2 Mosebok 4:20

Norsk oversettelse av Webster

Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på eselet og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.

  • Norsk King James

    Og Moses tok sin kvinne og sine sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt; han tok Guds stav i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok sin kone og sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden sin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok Moses sin kone og sine sønner, og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land. Moses tok Guds stav i hånden sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok sin kone og sine sønner, la dem på en esel, og dro tilbake til Egypt; han hadde Guds stav i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses took his wife and his sons, put them on a donkey, and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok sin kone og sine sønner, lot dem ride på eslene og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Mose sin Hustru og sine Sønner, og førte dem paa et Asen, og han vendte tilbage til Ægypti Land; og Mose tog Guds Kjep i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og han vendte tilbake til Egypt. Og Moses tok Guds stav i hånden sin.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt, and Moses took the rod of God in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Moses sin kone og sine sønner, fikk dem til å ri på eslene og dro tilbake til Egyptens land, og Moses tok Guds stav i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem på et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947} his wife{H802} and his sons,{H1121} and set{H7392} them upon an ass,{H2543} and he returned{H7725} to the land{H776} of Egypt:{H4714} and Moses{H4872} took{H3947} the rod{H4294} of God{H430} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} his wife{H802} and his sons{H1121}, and set{H7392}{(H8686)} them upon an ass{H2543}, and he returned{H7725}{(H8799)} to the land{H776} of Egypt{H4714}: and Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} the rod{H4294} of God{H430} in his hand{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke his wife and his sonnes and put them on an asse, and went agayne to Egipte, and toke the rodd of God in his hande.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Moses toke his wife, and his sonnes, and caried them vpon an Asse, & wente againe into the lande of Egipte, & toke the staff of God in his hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tooke his wife, & his sonnes, and put them on an asse, and returned towarde the lande of Egypt, and Moses tooke the rod of God in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke his wyfe, and his sonnes, and put them on an asse, and went agayne to Egypt: And Moyses toke the rodde of God in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass, and turneth back to the land of Egypt, and Moses taketh the rod of God in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took his wife and his sons and put them on an ass and went back to the land of Egypt: and he took the rod of God in his hand.

  • World English Bible (2000)

    Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God's rod in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses took his wife and sons and put them on a donkey and headed back to the land of Egypt, and Moses took the staff of God in his hand.

Henviste vers

  • 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.»
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 «Ta staven, samle menigheten, du og Aron din bror, og tal til klippen foran deres øyne så den skal gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, og menigheten og buskapen skal få drikke.» 9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham.
  • 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i hånden din, med den skal du gjøre tegnene."
  • 2 Mos 4:2 : 2 Jahve sa til ham: "Hva er det du har i hånden?" Han svarte: "En stav."
  • 2 Mos 18:3-4 : 3 sammen med hennes to sønner. Den ene sønnen het Gershom, for Moses sa: "Jeg har bodd som en fremmed i et fremmed land". 4 Den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud var min hjelper og reddet meg fra faraos sverd".
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:9
    79%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    78%

    2 Jahve sa til ham: "Hva er det du har i hånden?" Han svarte: "En stav."

    3 Han sa: "Kast den på bakken." Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

    4 Jahve sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Han rakte ut hånden, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 4:17-19
    3 vers
    78%

    17 Ta denne staven i hånden din, med den skal du gjøre tegnene."

    18 Moses gikk tilbake til sin svigerfar Jetro, og sa til ham: "La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt lever." Jetro sa til Moses: "Gå i fred."

    19 Jahve sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt; for alle mennene som søkte ditt liv, er døde."

  • 2 Mos 17:5
    77%

    5 Yahweh sa til Moses: «Gå foran folket og ta med deg Israels eldste, og ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 2 Mos 4:21
    76%

    21 Jahve sa til Moses: "Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre foran Farao alle de undere som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, og han vil ikke la folket gå.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    74%

    1 Nå hadde Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørt om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2 Jetro, Moses' svigerfar, mottok Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

  • 2 Mos 3:1
    73%

    1 Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 4 Mos 17:9
    73%

    9 Moses tok ut alle stavene fra Herrens åsyn til alle Israels barn; og de så dem og hver tok sin stav.

  • 2 Mos 18:4-6
    3 vers
    71%

    4 Den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud var min hjelper og reddet meg fra faraos sverd".

    5 Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir ved Guds fjell.

    6 Han sa til Moses: "Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner med henne".

  • 2 Mos 18:8
    71%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

  • 2 Mos 10:9
    71%

    9 Moses sa: "Vi vil dra med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og storfe, for vi må holde en fest for Herren."

  • 4 Mos 17:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 45:19
    71%

    19 Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

  • 2 Mos 7:15
    71%

    15 Gå til farao om morgenen. Se, han går ut til vannet, og du skal stille deg ved elvebredden for å møte ham, og staven som ble til en slange, skal du ta i hånden.

  • 2 Mos 7:10
    71%

    10 Moses og Aron gikk inn til farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 2:15
    71%

    15 Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og bodde i landet Midjan og satt seg ved en brønn.

  • 2 Mos 17:9
    71%

    9 Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.»

  • 2 Mos 14:26
    70%

    26 Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet, så vannet kan strømme tilbake over egypterne, vogner og ryttere.»

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30 Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 14:13
    70%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29 Moses og Aaron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 2 Mos 14:6
    70%

    6 Så gjorde han klar sin vogn og tok hæren med seg.

  • 2 Mos 18:27
    70%

    27 Moses lot sin svigerfar dra, og han dro til sitt eget land.

  • 4 Mos 17:11
    69%

    11 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 2 Mos 9:23
    69%

    23 Moses strakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned til jorden. Herren lot det hagle over Egyptens land.

  • 2 Mos 10:24
    69%

    24 Farao kalte Moses til seg og sa: "Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. La også de små barna dra med dere."

  • 2 Mos 24:13
    69%

    13 Moses steg opp sammen med Josva, sin tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 2 Mos 2:17
    69%

    17 Gjeterne kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem og vannet deres buskap.

  • 2 Mos 7:20
    69%

    20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt; og han løftet staven og slo vannet i elven, foran farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.

  • 2 Mos 3:10
    69%

    10 Derfor, kom nå, så vil jeg sende deg til farao, for at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."

  • Apg 7:29
    69%

    29 Ved dette ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, hvor han ble far til to sønner.

  • 2 Mos 13:19
    69%

    19 Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge og si: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere opp herfra."

  • 2 Mos 14:16
    69%

    16 Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.