Joel 1:7
Det har ødelagt min vinstokk og barket mitt fikentre. Det har avstrippet barken og kastet den bort. Grenene er blitt hvite.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det har lagt min vinstokk øde og flådd barken av mitt fikentre; det gjorde det helt nakent og kastet det fra seg, grenene står hvite.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han har gjort min vinranke til en ødemark og mitt fikentre til splinter. Han har ribbet det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Min vinranke har den gjort til øde, mitt fikentre til en stubbe. Den har ribbet det helt nakent og kastet det fra seg; greinene står hvite.
GT, oversatt fra Hebraisk
De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite.
Norsk King James
Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It has laid waste my vine and ruined my fig tree. It has stripped off their bark and thrown it away; their branches are made white.
o3-mini KJV Norsk
Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har gjort min vinranke til en ødemark og min fikentre til fliser; de har helt strippet den og kastet den bort, grenene dens er blitt hvite.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har lagt min vinranke øde og ødelagt mitt fikentre. De har helt avkledd den og kastet den bort; greinene er blitt hvite.
Original Norsk Bibel 1866
Det gjør mit Viintræ aldeles øde, og piller Barken af mit Figentræ; det gjør det aldeles bart, og man bortkaster (det, at) dets Qviste blive hvide.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
KJV 1769 norsk
De har lagt min vinmark øde, og barket mitt fikentre; de har gjort det helt bart, og kastet det bort; grenene derav er blitt hvite.
KJV1611 – Modern English
He has laid my vine waste, and stripped my fig tree: he has made it bare and cast it away; its branches are made white.
King James Version 1611 (Original)
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har ødelagt min vinranke og ribbet fikenreet mitt: de har gjort det helt nakent og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
Norsk oversettelse av BBE
De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.
American Standard Version with Strong's Numbers
He hath laid{H7760} my vine{H1612} waste,{H8047} and barked{H7111} my fig-tree:{H8384} he hath made it clean{H2834} bare,{H2834} and cast it away;{H7993} the branches{H8299} thereof are made white.{H3835}
King James Version with Strong's Numbers
He hath laid{H7760}{(H8804)} my vine{H1612} waste{H8047}, and barked{H7111} my fig tree{H8384}: he hath made it clean{H2834}{(H8800)} bare{H2834}{(H8804)}, and cast it away{H7993}{(H8689)}; the branches{H8299} thereof are made white{H3835}{(H8689)}.
Coverdale Bible (1535)
They shal make my vinyarde waist, they shal pyll of the barckes of my fygetrees, strype them bare, cast them awaye, and make the braunches whyte.
Geneva Bible (1560)
He maketh my vine waste, & pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.
Bishops' Bible (1568)
He hath destroyed my vine, & barked my figge tree, he hath pilled it and cast it from him, and hath left bowes therof whyte.
Authorized King James Version (1611)
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.
American Standard Version (1901)
He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
American Standard Version (1901)
He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Bible in Basic English (1941)
By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.
World English Bible (2000)
He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
NET Bible® (New English Translation)
They have destroyed my vines; they have turned my fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown it aside; the twigs are stripped bare.
Henviste vers
- Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»
- Joel 1:12 : 12 Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.
- Amos 4:9 : 9 Jeg slo dere med sykdom og mugg mange ganger i hager og vingårder deres; og fikentrær og oliventrær ble fortært av svermen: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.
- Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinstokkene; Oliventrærnes arbeid svikter, og markene gir ingen avling; Flokkene blir skåret av fra fårekveet, og det er ingen buskap i fjøset:
- 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele jordens overflate, så landet ble formørket, og de spiste opp alt urten på jorden og all frukt på trærne som haglet hadde etterlatt. Ingenting grønt ble tilbake, verken på trær eller urter i hele Egyptens land.
- Sal 105:33 : 33 Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land.
- Jes 24:7 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker.
- Jer 8:13 : 13 Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.
- Hos 2:12 : 12 Jeg vil legge øde hennes vinstokker og fikentrær, om hvilke hun har sagt: 'Dette er mine lønninger som mine elskere har gitt meg,' og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
6 For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.
- Jer 12:10-112 vers78%
10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.
11 De har gjort den til en ødemark; den sørger for meg, fordi den er øde; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.
- 78%
13 Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.
- Joel 1:11-122 vers78%
11 Bli beskjemte, dere bønder! Hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen, for markens høst er gått til grunne.
12 Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.
