shall they give{G1325} into{G1519} your{G5216} bosom.{G2859} For{G1063} with what{G846} measure{G3358} ye{G3739} mete{G3354} it shall be measured{G488} to you{G5213} again.{G488}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{G1325}{(G5720)}, and{G2532} it shall be given{G1325}{(G5701)} unto you{G5213}; good{G2570} measure{G3358}, pressed down{G4085}{(G5772)}, and{G2532} shaken together{G4531}{(G5772)}, and{G2532} running over{G5240}{(G5746)}, shall men give{G1325}{(G5692)} into{G1519} your{G5216} bosom{G2859}. For{G1063} with the same{G846} measure{G3358} that{G3739} ye mete withal{G3354}{(G5719)} it shall be measured{G488} to you{G5213} again{G488}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geve and yt shalbe geven vnto you: good measure pressed doune shaken to geder and runnynge over shall men geve into youre bosomes. For with what measure ye mete with ye same shall men mete to you agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue, and to you shalbe geue. A good measure, pressed downe, shaken together, & runynge ouer, shal me geue into youre bosome. For with what measure ye meete, with the same shal it be measured to you agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shal men mete to you againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue, and it shalbe geuen vnto you: good measure, pressed downe, & shaken together, and runnyng ouer, shall men geue into your bosomes. For with the same measure that ye meate withall, shall other men meate to you agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you.{literally, into your bosom.} For with the same measure you measure it will be measured back to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

  • American Standard Version (1901)

    give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

  • American Standard Version (1901)

    give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

  • World English Bible (2000)

    "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”

Henviste vers

  • Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.
  • 2 Kor 9:6-8 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:
  • Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
  • 5 Mos 15:10 : 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
  • Ordsp 22:9 : 9 Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
  • Jes 65:6-7 : 6 Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen, 7 For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
  • 2 Kor 8:14-15 : 14 Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt. 15 Som det står skrevet, Den som hadde tatt opp mye hadde ingen til overs, og den som hadde lite hadde nok.
  • Luk 6:30 : 30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.
  • Fil 4:17-19 : 17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto. 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over. 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
  • Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Sal 79:12 : 12 Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.
  • Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake. 2 Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.
  • Dom 1:7 : 7 Adoni-besek sa: Sytti konger med avkappede tomler og storetær samlet smuler under mitt bord; som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
  • Job 31:16-20 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
  • Job 42:11 : 11 Alle hans brødre og søstre, og alle hans gamle venner, kom og spiste med ham i hans hus. De viste sin medfølelse og trøstet ham for all den ulykke som Herren hadde ført over ham. Og de gav ham hver en mynt og en gullring.
  • Sal 18:25-26 : 25 Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god; 26 Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng.
  • Sal 41:1-2 : 1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider. 2 Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender.
  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
  • Åp 16:5-6 : 5 Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet: 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.
  • Esra 7:27-28 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert; 28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.
  • Est 7:10 : 10 Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.
  • Est 9:25 : 25 Men da denne saken ble lagt fram for kongen, ga han ordrer i brev om at den onde planen han hadde laget mot jødene skulle vendes mot ham selv, og at han og hans sønner skulle bli hengt.
  • 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt, 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da; 18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror, 19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere. 20 Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere. 21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    82%

    1 Døm ikke andre, så skal dere ikke bli dømt.

    2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    81%

    24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • Luk 6:29-37
    9 vers
    78%

    29 Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

    30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31 Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere.

    32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem.

    33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det.

    34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36 Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • 2 Kor 9:6-7
    2 vers
    76%

    6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

    7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver.

  • Luk 19:26
    74%

    26 Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • Matt 13:12
    74%

    12 Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.

  • Luk 6:39
    74%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

  • Matt 7:6-8
    3 vers
    73%

    6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.

    8 For enhver som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.

  • Matt 10:8
    72%

    8 Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.

  • Luk 11:9
    72%

    9 Så jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

  • Luk 14:14
    72%

    14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.

  • Luk 8:18
    72%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører, for den som har, til ham skal det bli gitt mer, og fra den som ikke har, skal selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

  • 5 Mos 15:10
    72%

    10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.

  • Matt 5:42
    72%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Matt 7:12
    71%

    12 Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Matt 6:1-4
    4 vers
    71%

    1 Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.

    2 Når du gir penger til de fattige, skal du ikke gjøre oppstyr omkring det, slik de hyklerske gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

    3 Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,

    4 så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

  • Matt 25:29
    71%

    29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • 5 Mos 16:17
    71%

    17 Hver mann skal gi etter evne, i henhold til velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • Ordsp 22:9
    70%

    9 Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

  • Gal 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.

    7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste.

  • Åp 18:6
    70%

    6 Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.

  • Apg 20:35
    70%

    35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.

  • Sal 28:4
    70%

    4 Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

  • Rom 2:6
    70%

    6 Han vil gi enhver det som er rettferdig:

  • Luk 12:16
    69%

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • Luk 11:41
    69%

    41 Men gi i barmhjertighet det som er inni, så blir alt rent for dere.

  • Matt 20:14
    69%

    14 Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

  • Ef 6:8
    69%

    8 i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.

  • Ordsp 12:14
    69%

    14 Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.

  • 2 Kor 8:12
    69%

    12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.

  • Luk 3:11
    69%

    11 Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme.

  • Mark 6:37
    69%

    37 Men han svarte dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?