2 Krønikebok 9:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er skrevet i profeten Natans krønike og i profeten Ahija av Silos profeti, og i seeren Iddos visjoner om Jeroboam, Nebats sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke resten av Salomos historie, den første og den siste, skrevet i profeten Natans bok, i Sjilonitten Ahias profeti og i seeren Jedos syner om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Salomo, fra først til sist, står skrevet i profeten Natans krønike, i sjilonitten Ahias profeti og i seeren Iddos syner om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Salomo, fra først til sist, står skrevet i profeten Natans ord, i sjilonitten Ahias profeti og i seeren Iddos syner om Jeroboam, Nebats sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Salomos gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i beretningene til profeten Natan, i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i syner fra seeren Jedo om Jeroboam, sønn av Nebat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De øvrige historiene om Salomo, både de første og de siste, er de ikke skrevet i profeten Natans bok og i profetien til Ahia fra Silo, og i synene til seeren Iddo mot Jeroboam, sønn av Nebat?

  • Norsk King James

    Nå er de resterende gjerningene til Salomo, både de første og de sist, ikke de skrevet i boken til profeten Natan, i profetien fra Ahijah fra Shilo, og i visjonene til Iddo seeren mot Jeroboam, sønn av Nebat?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De første og siste handlingene til Salomo er skrevet i profeten Natans krønike og i Ahia fra Silos profeti, samt i syner av seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Salomos historie, både de første og siste handlingene hans, er skrevet i profeten Natans skrevne ord, i Ahias, sjilonittens, profeti og i synene fra Iddo, seeren, om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av Salomons gjerninger, fra begynnelse til slutt, er nedfelt i profeten Nathans bok, i Ahijah den silonittens profeti og i Iddos syner mot Jeroboam, Nebats sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the events of Solomon's reign, from beginning to end, are written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De andre hendelsene i kong Salomos liv, fra første til siste, er de ikke skrevet ned i profetene Natans ord, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene av seeren Jeddo angående Jeroboam, sønn av Nebat?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Salomos Handeler, de første og de sidste, ere de Ting ikke skrevne i Nathans, Prophetens, Handelers (Bog), og i Ahias, den Siloniters, Prophetie, og i Jeddi, den Seers, Syner imod Jeroboam, Nebats Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet i boken til profeten Natan, i profetien til Ahia fra Shilo og i synene til seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, resten av Salomos gjerninger, fra først til sist, er de ikke skrevet i profeten Natans historie, i profetien om Akia fra Sjilo og i de synene som seeren Iddo hadde om Jeroboam, Nebats sønn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er resten av Salomos handlinger, både de første og de siste, skrevet i historien til profeten Natan, og i profetiene til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Iddo angående Jeroboam, Nebats sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, skrevet ned i fortellingen til profeten Natan, i profetien til Ahia fra Sjilo og i syner til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Salomon, both of his first and of his last, beholde, it is writte in the Cronicles of the prophet Nathan, and in the prophecies of Ahia of Silo, & in ye actes of Ieddi the Seer against Ieroboa ye sonne of Nebat.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Salomon first and last, are they not written in the booke of Nathan the Prophet, and in the prophecie of Ahiiah the Shilonite, and in the visions of Ieedo the Seer against Ieroboam the sonne of Nebat?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of king Solomon first and last, are they not written in the sayings of Nathan the prophete, and in the prophecie of Ahiah the Silonite, and in the visions of Iddo the sear of visions against Ieroboam the sonne of Nabat?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren't they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not recorded in the history of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the prophet of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam, the son of Nebat?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Solomon, first and last, aren't they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon’s Reign Ends The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:29 : 29 Og historiene om kong David, fra begynnelsen til slutten, se, de er skrevet i bøkene til Samuel seeren, i bøkene til Natan profeten, og i bøkene til Gad seeren,
  • 1 Kong 11:29 : 29 På den tiden skjedde det at Jeroboam dro ut fra Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien; han hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.
  • 1 Kong 11:41-43 : 41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger? 42 Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år. 43 Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 12:15 : 15 Er ikke de første og siste hendelsene i Rehabeams liv skrevet ned blant profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker om slektskapsforbindelser? Og det var strid mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.
  • 2 Krøn 13:22 : 22 Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet ned i profeten Iddos krønike.
  • 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i samme by; den ene var rik og den andre fattig.
  • 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud med profeten Natan, som ga ham navnet Jedidja på grunn av Herren.
  • 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Re'i, og de sterke mennene som David hadde, støttet ikke Adonja.
  • 1 Kong 1:10-11 : 10 Men profeten Natan, Benaia, de sterke mennene og Salomo, hans bror, inviterte han ikke. 11 Natan sa til Batseba, Salomos mor: 'Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har blitt konge, og at vår herre David ikke vet om det?
  • 1 Kong 1:22-27 : 22 Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn. 23 Og de fortalte kongen: 'Se, her er profeten Natan!' Han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden. 24 Natan sa: 'Min herre konge, har du virkelig sagt at Adonja skal regjere etter deg, og at han skal sitte på din trone? 25 For han har gått ned i dag og ofret mange okser, kalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de med ham og sier: Leve kong Adonja! 26 Men meg, din tjener, og presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert. 27 Hvis dette egentlig er fra min herre kongen, hvorfor har du ikke fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen?'
  • 1 Kong 1:32-38 : 32 Kong David sa: 'Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada.' Og de kom inn for kongen. 33 Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon. 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo! 35 Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.' 36 Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: 'Amen! Måtte Herren, min herre kongens Gud, si det samme! 37 Likesom Herren har vært med min herre kongen, så være Han også med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.' 38 Da gikk presten Sadok ned med profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og keretittene og peletittene, og de lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og kle deg som noen andre, slik at de ikke kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten, som talte til meg om at jeg skulle bli konge over dette folket.
  • 2 Sam 7:1-3 : 1 Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring, 2 at kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.» 3 Natan sa til kongen: «Alt som er i ditt hjerte, gjør det, for Herren er med deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:28-30
    3 vers
    82%

    28Og han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

    29Og historiene om kong David, fra begynnelsen til slutten, se, de er skrevet i bøkene til Samuel seeren, i bøkene til Natan profeten, og i bøkene til Gad seeren,

    30med alt hans velde, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle kongedømmene i landene.