- 78%
8 Sørg som en jomfru i sekkestrie over hennes ungdoms mann!
- Esek 31:11-122 vers78%
11 vil jeg overgi ham i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal handle med ham; jeg har drevet ham ut for hans ondskap.
12 Fremmede, de forferdelige blant nasjonene, har kuttet ham av og forlatt ham. På fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er brukket ved alle landets bekker; og alle jordens folk har dratt bort fra hans skygge, og har forlatt ham.
- 78%
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
- 78%
5 For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned.
- 77%
16 Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert med god frukt: med lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brutt.
- 77%
12 Jeg vil legge øde hennes vinstokker og fikentrær, om hvilke hun har sagt: 'Dette er mine lønninger som mine elskere har gitt meg,' og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.
- Jes 5:4-74 vers77%
4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne gjerdene dens, og den vil bli fortært. Jeg vil bryte ned muren dens, og den vil bli trampet ned.
6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.»
7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.
- Job 19:9-102 vers77%
9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
10 Han har brutt meg ned på alle sider, og jeg er borte. Han har rykket opp mitt håp som et tre.
- Sal 80:12-132 vers77%
12 Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi plynder den?
13 Villsvinet fra skogen ødelegger den. De ville dyr på marken beiter på den.
- 76%
9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn, og det skal bli en øde.
- 76%
2 For Yahweh gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for ødeleggerne har ødelagt dem, og skadet deres vinranker.
- 76%
17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinstokkene; Oliventrærnes arbeid svikter, og markene gir ingen avling; Flokkene blir skåret av fra fårekveet, og det er ingen buskap i fjøset:
- 76%
12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem.
- 76%
33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vintreet, og kaste sin blomst som oliventreet.
- 76%
33 Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land.
- 76%
21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, en helt rettferdig stamme: hvordan har du da blitt til fordervede grener av en fremmed vinranke for meg?
- 75%
14 Illen har gått ut av stengene på dens grener, den har fortært dens frukt, slik at ingen sterk stang er igjen til å bli et spir for å herske. Dette er en klagesang, og skal være en klagesang.
- 75%
15 Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt sammen en høytidsforsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket, som i en vinpresse, jomfrudatteren av Juda.
- 75%
2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
- 75%
14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet, og kutt av grenene, rist av løvet, og spre frukten: La dyrene flykte fra undersiden av det, og fuglene fra grenene.
- 75%
17 Frøene råtner under sine klumper. Kornhuset er forlatt. Låvene er brutt ned, for kornet har visnet.
- 75%
7 Jeg skal forberede ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; og de skal felle dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.
- 75%
13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.
- 75%
10 For den befestede byen er ensom, en bolig forlatt og forlatt, som en ørken; der skal kalven spise, og der skal den ligge og fortære dens grener.
- 74%
16 Hans røtter skal tørke opp under, og over skal hans grener kappe av.
- 74%
1 Elendighet er min lodd! Jeg er som den som samler sommerfrukten, som etterrensk i vingården: Det finnes ingen drueklase å spise. Min sjel lengter etter de tidlige fiken.
- 74%
6 Den vokste og ble en utbredt vinranke av lav vekst, hvis greiner vendte mot den, og dens røtter var under den: slik ble den en vinranke som bar greiner og skjøt skudd.
- Sal 80:15-162 vers74%
15 Det planten som din høyre hånd plantet, det skudd du styrket for deg selv.
16 Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.
- 74%
7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.
- 74%
6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.
- 74%
8 Den var plantet i god jord ved mange vann, for at den skulle bære greiner og bære frukt, for at den skulle bli en vakker vinranke.
- 74%
8 For markene i Hesjbon visner, og Sibmas vinranke; nasjonenes herrer har brutt ned dens utvalgte grener, som nådde helt til Jaser, som vandret inn i ørkenen; skuddene dens ble spredt, de krysset havet.
- 74%
16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
- 73%
7 Jeg har kastet dem for vinden med en vifte i landets porter; jeg har gjort dem barnløse, jeg har ødelagt mitt folk; de har ikke vendt om fra sine veier.
- 73%
38 Han har forlat sitt skjul som en løve; for deres land er blitt et skrekkens eksempel på grunn av den undertrykkende [sverd], og på grunn av hans voldsomme vrede.
- 73%
7 En løve er gått opp fra sin krattskog, en folkeslagts ødelegger er på vei, han er gått ut fra sin bolig for å gjøre ditt land øde, så dine byer blir lagt øde uten innbyggere.
- 73%
24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.