Klagesangene 2:16

Norsk oversettelse av Webster

Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fiender har gapet mot deg; de hveser og gnisser tenner. De sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."

  • Norsk King James

    Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fjender oplode deres Mund over dig, hvidslede og skare med Tænderne; de sagde: Vi have opslugt; ja, denne er den Dag, som vi biede efter, vi fandt, vi saae (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg; de spotter og skjærer tenner: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den.

  • KJV1611 – Modern English

    All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.

  • King James Version 1611 (Original)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thine enemies{H341} have opened{H6475} their mouth{H6310} wide against thee; They hiss{H8319} and gnash{H2786} the teeth;{H8127} they say,{H559} We have swallowed her up;{H1104} Certainly{H389} this is the day{H3117} that we looked for;{H6960} we have found,{H4672} we have seen{H7200} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thine enemies{H341}{(H8802)} have opened{H6475}{(H8804)} their mouth{H6310} against thee: they hiss{H8319}{(H8804)} and gnash{H2786}{(H8799)} the teeth{H8127}: they say{H559}{(H8804)}, We have swallowed her up{H1104}{(H8765)}: certainly{H389} this is the day{H3117} that we looked for{H6960}{(H8765)}; we have found{H4672}{(H8804)}, we have seen{H7200}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

  • Geneva Bible (1560)

    All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed `her' up, Surely this `is' the day that we looked for, We have found -- we have seen.'

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Bible in Basic English (1941)

    All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

  • World English Bible (2000)

    All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    פ(Pe) All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”

Henviste vers

  • Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"
  • Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har spilt opp sine munner mot oss.
  • Job 16:9-9 : 9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg. 10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
  • Sal 56:2 : 2 Mine fiender ønsker å sluke meg hele dagen, for mange kjemper med stolthet mot meg.
  • Sal 22:13 : 13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
  • Sal 35:16 : 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
  • Sal 37:12 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
  • Sal 124:3 : 3 Da ville de ha slukt oss levende, når deres vrede flammet mot oss;
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har, som et uhyre, slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser; han har kastet meg ut.
  • Jes 49:19 : 19 For dine ruiner og dine øde steder, og ditt land som har blitt ødelagt, skal nå være for lite for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: Vi er uten skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bosted, selv Herren, håpet til deres fedre.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er som en bortdrevet sau; løvene har jaget ham bort: først har assyrerkongen spist ham; og nå sist har Nebukadnesar, Babylons konge, knust hans ben.
  • Sal 41:8 : 8 "En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
  • Sal 57:3 : 3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.
  • Sal 109:2 : 2 for de har åpnet munnen med ondskap og med falskhet mot meg. De har talt til meg med en løgnaktig tunge.
  • Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir harm, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønsker skal gå til grunne.
  • Esek 25:3 : 3 og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap:
  • Esek 25:6 : 6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land,
  • Esek 25:15 : 15 Så sier Gud Herren: Fordi filisterne har hevnet seg med foraktfull sjel for å ødelegge med evig fiendskap,
  • Esek 36:3 : 3 så profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle sider, slik at dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere er blitt omtalt blant folk og er gjenstand for sladder;
  • Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt. Nå er de blant nasjonene som noe uten verdi.
  • Obad 1:12-16 : 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag. 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer. 14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer. 15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode. 16 For som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner drikke kontinuerlig. Ja, de skal drikke, svelge ned, og det vil være som om de aldri hadde vært.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over Hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, en besittelse av nesler, saltegraver og en evig ødemark. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.
  • Apg 7:54 : 54 Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:46-47
    2 vers
    84%

    46 Alle våre fiender har spilt opp sine munner mot oss.

    47 Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

  • Klag 2:17
    80%

    17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord han ga i gamle dager. Han har kastet ned, og uten medlidenhet. Han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyet dine motstanders horn.

  • Sal 35:21
    78%

    21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"

  • Klag 2:15
    78%

    15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

  • Job 16:9-10
    2 vers
    76%

    9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.

    10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

  • Klag 2:5
    75%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel; han har slukt alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger; han har mangedoblet sorg og klage i Judas datter.

  • Jer 30:16
    75%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg bli fortært; og alle dine motstandere, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg skal bli til plyndring, og alle som røver deg vil jeg gi som bytte.

  • Klag 1:21
    75%

    21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.

  • Sal 102:8
    74%

    8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.

  • Sal 83:2
    74%

    2 For se, dine fiender er oppstemt. De som hater deg, har løftet hodet.

  • Mika 7:10
    74%

    10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Da skal min fiende se meg og dekke seg med skam. Nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gatene.

  • Klag 3:62
    74%

    62 Lepper av dem som reiste seg mot meg, og deres plan mot meg hele dagen.

  • Sal 17:11
    73%

    11 De har nå omringet oss i våre skritt. De setter øynene på for å kaste oss til jorden.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'

  • 2 Sam 22:41
    73%

    41 Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.

  • Klag 2:22
    73%

    22 Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.

  • Sal 59:7
    73%

    7 Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"

  • Klag 1:10
    73%

    10 Fienden har lagt hånden på alle hennes skjønne ting: For hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes helligdom, De som du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Sal 56:2
    73%

    2 Mine fiender ønsker å sluke meg hele dagen, for mange kjemper med stolthet mot meg.

  • Sal 109:2
    73%

    2 for de har åpnet munnen med ondskap og med falskhet mot meg. De har talt til meg med en løgnaktig tunge.

  • Nah 3:13
    73%

    13 Se, dine styrker midt iblant deg er kvinner. Dine gates porter er vidt åpne for fienden. Ilden har fortært dine bommer.

  • Sal 44:16
    72%

    16 For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.

  • Klag 2:2
    72%

    2 Herren har slukt all Jakobs bolig, uten medlidenhet; han har kastet ned datteren av Judas festninger i sin harme. De er brakt ned til bakken; han har vanhelliget kongeriket og dets fyrster.

  • Luk 19:43
    72%

    43 For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider.

  • Sal 35:25
    72%

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!"

  • Jer 20:10
    72%

    10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.

  • Sal 37:12
    72%

    12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 27:2
    72%

    2 Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.

  • Sal 18:40
    72%

    40 Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.

  • Sal 22:13
    72%

    13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

  • Sal 21:8
    71%

    8 Din hånd vil finne alle dine fiender. Din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Klag 1:5
    71%

    5 Hennes motstandere har blitt herrer over henne, hennes fiender har fremgang; For Herren har gjort henne nødstedt på grunn av hennes mange overtredelser: Hennes unge barn er ført i fangenskap for fiendens ansikt.

  • Sal 22:7
    71%

    7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

  • Esek 16:40
    71%

    40 De skal også bringe opp en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner, og stikke deg med sine sverd.

  • Jer 18:22
    71%

    22 La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Joel 1:6
    71%

    6 For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.

  • Klag 4:12
    71%

    12 Jordens konger og alle verdens innbyggere kunne ikke tro, At fienden ville komme inn i Jerusalems porter.

  • Sal 3:7
    71%

    7 Reis deg, Yahweh! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet. Du har brutt tennene på de onde.

  • Obad 1:15
    71%

    15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 5:17
    71%

    17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12 la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven.

  • Klag 3:60
    71%

    60 Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

  • Hab 2:7
    70%

    7 Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem?

  • Sak 14:12
    70%

    12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen.

  • Sal 35:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

    16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.

  • Sal 64:8
    70%

    8 Deres egne tunger skal ødelegge dem. Alle som ser dem, vil riste på hodet.

  • Sal 25:19
    70%

    19 Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.