Matteus 13:12

Norsk oversettelse av BBE

Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som har, skal få, og det i overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som har, skal få, og det i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som har, skal få, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.

  • Norsk King James

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som har, skal han få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • gpt4.5-preview

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som haver, ham skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo, som ikke haver, ham skal endog fratages det, han haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

  • KJV 1769 norsk

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • KJV1611 – Modern English

    To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G3748} hath,{G2192} to him{G846} shall be given,{G1325} and{G2532} he shall have abundance:{G4052} but{G1161} whosoever{G3748} hath{G2192} not,{G3756} from{G575} him{G846} shall be taken away{G142} even{G2532} that{G3739} which he hath.{G2192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G3748} hath{G2192}{(G5719)}, to him{G846} shall be given{G1325}{(G5701)}, and{G2532} he shall have more abundance{G4052}{(G5701)}: but{G1161} whosoever{G3748} hath{G2192}{(G5719)} not{G3756}, from{G575} him{G846} shall be taken away{G142}{(G5701)} even{G2532} that{G3739} he hath{G2192}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whosoever hath to him shall be geven: and he shall have aboundance. But whosoever hath not: fro hym shalbe takyn awaye even that he hath.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whoso hath, vnto him shal be geue, and he shal haue abundaunce. But who so hath not, from him shalbe taken awaye, eue that he hath.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen, and he shall haue more aboundaunce: But whosoeuer hath not, from hym shalbe taken away, euen that he hath.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.›

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

  • World English Bible (2000)

    For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

Henviste vers

  • Luk 8:18 : 18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører, for den som har, til ham skal det bli gitt mer, og fra den som ikke har, skal selv det han tror han har, bli tatt fra ham.
  • Matt 25:29 : 29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.
  • Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
  • Åp 3:15-16 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm. 16 Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
  • Mark 4:24-25 : 24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer. 25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.
  • Mark 12:9 : 9 Hva vil da hagens herre gjøre? Han vil komme og drepe arbeiderne, og gi hagen til andre.
  • Jes 5:4-7 : 4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene? 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den. 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den. 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.
  • Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og den hellige engels herlighet.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.»
  • Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
  • Luk 16:2 : 2 Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.
  • Luk 19:24-26 : 24 Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’ 25 De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’ 26 Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.
  • Joh 15:2-5 : 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:23-25
    3 vers
    92%

    23 Hvis noen har ører, la ham høre.

    24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • Matt 25:28-30
    3 vers
    90%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For enhver som har, skal få og ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 19:26
    89%

    26 Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • Luk 8:18
    87%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører, for den som har, til ham skal det bli gitt mer, og fra den som ikke har, skal selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

  • Matt 13:11
    81%

    11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    76%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke.

    14 På dem oppfylles Jesajas profeti: Dere skal høre, men ikke forstå, og se, men ikke oppfatte.

  • Luk 16:11-12
    2 vers
    76%

    11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12 Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    75%

    15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

  • Luk 8:10
    75%

    10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre blir det fortalt i lignelser, for at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.

  • Luk 12:48
    75%

    48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.

  • Matt 13:9
    74%

    9 Den som har ører, la ham høre.

  • Luk 19:24
    74%

    24 Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

  • Luk 6:38
    74%

    38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.

  • Ordsp 11:24
    74%

    24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom.

  • Mark 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

    12 For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Matt 25:17
    73%

    17 Likeså vant han som hadde fått to, to til.

  • Matt 11:15
    73%

    15 Den som har ører, hør!

  • Ordsp 13:7
    73%

    7 En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.

  • 2 Kor 9:6
    72%

    6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • Mark 4:9
    72%

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Luk 14:33
    72%

    33 Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

  • Matt 21:43
    72%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

  • Matt 20:14
    72%

    14 Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

  • Ordsp 28:27
    72%

    27 Den som gir til de fattige vil aldri lide nød, men store forbannelser vil komme over den som ikke bryr seg om dem.

  • Luk 18:30
    72%

    30 skal ikke få mer igjen i denne tiden, og i tiden som kommer, evig liv.

  • Matt 25:14-15
    2 vers
    71%

    14 For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom.

    15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted.

  • Matt 13:43
    71%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

  • Matt 24:47
    71%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 12:44
    71%

    44 Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    71%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

    34 For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

  • Ordsp 22:9
    71%

    9 Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

  • Matt 13:19
    71%

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Matt 13:52
    71%

    52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

  • Sal 37:22
    71%

    22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

  • Ordsp 22:16
    71%

    16 Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.

  • 2 Kor 8:15
    71%

    15 Som det står skrevet, Den som hadde tatt opp mye hadde ingen til overs, og den som hadde lite hadde nok.

  • Matt 13:16
    71%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører!

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.