2 Kongebok 13:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han sa: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa han: Ta pilene! Han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå mot bakken! Han slo tre ganger og stanset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han: Ta pilene! Han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå mot jorden! Han slo tre ganger og stanset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Ta pilene! Han tok dem. Så sa han til Israels konge: Slå mot jorden! Han slo tre ganger og stoppet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han: 'Ta pilene.' Og han tok dem. Så sa han til Israels konge: 'Slå ned på bakken.' Og han slog tre ganger og stoppet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger, og stoppet.

  • Norsk King James

    Og han sa: "Ta pilene." Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: "Slå på jorden." Og han slo tre ganger, og stoppet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: Ta pilene, og han tok dem; og han sa til Israels konge: Slå på bakken, og han slo tre ganger og stoppet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa videre: «Ta pilene.» Og kongen tok dem, og Elisha sa til ham: «Slå ned på jorden.» Han slo ned tre ganger, og stoppet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "Ta pilene," og han tok dem. Så sa han til Israels konge: "Slå ned på jorden," så slo han tre ganger og stoppet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elisha said, 'Take the arrows.' So he took them. Elisha told the king of Israel, 'Strike the ground.' He struck the ground three times and stopped.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter sa han: 'Ta pilene.' Så tok han dem, og han sa til Israels konge: 'Slå på bakken.' Da slo han tre ganger og stoppet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Tag Pilene, og han tog dem; og han sagde til Kongen af Israel; Slaa paa Jorden, og han slog tre Gange og stod (siden stille).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Han sa til Israels konge: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger og stoppet.

  • KJV1611 – Modern English

    He said, "Take the arrows." And he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground." And he struck three times and stopped.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Ta pilene; og han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå jorden; og han slo tre ganger og stanset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: "Ta pilene;" og han tok dem. Da sa han til Israels konge: "Slå på bakken;" og han slo tre ganger og holdt opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa, Ta pilene; og han tok dem. Og han sa til Israels konge, Slå dem til jorden; og han gjorde det tre ganger og ikke mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Take{H3947} the arrows;{H2671} and he took{H3947} them. And he said{H559} unto the king{H4428} of Israel,{H3478} Smite{H5221} upon the ground;{H776} and he smote{H5221} thrice,{H7969} and stayed.{H5975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Take{H3947}{(H8798)} the arrows{H2671}. And he took{H3947}{(H8799)} them. And he said{H559}{(H8799)} unto the king{H4428} of Israel{H3478}, Smite{H5221}{(H8685)} upon the ground{H776}. And he smote{H5221}{(H8686)} thrice{H7969}{H6471}, and stayed{H5975}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Take ye arowes. And wha he had taken them, he sayde vnto the kynge of Israel: Smyte the earth. And he smote thre tymes and stode still.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he said, Take the arrowes; he tooke them; he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground; he smote thrise, and ceased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide: Take the arrowes. And he toke them: And he said vnto the king of Israel, Smyte the grounde. And he smote thrise, and ceassed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Take the arrows; and he took them. He said to the king of Israel, Smite on the ground; and he struck thrice, and stayed.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take the arrows: and he took them. And he said to the king of Israel, Send them down into the earth; and he did so three times and no more.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Take the arrows;" and he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground;" and he struck three times, and stopped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Elisha said,“Take the arrows,” and he did so. He told the king of Israel,“Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.

