Jesaja 37:23

Norsk oversettelse av Webster

Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din røst mot og løftet øynene dine mot? Mot Israels Hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet røsten og løftet øynene dine i det høye? Mot Israels Hellige!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet røsten og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk King James

    Hvem har du bespottet og vanæret? Og mot hvem har du hevet stemmen og løftet ditt blikk høyt? Selv mot Israels Hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem haver du bespottet og forhaanet? og imod hvem opløftede du Røsten? og du opløftede dine Øine høit imod Israels Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou defied{H2778} and blasphemed?{H1442} and against whom hast thou exalted{H7311} thy voice{H6963} and lifted up{H5375} thine eyes{H5869} on high?{H4791} [even] against the Holy One{H6918} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou reproached{H2778}{(H8765)} and blasphemed{H1442}{(H8765)}? and against whom hast thou exalted{H7311}{(H8689)} thy voice{H6963}, and lifted up{H5375}{(H8799)} thine eyes{H5869} on high{H4791}? even against the Holy One{H6918} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou Sennacherib, whom hast thou defied or blaspemed? And agaynst who hast thou lifted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, & lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? `even' against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!

Henviste vers

  • Esek 39:7 : 7 Mitt hellige navn vil jeg gjøre kjent for mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres; og folkene skal vite at jeg er Yahweh, Den Hellige i Israel.
  • Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette, 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Dan 7:25 : 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal trettslite Den Høyestes hellige, og han skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
  • Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utnevnt ham til dom. Du, Klippen, har grunnlagt ham til å straffe. 13 Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,
  • 2 Tess 2:4 : 4 han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.
  • Åp 13:1-6 : 1 Så sto jeg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp fra havet, med ti horn og syv hoder. På hornene var det ti kroner, og på hodene var det gudsbespottende navn. 2 Dyret jeg så var lik en leopard, med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen ga ham sin kraft, sin trone og stor autoritet. 3 Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret. 4 De tilba dragen fordi den ga sin autoritet til dyret, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret? Hvem kan føre krig mot det?" 5 Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder. 6 Han åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, de som bor i himmelen.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."
  • 2 Mos 9:17 : 17 Likevel opphøyer du deg mot mitt folk, fordi du nekter å la dem dra.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, som gjør under?
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje din Gud Herren vil høre alle ordene til Rabsake, som er sendt av kongen av Assyria, for å håne den levende Gud, og Gud vil klandre ordene som Herren din Gud har hørt. Så be for den rest som er igjen.
  • 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt mot? Det er mot Israels Hellige.
  • 2 Krøn 32:17 : 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham, og sa: Som gudene til nasjonene i landene, som ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal Hiskias Gud ikke redde sitt folk fra min hånd.
  • Sal 44:16 : 16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
  • Sal 73:9 : 9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.
  • Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.
  • Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon - å, hvor stolte deres øyne er! Deres øyelokk er løftet høyt.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Jes 10:13-15 : 13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret. 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre.
  • Jes 10:20 : 20 På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp fra Jakobs hus, ikke mer stole på ham som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
  • Jes 14:13-14 : 13 Du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på fjellets forsamling i ytterkanten av nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.
  • Jes 17:7 : 7 På den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal respektere Israels Hellige.
  • Jes 30:11-12 : 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss." 12 Derfor sier Israels Hellige: "Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og ondskap, og støtter dere til dette,
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre ordene fra Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.
  • Jes 37:10-13 : 10 Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: "Jerusalem skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd." 11 Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du da bli frelst? 12 Har folkegudenes guder frelst dem, som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Iva?
  • Jes 41:14 : 14 Vær ikke redd, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i sine skip av glede.
  • Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten av Tyre: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone, midt i havet. Men du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som Guds hjerte.
  • Esek 28:9 : 9 Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 97%

    21 Dette er det ord som Herren har talt mot ham: Sions jomfrudatter forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

    22 Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt mot? Det er mot Israels Hellige.

    23 Ved dine budbringere har du hånet Herren, og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons innerste deler; og jeg vil kutte ned de høye sedrene og de utvalgte sypressene; og jeg vil komme inn i hans ytterste bosted, i hans fruktbare slette.

  • 24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.

  • 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

  • 75%

    12 Da skal du vite at jeg, Herren, har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er lagt øde, de er gitt oss til å fortære.

    13 Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.

  • 27 For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du taler om ham, rister du på hodet.

  • 74%

    11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."

    12 Derfor sier Israels Hellige: "Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og ondskap, og støtter dere til dette,

  • 74%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene. Du er sterkt foraktet.

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

    4 Selv om du reiser høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg dra deg ned derfra, sier Yahweh.

  • 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vokst i høyde, og han har satt sin topp blant de tette greinene, og hans hjerte har blitt opphøyet i sin høyde;

  • 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?'

  • 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.

  • 3 Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.

  • 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"

  • 19 Da talte du i visjon til dine hellige og sa: 'Jeg har gitt styrke til krigeren. Jeg har opphøyd en ung mann blant folket.

  • 51 Med hvilke dine fiender har spottet, Herre, med hvilke de har spottet din salvedes fotspor.

  • 7 Så sier Herren, Israels Frelser, hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham som nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster, og de skal tilbe; på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.

  • 16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.

  • 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.

  • 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden, og ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

  • 6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land,

  • 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

  • 11 Hvem har du vært redd for og fryktet slik at du løy og ikke husket meg, og ikke tok det til hjertet? Har jeg ikke tidvis forholdt meg taus, og du frykter meg ikke?

  • 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg trodse den Herren ikke har trodd?

  • 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom;

  • 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.

  • 13 Du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på fjellets forsamling i ytterkanten av nord.

  • 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg.

  • 17 Herre, vend ditt øre til og hør; åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 5 Dere skal se med egne øyne, og dere skal si, "Herren er stor -- også utenfor Israels grenser!"

  • 10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?

  • 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • 18 Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.

  • 6 Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.

  • 57 før din ondskap ble avdekket, som ved tiden for skammen fra Syrias døtre og alle som er rundt henne, filisternes døtre, som forakter deg rundt omkring.

  • 16 Med hensyn til din terror, har ditt hjertes stolthet bedratt deg, du som bor i fjellenes kløfter, som sitter høyt oppe: selv om du bygger ditt rede høyt som en ørn, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

  • 4 Hvorfor skryter du av dalene, ditt flytende dal, du frafalne datter? Hun stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?

  • 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.

  • 29 Hvorfor vil dere strides med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Yahweh.

  • 28 Derfor vil jeg vanhellige de høye herrer i helligdommen; og jeg vil gjøre Jakob til en forbannelse, og Israel til en forakt.

  • 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: Jeg har kastet deg til jorden; jeg har lagt deg foran konger, for at de skal se deg.

  • 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord han ga i gamle dager. Han har kastet ned, og uten medlidenhet. Han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyet dine motstanders horn.

  • 3 Gå til de evige ruinene, til all ondskapen fienden har gjort i helligdommen.

  • 4 Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?