Vers 12

Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

• Norsk King James

  Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.12", "source": "נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṭîtā* *yəmînḵā* *tiḇlāʿēmô* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṭîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you stretched out", "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*tiḇlāʿēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it swallows them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*nāṭîtā*": "you stretched out/you extended", "*tiḇlāʿēmô*": "swallows them/engulfs them/consumes them", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du udrakte din høire Haand, Jorden opslugte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

• KJV 1769 norsk

  Du rakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

• KJV1611 – Modern English

  You stretched out your right hand, the earth swallowed them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du strakk ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou stretchedest out thy righte hande. ad the erth swalowed them.

• Coverdale Bible (1535)

  When thou stretchedest out yi right hande, the earth swalowed them vp.

• Geneva Bible (1560)

  Thou stretchedst out thy right hande, the earth swallowed them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou stretchedst out thy right hande, the earth swalowed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast stretched out Thy right hand -- Earth swalloweth them!

• American Standard Version (1901)

  Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.

• Bible in Basic English (1941)

  When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.

• World English Bible (2000)

  You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You stretched out your right hand, the earth swallowed them.

Refererte vers

• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.