2 Krønikebok 13:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Juda vendte seg, se, så var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Juda vendte seg, se, de hadde striden både foran og bak. De ropte til Herren, mens prestene blåste i trompetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Juda vendte seg om, se, da var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Juda vendte seg om, se, kampen var foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk King James

    Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Juda vendte blikket tilbake, så de at slaget utspilte seg både foran og bak dem. Da ropte de til HERREN, og prestene blåste i trompetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Judah turned, they saw that the battle was in front of them and behind them. They cried out to the LORD, and the priests blew the trumpets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Juda saae sig om, og see, da var Krigen for og bag dem, og de raabte til Herren, og Præsterne blæste i Basunerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • KJV 1769 norsk

    Da Juda snudde seg og så, var slaget både foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Juda vendte seg tilbake, så de at kampen var foran og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Juda snudde seg, se, slaget var foran dem og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Judah{H3063} looked back,{H6437} behold, the battle{H4421} was before{H6440} and behind{H268} them; and they cried{H6817} unto Jehovah,{H3068} and the priests{H3548} sounded{H2690} with the trumpets.{H2689}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Judah{H3063} looked back{H6437}{(H8799)}, behold, the battle{H4421} was before{H6440} and behind{H268}: and they cried{H6817}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, and the priests{H3548} sounded{H2690}{(H8688)}{(H8675)}{H2690}{(H8764)} with the trumpets{H2689}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha Iuda turned them, beholde, there was battayll before the & behynde. Then cryed they vnto ye LORDE, & the prestes tromped with the trompettes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lorde, and the Priests blewe with the trumpets,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they of Iuda loked about, beholde the battaile was before and behinde, and they cryed vnto the Lorde, and the priestes blewe with the trumpettes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • Webster's Bible (1833)

    When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

  • American Standard Version (1901)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

  • American Standard Version (1901)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns.

  • World English Bible (2000)

    When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,

Henviste vers

  • 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten mot de sterke eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi gått i møte med denne store hær. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg!'
  • 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognkommandantene fikk øye på Jehoshafat, sa de: 'Det er Israels konge,' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Jehoshafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
  • Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pil som flyr om dagen,
  • 2 Mos 14:10 : 10 Da farao nærmet seg, så Israels barn opp og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.
  • Jos 8:20 : 20 Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
  • Dom 20:33-43 : 33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp i Baal-Tamar, og Israels bakhold kom frem fra sitt sted, fra Gibeas eng. 34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom frem mot Gibea, og kampen var hard, men de forsto ikke at ulykken nærmet seg dem. 35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd. 36 Benjamins sønner så at de var slått, og Israels menn trakk seg bort fra dem, for de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea. 37 Bakholdet skyndet seg, rykket frem mot Gibea, trakk seg tilbake og slo hele byen med sverd. 38 Det var avtalt et tegn mellom Israels menn og bakholdet om å få til å stige en stor sky av røyk fra byen. 39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å slå de sårede blant Israels menn, omtrent tretti mann, for de sa: 'Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen.' 40 Røykens søyle begynte å stige opp fra byen, og Benjamin vendte seg rundt, og se, hele byen var oppslukt av røyk som steg mot himmelen. 41 Israels menn snudde seg, og Benjamins menn ble skremt, for de så at ulykken hadde rammet dem. 42 De vendte seg foran Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen forfulgte dem, og de fra byen slo dem i sin midte. 43 De omringet Benjamins menn, forfulgte dem, og lett trådte de dem ned fram til øst for Gibea.
  • 2 Sam 10:8-9 : 8 Og ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og folkene fra Tob og Maaka var for seg selv i marken. 9 Da Joab så at kampfronten var foran ham og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte opp for å møte arameerne. 10 De gjenværende ga han i sin bror Abishais hånd, og de stilte opp for å møte ammonittene. 11 Og han sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg, og hvis ammonittene er sterkere enn deg, skal jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær sterke og tapre for vårt folk og for vår Guds byer, og Herren vil gjøre det som er godt i Hans øyne.' 13 Og Joab og folket som var med ham, nærmet seg til kamp mot arameerne, og de flyktet for hans ansikt. 14 Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishais nærvær og gikk inn i byen. Og Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:12-13
    2 vers
    85%

    12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'

    13 Jeroboam hadde sendt et bakhold for å komme inn bak dem, og de var foran Juda, med bakholdet bak dem.

  • 2 Krøn 13:15-16
    2 vers
    84%

    15 og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

    16 Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

  • 2 Krøn 13:18
    76%

    18 Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner ble sterke, for de støttet seg på Herren, deres fedres Gud.

