Jeremia 48:44

Norsk oversettelse av Webster

Han som flykter fra frykten skal falle i gropen; og han som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, selv over Moab, året for deres renons, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som flykter fra redselen, faller i gropen; og den som kommer opp av gropen, blir tatt i snaren. For jeg lar komme over det, også over Moab, året for deres straff, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som flykter for redselen, faller i gropen; den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For jeg fører over henne, over Moab, straffens år, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som flykter for skrekken, skal falle i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For jeg fører over henne, over Moab, straffens år, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer opp fra gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil bringe over det, også over Moab, året for deres straffelse, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.

  • Norsk King James

    Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who flees from the terror will fall into the pit, and the one climbing out of the pit will be caught in the snare. For I will bring on Moab the year of their punishment, declares the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som flykter for frykt, skal falle i graven; og den som stiger opp, skal fanges i snare, for jeg vil ramme Moab med det år da dommen inntreffer, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som kommer opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For jeg bringer Moab straffens år, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som flyer for Frygten, skal falde i Hulen, og den, som kommer op af Hulen, skal fanges i Snaren; thi jeg vil lade komme til den, til Moab, deres Hjemsøgelses Aar, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som flykter fra frykten faller i snaren, og den som kommer opp fra snaren blir fanget av fella. For jeg bringer til Moab året for deres besøkelse, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som flykter fra frykten skal falle i gropen; den som kommer opp av gropen skal bli fanget i snaren: for jeg vil bringe over ham, ja over Moab, året for deres straff, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that fleeth{H5127} from{H6440} the fear{H6343} shall fall{H5307} into the pit;{H6354} and he that getteth up{H5927} out of the pit{H6354} shall be taken{H3920} in the snare:{H6341} for I will bring{H935} upon him, even upon Moab,{H4124} the year{H8141} of their visitation,{H6486} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that fleeth{H5127}{(H8801)}{(H8675)}{H5211} from{H6440} the fear{H6343} shall fall{H5307}{(H8799)} into the pit{H6354}; and he that getteth up{H5927}{(H8802)} out of the pit{H6354} shall be taken{H3920}{(H8735)} in the snare{H6341}: for I will bring{H935}{(H8686)} upon it, even upon Moab{H4124}, the year{H8141} of their visitation{H6486}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so escapeth the feare, shal fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bringe a yeare off visitacion vpon Moab, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her -- unto Moab -- The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who flees at the sound of terror will fall into a pit. Anyone who climbs out of the pit will be caught in a trap. For the time is coming when I will punish the people of Moab. I, the LORD, affirm it!

Henviste vers

  • 1 Kong 19:17 : 17 Det skal skje at den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.
  • Jer 11:23 : 23 og det skal ikke være noen rest tilbake til dem: for jeg vil bringe ondt over mennene i Anatot, til og med straffens år.
  • Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve, Og en bjørn møtte ham; Eller han gikk inn i huset og lente hånden mot veggen, Og en slange bet ham.
  • Jer 46:21 : 21 Også hennes leiesoldater midt i henne er som kalver i fjøset; for de har også vendt tilbake, de har flyktet sammen, de sto ikke: for ulykkens dag er kommet over dem, tiden for deres besøkelse.
  • Jer 51:18 : 18 De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.
  • Hos 9:7 : 7 Dagen for straff har kommet. Dagen for regnskap har kommet. Israel skal anse profeten som en narr og den inspirerte mannen som gal, på grunn av mengden av dine synder og din store fiendtlighet.
  • Amos 2:14-15 : 14 Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv; 15 Han som håndterer buen skal ikke stå; og han som er rask til fots skal ikke unnslippe; den som rir hesten skal ikke redde seg selv;
  • 1 Kong 20:30 : 30 Men resten flyktet til Afek, inn i byen; og muren falt over tjuesju tusen mennesker som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, inn i et indre kammer.
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet?
  • Jes 24:18 : 18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens larm skal falle i gropen; og den som kommer opp fra midten av gropen, skal bli fanget i snaren: for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller rister.
  • Jes 37:36-38 : 36 Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper. 37 Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive. 38 Mens han tilba i Nisroks, sin guds, hus, slo Adrammelek og Sharezer, sønnene hans, ham med sverd, og de flyktet til landet Ararat. Så ble Esar-Haddon, hans sønn, konge etter ham.
  • Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Yahweh, og de skal fiske dem opp; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell og fra hver ås og fra kløftene i klippene.
  • Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som sleipe steder i mørket. De skal bli drevet bort og falle der. Jeg vil føre ulykke over dem, til deres straffens år, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:38-43
    6 vers
    90%

    38 På alle hustakene i Moab og i gatene der er det overalt klagesang; for jeg har knust Moab som et kar ingen har glede i, sier Herren.

    39 Hvordan er det brutt ned! hvordan klager de! hvordan har Moab snudd ryggen med skam! Slik skal Moab bli til skam og redsel for alle som er rundt ham.

