Lukas 16:1

Norsk oversettelse av Webster

Han sa også til disiplene: "Det var en rik mann som hadde en forvalter. Det ble anklaget for ham at denne mannen sløste bort eiendelene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han fikk høre at denne sløste bort formuen hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort det som tilhørte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Denne ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

  • Norsk King James

    Han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst bort godene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han talte også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus also said to His disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this manager was wasting his possessions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og til sine Disciple: Der var et rigt Menneske, som havde en Huusholder, og denne blev beført for ham som den, der ødte hans Gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å ha sløst bort hans eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And he also said to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004} also{G2532} unto{G4314} the{G846} disciples,{G3101} There was{G2258} a certain{G5100} rich{G4145} man,{G444} who{G3739} had{G2192} a steward;{G3623} and{G2532} the same{G3778} was accused{G1225} unto him{G846} that{G5613} he was wasting{G1287} his{G846} goods.{G5224}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004}{(G5707)} also{G2532} unto{G4314} his{G846} disciples{G3101}, There was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} rich{G4145} man{G444}, which{G3739} had{G2192}{(G5707)} a steward{G3623}; and{G2532} the same{G3778} was accused{G1225}{(G5681)} unto him{G846} that{G5613} he had wasted{G1287}{(G5723)} his{G846} goods{G5224}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd also vnto his disciples. Ther was a certayne rych man which had a stewarde that was acused vnto him that he had wasted his goodes.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde also vnto his disciples: There was a certayne riche man, which had a stewarde, that was accused vnto him, that he had waisted his goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde also vnto his disciples. There was a certayne riche man, which had a stewarde, and the same was accused vnto hym that he had wasted his goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said also unto his disciples, ‹There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

  • American Standard Version (1901)

    And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

  • American Standard Version (1901)

    And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.

  • World English Bible (2000)

    He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Clever Steward Jesus also said to the disciples,“There was a rich man who was informed of accusations that his manager was wasting his assets.

Henviste vers

  • Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.
  • Luk 15:30 : 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'
  • Luk 12:42 : 42 Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid?
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.
  • Luk 19:20 : 20 En annen kom og sa: 'Herre, se her er din mina, som jeg har gjemt i et tørkle.
  • 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;
  • Jak 4:3 : 3 Dere ber og mottar ikke, fordi dere ber med dårlige motiver, for å bruke det på deres egen lyst.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Etter som enhver har fått en nådegave, så betjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?"
  • 1 Mos 43:19 : 19 De nærmet seg forvalteren i Josefs hus og talte til ham ved inngangen til huset,
  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen, og kapteinene for tusener og hundrer, og de som styrte over all kongens eiendom og hans sønners, sammen med offiserene og de mektige menn, ja, alle de tapre krigerne, til Jerusalem.
  • Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.
  • Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som lot hennes sølv og gull øke, som de brukte for Baal.
  • Matt 18:23-24 : 23 Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.
  • Matt 25:14-30 : 14 Det er som en mann som skulle reise til et annet land, som kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler. 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, til en tredje én, til hver etter hans evne. Så reiste han bort. 16 Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til. 17 På samme måte gjorde også han som hadde fått to, og tjente to til. 18 Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og skjulte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre og gjorde opp regnskap med dem. 20 Han som hadde fått fem talenter, kom fram og hadde med seg fem talenter til og sa: 'Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.' 21 Hans herre sa til ham: 'Godt gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.' 22 Han med de to talentene kom også og sa: 'Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.' 23 Hans herre sa til ham: 'Godt gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.' 24 Han som hadde fått én talent kom også og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke har strødd. 25 Jeg var redd og gikk og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.' 26 Men hans herre svarte ham: 'Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde, og samler der jeg ikke har strødd. 27 Du burde derfor ha satt pengene mine i banken, så jeg ved min ankomst kunne ha fått dem tilbake med renter. 28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, vil få mer, og han skal ha i overflod, men den som ikke har, skal bli tatt fra selv det han har. 30 Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.'
  • Luk 8:3 : 3 og Johanna, kona til Kusas, Herodes' forvalter; Susanna og mange andre, som hjalp dem med det de eide.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:2-14
    13 vers
    88%

    2 Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

    3 Forvalteren tenkte med seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvalterstillingen? Jeg har ikke styrke til å grave. Jeg skammer meg over å tigge.

    4 Jeg vet hva jeg vil gjøre, for at når jeg er fjernet fra forvaltningen, skal de ta imot meg i sine hus.'

    5 Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

    6 Han svarte: 'Hundre bat olje.' Han sa til ham: 'Ta din regning og sett deg ned fort og skriv femti.'

    7 Deretter spurte han en annen: 'Hvor mye skylder du?' Han svarte: 'Hundre kor hvete.' Han sa til ham: 'Ta din regning og skriv åtti.'

    8 Hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt, for denne verdens barn er i sin generasjon klokere enn lysets barn.

    9 Jeg sier dere, gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så når dere svikter, vil de ta imot dere i de evige hjem.

    10 Den som er tro i det minste, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

    11 Dersom dere altså ikke har vært tro overfor den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

    12 Dersom dere ikke har vært tro over det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon."

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.

  • Luk 12:15-17
    3 vers
    80%

    15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."

    16 Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.

    17 Han tenkte ved seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å oppbevare avlingen min.'

  • Luk 12:42
    78%

    42 Herren svarte: "Hvem er så den trofaste og kloke forvalter, som hans herre vil sette over sine tjenere for å gi dem deres del av maten til rett tid?

  • Luk 16:19-20
    2 vers
    77%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.

    20 En fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

  • Luk 15:11-14
    4 vers
    76%

    11 Han sa: "En mann hadde to sønner.

    12 Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.

    13 Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

  • Luk 15:3
    75%

    3 Han fortalte dem denne lignelsen.

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    75%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått kongeriket, beordret han at disse tjenerne, som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å få vite hva de hadde tjent ved handelen.

    16 Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har gitt ti miner til.'

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    75%

    20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"

    21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."

  • Luk 14:16
    75%

    16 Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Han sa derfor: "En mann av adelig byrd dro til et land langt borte for å få et rike for seg selv og deretter vende tilbake.

    13 Han kalte til seg ti tjenere og ga dem ti miner og sa: 'Drive handel med disse til jeg kommer tilbake.'

  • Matt 18:23-25
    3 vers
    74%

    23 Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

    25 Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Matt 25:14
    74%

    14 Det er som en mann som skulle reise til et annet land, som kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser: "En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en presse for vinfatet, bygde et tårn, forpaktet den bort til en bonde, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.

  • Matt 24:47
    73%

    47 Sannelig, jeg sier dere, han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    73%

    18 Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og skjulte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 14:21
    72%

    21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug, og før inn de fattige, de skadde, de blinde og de halte.'

  • Luk 7:41
    72%

    41 "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

  • Luk 19:22-24
    3 vers
    72%

    22 Han sa til ham: 'Med dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne ha fått renter når jeg kom?'"

    24 Han sa til dem som stod der: 'Ta minen fra ham og gi det til ham som har de ti miner.'

  • 2 Sam 12:2
    72%

    2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder,

  • Luk 19:26
    72%

    26 Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Luk 20:9
    72%

    9 Han begynte å fortelle folket denne lignelsen: "En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vingårdsarbeidere, og dro til et annet land for en lang tid.

  • Luk 15:26
    72%

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

  • Luk 21:1
    72%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.