  • Jos 6:13
    75%

    13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 2 Krøn 18:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da vognkommandantene fikk øye på Jehoshafat, sa de: 'Det er Israels konge,' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Jehoshafat ropte, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.

    32 Da vognkommandantene så at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem.

    9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 2 Krøn 15:14
    74%

    14 De sverget til Herren med høy røst, med rop, trompeter og basuner.

  • 2 Kong 14:12
    73%

    12 Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

  • 2 Krøn 20:22
    73%

    22 I det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakholdsangrep mot Ammon-sønnene, Moab og Seirs fjell, som var kommet mot Juda, og de ble slått.

  • Dom 7:18
    72%

    18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'"

  • 4 Mos 10:9
    72%

    9 Når dere drar i krig i deres land mot fienden som plager dere, skal dere også blåse med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    72%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: 'Der er Israels konge!' og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut.

    33 Da vognførerne oppdaget at det ikke var Israels konge, vendte de om fra å forfølge ham.

  • 2 Krøn 20:15-17
    3 vers
    72%

    15 Han sa: "Lytt, hele Juda, dere Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde og frykt ikke for denne store skaren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16 I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis-stigningen, og dere finner dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

    17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå fast og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Vær ikke redde og frykt ikke, i morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren er med dere."

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    72%

    27 Derpå vendte alle menn fra Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem gleden over sine fiender.

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Krøn 19:14
    72%

    14 Da Joab og folket med ham nærmet seg arameerne for å kjempe, flyktet de fra hans åsyn.

  • 2 Sam 18:16
    71%

    16 Joab blåste i trompeten, og hæren trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab hadde stoppet folket.

  • Jos 6:20
    71%

    20 Da ropte folket, og de blåste i hornene, og det skjedde da folket hørte stemmen av hornet, at folket ropte med et stort rop, og muren falt sammen, og folket gikk inn i byen, hver rett frem, og de erobret byen.

  • Neh 4:20
    71%

    20 Hvor dere enn hører lyden av basunen, der skal dere samle dere til oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

  • Dom 7:22
    71%

    22 Da de tre hundre blåste i trompetene, lot Herren sverdet til hver mann rettes mot hans neste gjennom hele leiren, og leiren flyktet til Bet-Shittah, mot Sererath, til grensen av Abel-Mehola ved Tabbat.

  • 2 Krøn 20:24
    71%

    24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot skaren, lå det døde kropper der på jorden, uten en eneste overlevende.

  • 2 Krøn 20:13
    71%

    13 Hele Juda sto der foran Herren, med sine småbarn, koner og sønner.

  • 2 Krøn 20:4
    71%

    4 Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

  • 2 Krøn 13:4
    71%

    4 Abia steg opp på høyden til Semarajim som er i fjellandet i Efraim, og sa: 'Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

  • Dom 20:42
    71%

    42 De vendte seg foran Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen forfulgte dem, og de fra byen slo dem i sin midte.

  • 2 Krøn 25:22
    71%

    22 Juda ble slått av Israel, og de flyktet, hver til sitt telt.

  • Sak 9:14
    70%

    14 Herren vil vise seg for dem, og Hans pil vil fare som lyn, Herren Gud vil blåse i trompeten, og Han vil dra frem med stormer fra sør.

  • 2 Sam 10:13
    70%

    13 Og Joab og folket som var med ham, nærmet seg til kamp mot arameerne, og de flyktet for hans ansikt.

  • Dom 1:9
    70%

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjelllandet, i sør og på lavlandet.

  • Dom 20:18
    70%

    18 De reiste seg og dro opp til Betel, og spurte Gud: 'Hvem skal gå først i kamp for oss mot Benjamins sønner?' Og Herren sa: 'Juda skal først.'

  • Sak 14:14
    70%

    14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

  • Dom 3:27
    70%

    27 Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

  • Dom 7:20
    70%

    20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene, og holdt tak i faklene med venstre hånd og trompetene til å blåse med høyre hånd, og ropte: "Sverdet for Herren og for Gideon!"

  • Dom 1:2
    70%

    2 Herren svarte: «Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • 2 Sam 2:28
    70%

    28 Og Joab blåste i trompeten, og alle folket stanset, og de sluttet å forfølge Israel, og kjempet ikke mer.

  • Jer 46:5
    70%

    5 Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren.