1 Kongebok 11:40

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egypts konge, og han var i Egypt til Salomo døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo søkte å drepe Jeroboam. Men Jeroboam brøt opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han til Salomo døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo søkte å drepe Jeroboam. Da stod Jeroboam opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han i Egypt helt til Salomo døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og ble i Egypt til Salomos død.

  • Norsk King James

    Derfor søkte Salomo å drepe Jeroboam. Og Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og var i Egypt helt til Salomos død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt til farao Sjisak og ble der inntil Salomo døde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, hvor han ble inntil Salomos død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak, king of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt, og ble der til Salomo døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo søgte efter at dræbe Jeroboam; da gjorde Jeroboam sig rede og flyede til Ægypten til Sisak, Kongen i Ægypten, og blev i Ægypten indtil Salomos Død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

  • KJV1611 – Modern English

    Solomon therefore sought to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam; men Jeroboam reiste seg, flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og var i Egypt til Salomo døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og ble der til Salomo døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men han flyktet til Egypt, til Sisak, Egyptens konge, og oppholdt seg der til Salomo døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Solomon{H8010} sought{H1245} therefore to kill{H4191} Jeroboam;{H3379} but Jeroboam{H3379} arose,{H6965} and fled{H1272} into Egypt,{H4714} unto Shishak{H7895} king{H4428} of Egypt,{H4714} and was in Egypt{H4714} until the death{H4194} of Solomon.{H8010}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Solomon{H8010} sought{H1245}{(H8762)} therefore to kill{H4191}{(H8687)} Jeroboam{H3379}. And Jeroboam{H3379} arose{H6965}{(H8799)}, and fled{H1272}{(H8799)} into Egypt{H4714}, unto Shishak{H7895} king{H4428} of Egypt{H4714}, and was in Egypt{H4714} until the death{H4194} of Solomon{H8010}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

  • World English Bible (2000)

    Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:2-9 : 2 I det femte året av kong Rehabeams regjering, dro Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren. 3 Han hadde med seg tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt—Lubim, Sukkim og Kusjitter. 4 Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem. 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Shishak, og han sa til dem: ‘Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også overlatt dere i Shishaks hånd.’ 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’ 7 Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom et ord fra Herren til Sjemaja, som sa: ‘De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en liten fluktvei, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Shishaks hånd.’ 8 Men de skal bli hans tjenere, for at de kan lære forskjellen på å tjene meg og å tjene jordens kongeriker. 9 Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget.
  • 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
  • Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det. 25 For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre. 26 Dette er rådslaget for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle nasjoner. 27 For Herren over hærskarene har bestemt, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er rakt ut, hvem kan vende den tilbake?'
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'
  • Klag 3:37 : 37 Hvem er det som snakker, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
  • 1 Kong 14:25-26 : 25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom sjisak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, 26 og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus, ja, han tok alt. Han tok også alle de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:1-3
    3 vers
    82%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn – som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo – hørte om dette, vendte han tilbake fra Egypt.

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte med Rehabeam, og sa:

  • 1 Kong 12:1-3
    3 vers
    82%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo),

    3 sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og snakket med Rehabeam og sa,

  • 1 Kong 11:41-43
    3 vers
    77%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

    42 Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år.

    43 Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:25-26
    2 vers
    74%

    25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom sjisak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem,

    26 og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus, ja, han tok alt. Han tok også alle de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 1 Kong 11:26-28
    3 vers
    74%

    26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efraimitt fra Sereda, hvis mor het Serua og var enke, var også Salomos tjener, og han løftet hånden mot kongen.

    27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

    28 Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen som gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele arbeidsstyrken i Josefs hus.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    73%

    19 Resten av hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og styrte, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    20 Jeroboam styrte i tjue to år, og han ble gravlagt hos sine fedre. Hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:29-31
    3 vers
    72%

    29 Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er skrevet i profeten Natans krønike og i profeten Ahija av Silos profeti, og i seeren Iddos visjoner om Jeroboam, Nebats sønn.

    30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31 Salomo døde så og ble gravlagt i byen til sin far David, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:6
    72%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

  • 2 Krøn 12:2
    72%

    2 I det femte året av kong Rehabeams regjering, dro Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.

  • 1 Kong 2:46
    72%

    46 Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.

  • 1 Kong 2:41
    72%

    41 Da Solomon fikk høre at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake,

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    72%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket fortsetter å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertene deres vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.'

  • 1 Kong 2:25
    71%

    25 Kong Salomo sendte Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, og han døde.

  • 2 Krøn 13:20
    70%

    20 Jeroboam hadde ikke mer makt i Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

  • 2 Krøn 12:9
    70%

    9 Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget.

  • 1 Kong 14:2
    70%

    2 Og Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og kle deg som noen andre, slik at de ikke kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten, som talte til meg om at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • 1 Kong 13:34
    70%

    34 Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.

  • 1 Kong 12:20
    69%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

  • 2 Kong 17:21
    69%

    21 for han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren, og fikk dem til å synde med stor synd.

  • 1 Kong 14:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

    17 Så reiste Jeroboams kone seg og gikk til Tirsa; da hun nådde terskelen til huset, døde gutten.

  • 2 Krøn 11:3
    69%

    3 "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Krøn 1:13
    69%

    13 Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39 Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

  • 2 Kong 14:28-29
    2 vers
    69%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans styrke han viste da han brakte Damaskus og Hamat tilbake til Juda i Israel, er skrevet i Israels kongers krønike.

    29 Jeroboam døde og ble gravlagt med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:14
    69%

    14 Og Herren vil oppreise for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus, ja, i dag; hva mer? Nøyaktig nå!

  • 1 Kong 14:30
    69%

    30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

  • 1 Kong 2:29
    68%

    29 Kong Salomo fikk høre at Joab hadde flyktet til Herrens telt og satt ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: "Gå og slå ham ned."

  • 1 Kong 15:6
    68%

    6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26 Han hersket over alle kongene fra Elven til filisternes land og like til grensen av Egypt.

  • 1 Kong 11:31
    68%

    31 Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg de ti stammene.

  • 2 Krøn 10:15
    68%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for denne vendingen kom fra Gud, for å oppfylle det ord Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 15:29-30
    2 vers
    68%

    29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,

    30 på grunn av de synder Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, ved å utfordre Herren, Israels Gud, til vrede.

  • Jer 26:21
    68%

    21 Og kong Jojakim og alle hans mektige menn og lederne hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

  • 1 Kong 11:11
    68%

    11 Herren sa derfor til Salomo: 'Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt Min pakt og Mine bud som Jeg befalte deg, vil Jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.