Amos 2:11
Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.
Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.
Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Jeg reiste opp profeter blant sønnene deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.
Jeg reiste opp noen av sønnene deres til profeter og noen av de unge mennene deres til nasireere. Er det ikke slik, israelitter? sier Herren.
Jeg reiste opp noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasirer. Er ikke dette en realitet, dere israelitter? sier Herren.
Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Og jeg reiste opp deres sønner til profeter, og av deres unge menn til nazaritter. Er det ikke slik, O dere Israels barn? sier Herren.
Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasireere blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Jeg oppreiste profeter fra deres sønner og nasireere fra deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Og jeg reiste opp blant deres sønner profeter og blant deres unge menn nazaritter. Er det ikke slik, dere Israels barn, sier Herren?
Og jeg oppreiste noen av deres sønner som profeter og noen av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Jeg reiste opp profeter blant deres sønner og nasareer blant deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
'I raised up prophets from among your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, people of Israel?' declares the LORD.
Jeg reiste opp profeter blant barna deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Og jeg opreiste af eders Sønner til Propheter, og af eders unge Karle til Nasiræere; mon (det) ikke (være) saa, Israels Børn? siger Herren.
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
Jeg reiste opp fra deres sønner som profeter og deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, deres barn av Israel? sier Herren.
And I raised up your sons as prophets, and your young men as Nazarites. Is it not even so, O children of Israel? says the LORD.
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
Jeg reiste profeter blant deres sønner og nasireere blant deres utvalgte. Er ikke dette sant, Israels barn? sier Herren.
Og jeg reiste opp av deres sønner profeter, og av deres unge menn som nasireere. Var det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
Jeg gjorde noen av deres sønner til profeter og noen av deres unge menn til nasireere. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
And I raised up{H6965} of your sons{H1121} for prophets,{H5030} and of your young men{H970} for Nazirites.{H5139} Is it not even thus, O ye children{H1121} of Israel?{H3478} saith{H5002} Jehovah.{H3068}
And I raised up{H6965}{(H8686)} of your sons{H1121} for prophets{H5030}, and of your young men{H970} for Nazarites{H5139}. Is it not even thus, O ye children{H1121} of Israel{H3478}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.
I raysed vp prophetes amonge youre children, and absteyners amonge youre yoge men. Is it not so, o ye children of Israel, sayeth the LORDE?
And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?
And I raysed vp of your sonnes for prophetes, and of your young men for Nazarites: Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lorde?
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn't this true, you children of Israel?" says Yahweh.
I made some of your sons prophets and some of your young men Nazirites. Is this not true, you Israelites?” The LORD is speaking!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 «Men dere ga nasireerne vin å drikke, og befalte profetene: 'Ikke profeter!'
10 Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.
1 Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:
8 sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og reddet dere ut av trellehuset.
1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
2 Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.
14 Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.
30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.
31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?
15 Fordi dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;
7 Er dere ikke som etiopiernes barn for meg, Israels barn? sier Yahweh. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?
7 For jeg advarte deres fedre ivrig den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, inntil i dag, tidlig og advarende, og sa: Lyd min røst.
2 "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren,
9 Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere som folkeslagene i [andre] land? slik at hver den som kommer for å vie seg med en ung okse og syv værer, kan bli en prest for dem som ikke er guder.
15 Og jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen og sendt dem, og sagt, Vend om hver mann fra sin onde vei, og rett deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre; men dere har ikke vendt øret til eller lyttet til meg.
2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.
7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for å spise frukten og dets gode; men da dere kom inn, vanæret dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.
8 Prestene spurte ikke: Hvor er Yahweh? De som håndterte loven kjente meg ikke: lederne syndet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte etter det som ikke gagner.
9 Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Yahweh, og med deres barnebarn vil jeg anklage.
18 Han sa til Israels barn: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg fridde dere ut fra egypternes hånd og fra alle de kongeriker som undertrykte dere.
28 Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner.
25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypts land til denne dag, har jeg sendt til dere mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og ofte sendte jeg dem:
11 Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.
15 og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
18 Jeg vil reise opp en profet for dem blant deres brødre, som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
21 Og også av dem vil jeg ta noen til prester, til levitter, sier Herren.
19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.
10 Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:
1 Yahwehs ord kom til meg og sa,
2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Yahweh, Jeg husker din ungdoms hengivenhet, kjærligheten i ditt ekteskap; hvordan du fulgte etter meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
3 Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.
4 Hør Yahwehs ord, Jakobs hus og alle familiene i Israels hus:
5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
14 Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;
5 og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg står tidlig opp og sender dem, men dere har ikke lyttet;
4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av smelteovnen, og sa: Lyd min røst og gjør dem, etter alt jeg befaler dere: Da skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud;
5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
14 For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."
15 Se, jeg vil føre et folk over dere fra toppen av Israel, sier Herren: Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og deres ord forstår dere ikke.
28 Valgte jeg ham ikke ut blant alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efod for meg? Gav jeg ikke din fars hus alle Israels barns ildofre?
15 Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.
6 Samuel sa til folket: «Det var Herren som utnevnte Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.
2 Vit dette i dag: for jeg taler ikke til deres barn, de som ikke har kjent og ikke har sett Herrens din Guds tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,
10 Jeg har også talt til profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner; og ved profetenes tjeneste har jeg brukt lignelser.
55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.
2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
10 Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren, og ikke de gjerninger han hadde gjort for Israel.
7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.
10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg har satt deg til profet for nasjonene.