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

    41 Keriot er tatt, og festningene er beseiret, og hjertet til Moabs mektige menn på den dagen skal være som en kvinnes hjerte i fødselssmerter.

    42 Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, gropen og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    78%

    45 De som flyktet står maktesløse under skyggen av Hesjbon; for en ild har kommet fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og har fortært Moabs hjørne, og kronen av tumultens hoder.

    46 Ve deg, Moab! folket til Kemosj er ødelagt; for dine sønner er tatt som fanger, og dine døtre i fangenskap.

    47 Likevel vil jeg i de siste dager føre tilbake Moabs fangenskap, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    75%

    17 Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

    18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens larm skal falle i gropen; og den som kommer opp fra midten av gropen, skal bli fanget i snaren: for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller rister.

  • Jer 48:1-9
    9 vers
    74%

    1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er skuffet, det er tatt; Misgab er gjort til skamme og nedbrutt.

    2 Moab blir ikke lenger priset; i Hesjbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss utslette henne som nasjon. Du, Madmen, skal også bringes til stillhet; sverdet skal forfølge deg.

    3 Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

    4 Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt.

    5 For ved Luhits oppstigning går de opp med stadig gråt; for ved Horonaims nedstigning har de hørt skriket om ødeleggelse.

    6 Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.

    7 Fordi dere stolte på deres gjerninger og deres skatter, skal også dere bli tatt; og Kemosj skal dra i fangenskap, hans prester og hans fyrster sammen.

    8 Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.

    9 Gi Moab vinger, slik at hun kan fly og komme seg unna; og hennes byer blir en ødemark, uten noen til å bo der.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.

    16 Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt.

  • Jer 48:28-29
    2 vers
    73%

    28 Dere innbyggere i Moab, forlat byene, og bo i klippen; og vær som duen som bygger sitt rede over avgrunnens munn.

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.

  • Jer 23:12
    73%

    12 Derfor skal deres vei bli som sleipe steder i mørket. De skal bli drevet bort og falle der. Jeg vil føre ulykke over dem, til deres straffens år, sier Herren.

  • Jer 48:18-20
    3 vers
    72%

    18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

    19 Innbyggeren av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter, og hun som har sluppet unna; si: Hva har skjedd?

    20 Moab er skuffet; for det er brutt ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er lagt øde.

  • Klag 3:47
    71%

    47 Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

  • 4 Mos 22:3
    70%

    3 Moab ble veldig redd for folket, for de var mange, og Moab ble bekymret på grunn av Israels barn.

  • Jes 16:12
    70%

    12 Det skal skje, når Moab viser seg, når han sliter seg ut på den høye plass, og kommer til sin helligdom for å be, at han ikke skal lykkes.

  • Jer 49:5
    70%

    5 Se, jeg vil la frykt komme over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle de omkring deg; og du skal bli drevet bort alle sammen, og det skal ikke finnes noen som samler de flyktende.

  • Ordsp 1:27
    70%

    27 når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    70%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte eller nær.

    25 Moabs horn er kuttet av, og hans arm er brutt, sier Herren.

    26 Få ham til å bli drukket; for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal rulle i sitt spy, og han skal også bli til latter.

  • Jes 15:1
    69%

    1 Moabs byrde. For i løpet av en natt er Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i løpet av en natt er Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

  • Jer 48:31
    69%

    31 Derfor vil jeg sørge over Moab; ja, jeg vil rope for hele Moab: for mennene fra Kir-Heres skal de sørge.

  • Jer 48:13
    69%

    13 Moab skal bli til skamme over Kemosj, som Israels hus ble til skamme over Betel deres tillit.

  • Job 18:10
    69%

    10 En løkke ligger skjult for ham i jorden, en felle ligger på veien for ham.

  • Amos 2:2
    69%

    2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; og Moab skal dø i larm, med rop og lyden av basunen.

  • Jes 16:2
    69%

    2 For som flyktige fugler, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnon-vadestedene.

  • Jes 15:5
    69%

    5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelige flykter til Zoar, til Eglat-Shelishija: for ved oppstigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonaim løfter de et rop om ødeleggelse.

  • Job 22:10
    69%

    10 Derfor er det feller rundt deg, Og plutselig frykt plager deg,

  • Jer 49:16
    69%

    16 Med hensyn til din terror, har ditt hjertes stolthet bedratt deg, du som bor i fjellenes kløfter, som sitter høyt oppe: selv om du bygger ditt rede høyt som en ørn, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 16:14
    68%

    14 Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiearbeiderens år, skal Moabs ære bli brakt til forakt, med hele hans store folkemengde; og resten skal være svært liten og uten betydning.

  • Ordsp 29:25
    68%

    25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.

  • Jes 25:10
    68%

    10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.

  • 2 Mos 15:15
    68%

    15 Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

  • Amos 2:16
    68%

    16 Og den modige blant de mektige skal flykte naken den dagen,» sier Herren.