  • 1 Kong 11:40-41
    2 vers
    81%

    40Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

    41Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 1 Kong 14:19
    76%

    19Resten av hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og styrte, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 12:15
    75%

    15Er ikke de første og siste hendelsene i Rehabeams liv skrevet ned blant profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker om slektskapsforbindelser? Og det var strid mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

  • 1 Kong 14:29
    75%

    29Resten av hendelsene i Rehabeams liv, og alt det han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 2 Krøn 20:34
    74%

    34Det som ellers er å fortelle om Josjafat, både de første og de siste tingene, se, det er skrevet i boken om Israels konger av Jehu, Hananis sønn.

  • 1 Kong 15:31
    73%

    31De øvrige hendelser om Nadab, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Israels konger?

  • 2 Krøn 35:27
    73%

    27ja, hans gjerninger, de første og de siste, se, de er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    72%

    30Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31Salomo døde så og ble gravlagt i byen til sin far David, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26Det som ellers er å fortelle om Amazja, fra først til sist, står det ikke skrevet i bøkene om Judas og Israels konger?

  • 2 Krøn 28:26
    72%

    26Resten av hans handlinger og alle hans veier, både de første og de siste, står skrevet i Juda og Israels kongers bok.

  • 1 Kong 16:27
    71%

    27Alt det øvrige om Omri, hva han gjorde, og hans styrke, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Se, Asas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i boken til Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 14:28
    71%

    28Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans styrke han viste da han brakte Damaskus og Hamat tilbake til Juda i Israel, er skrevet i Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 22:39
    71%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahab, om alt han gjorde, og om det elfenbenshuset han bygde, og om alle byene han bygde, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 1:18
    71%

    18Resten av Ahazjas gjerninger, er de ikke skrevet i krøniken for Israels konger?

  • 1 Kong 22:45
    70%

    45Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om hans store gjerninger og krigene han førte, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 32:32
    69%

    32Resten av Hiskias gjerninger, og hans barmhjertige gjerninger, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 8:23
    69%

    23De øvrige hendelsene i Jorams regjering, og alt han gjorde, er ikke disse skrevet i Krøniken om Judas konger?

  • 2 Kong 23:28
    69%

    28Resten av Josjias gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

  • 1 Kong 15:7
    69%

    7De øvrige hendelsene om Abijam, og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger. Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Kong 10:34
    69%

    34Resten av Jehus historie, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 13:8
    69%

    8De øvrige hendelsene i Joahaz' liv, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikenes bok for Israels konger?

  • 2 Kong 15:36
    68%

    36Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Judas konger.

  • 2 Kong 12:19
    68%

    19Resten av handlingene til Joash, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikenes bok for Judas konger?

  • 1 Kong 16:5
    68%

    5Alt det øvrige om Baesa, hva han gjorde, og hans styrke, er ikke det skrevet i annalene for Israels konger?

  • 2 Krøn 13:22
    68%

    22Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet ned i profeten Iddos krønike.

  • 1 Kong 1:10-11
    2 vers
    68%

    10Men profeten Natan, Benaia, de sterke mennene og Salomo, hans bror, inviterte han ikke.

    11Natan sa til Batseba, Salomos mor: 'Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har blitt konge, og at vår herre David ikke vet om det?

  • 1 Kong 16:14
    68%

    14Alt det øvrige om Elah og alt han gjorde, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

  • 1 Kong 1:22
    67%

    22Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

  • 1 Kong 9:1
    67%

    1Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 9:28
    67%

    28De hentet hester fra Egypt til Salomo, og fra alle land.

  • 2 Kong 15:21
    67%

    21Resten av Menahem sine gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 1 Kong 16:20
    67%

    20Alt det øvrige om Simri og det opprøret han gjorde, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

  • 2 Kong 24:5
    66%

    5Resten av historien om Jehoiakim, alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikene om Judas konger?

  • 2 Kong 15:6
    66%

    6Resten av Azarjas velgjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikeboken for Judas konger.

  • 2 Kong 16:19
    66%

    19Resten av det Akas gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 2 Krøn 27:7
    66%

    7Resten av Jotams gjerninger, alle hans kamper og hans veier, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

  • 2 Kong 15:31
    66%

    31Resten av Pekas gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 13:12
    66%

    12De øvrige hendelsene i Joash' liv, alt han gjorde og hans makt som han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikens bok for Israels konger?

  • 1 Kong 1:46
    66%

    46Salomo har også satt seg på kongens trone.

  • 2 Kong 15:15
    65%

    15Resten av Sallums gjerninger og de sammensvergelser han dannet, kan leses i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Krøn 33:18
    65%

    18Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger.

  • 1 Krøn 29:25
    65%

    25Og Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne, og ga ham en rikdom og en ære i kongeriket som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • 1 Krøn 17:15
    65%

    15I henhold til alle disse ordene, og etter hele dette synet, talte Natan til David.