Henviste vers

  • 2 Mos 17:11 : 11 Og det skjedde når Moses løftet opp hånden, var Israel sterk, og når han lot hendene hvile, var Amalek sterk.
  • 2 Kong 4:6 : 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Gi meg enda et kar.' Men han svarte: 'Det finnes ikke flere kar.' Da stanset oljen.
  • Jes 20:2-4 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt. 3 Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush, 4 slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.
  • Esek 4:1-9 : 1 Og du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og skjær inn i den en by - Jerusalem. 2 Og sett opp en beleiring mot den, bygg en skanse, reis en voll mot den, sett opp leirer rundt den, og plasser rambukker mot den på alle sider. 3 Ta deg en jernpanne, og lag en vegg av jern mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal være i beleiring, ja, du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus. 4 Og du, ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ misgjerning på den; det antall dager du ligger der skal du bære deres misgjerning. 5 For jeg har lagt på deg deres misgjernings år, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels hus' misgjerning. 6 Når du har fullført dette, skall du ligge på høyre side en annen gang, og bære Judas hus’ misgjerning i førti dager. En dag for hvert år har jeg fastsatt for deg. 7 Og vend ditt ansikt mot Jerusalems beleiring, med din arm avdekket, og tal profetisk om det. 8 Og se, jeg skal legge tunge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringens dager er fullført. 9 Og du, ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i ett kar, og lag deg brød derav; etter antall dager du ligger på din side – tre hundre og nitti dager – skal du spise det. 10 Og maten du skal spise skal veies opp; tjue sekler om dagen skal du få, fra tid til annen skal du spise det.
  • Esek 5:1-4 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, en barberers barberkniv, og la den gå over hodet ditt og skjegget ditt. Ta en vektvekt og del det opp. 2 En tredjedel skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er fullført. Ta den andre tredjedelen og slå rundt den med et våpen, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, mens jeg drar et våpen etter dem. 3 Derfra skal du ta noen få og binde dem i kappens kanter. 4 Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.
  • Esek 12:1-7 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk, de har øyne å se med, men ser ikke; ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk folk. 3 Derfor, menneskesønn, pakk dine eiendeler som om du skulle dra i eksil, og dra bort i fullt dagslys foran deres øyne; kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk folk. 4 Du skal bære ut dine eiendeler om dagen, som om du flytter, rett foran deres øyne, og du skal dra ut om kvelden foran deres øyne, som om du går i eksil. 5 Grav deg gjennom veggen foran deres øyne, og ta dine ting ut den veien. 6 Bær dem på skuldrene i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus. 7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut min eiendeler om dagen, som om jeg flyttet, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene; i mørket bar jeg dem på skuldrene foran deres øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:19
    83%

    19 Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til undergang. Nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

  • 2 Kong 13:15-17
    3 vers
    82%

    15 Elisha sa til ham: 'Ta bue og piler.' Og han tok en bue og piler til seg.

    16 Så sa han til Israels konge: 'Legg hånden din på buen,' og han la hånden sin på den. Elisha la sine hender på kongens hender,

    17 og sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisha sa: 'Skyt,' og han skjøt. Han sa: 'En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot Aram, du skal slå Aram i Afek til undergang.'

  • 2 Krøn 18:33
    75%

    33 Men en mann trakk buen sin og skjøt i blinde, og traff Israels konge mellom brynjens skjøter. Han sa til vognføreren: 'Snudd din hånd og før meg ut av hæren, for jeg er såret.'

  • 1 Sam 20:20-22
    3 vers
    74%

    20 Jeg skal skyte tre piler på siden, som om jeg skjøt på et mål.

    21 Så vil jeg sende en gutt og si: ‘Gå, finn pilene!’ Hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene ligger bak deg, hent dem,’ da kan du komme, for det vil bety fred for deg, så sant Herren lever.

    22 Men hvis jeg sier til gutten: ‘Se, pilene ligger bortenfor deg,’ da må du dra, for Herren har sendt deg bort.

  • 2 Kong 6:21-22
    2 vers
    73%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: «Skal jeg slå dem ned, far?»

    22 Han svarte: «Du skal ikke slå dem ned. Slår du dem ned som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og drikke foran dem så de kan spise og drikke og dra til sin herre.»

  • 1 Kong 22:34
    73%

    34 Men en mann skjøt en pil, uten å sikte, og traff Israels konge mellom skjøtene i brynjen. Da sa han til sin kusk: 'Venn om og ta meg ut av slaget, for jeg er såret.'

  • 2 Kong 6:18
    70%

    18 Da fienden kom ned mot dem, ba Elisja til Herren: «Slå dette folket med blindhet.» Og han slo dem med blindhet etter Elisjas ord.

  • Esek 39:3
    70%

    3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • 2 Kong 9:24
    69%

    24 Jehu spente bue og skjøt Joram i ryggen. Pilene gikk gjennom hans hjerte, og han sank sammen i vognen.

  • 2 Kong 6:7-8
    2 vers
    69%

    7 Han sa: «Ta den opp.» Da rakte mannen ut hånden og tok den.

    8 Syrerkongen var i krig med Israel og holdt rådslagning med sine tjenere. Han sa: «På dette og dette stedet skal leiren min være.»

  • 1 Kong 20:37
    69%

    37 Så fant han en annen mann og sa: 'Slå meg, vær så snill.' Og mannen slo ham og såret ham.

  • 2 Kong 2:13-14
    2 vers
    68%

    13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: 'Hvor er Herren, Elias Gud?' Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

  • 1 Sam 20:36-38
    3 vers
    68%

    36 Han sa til gutten: «Løp og finn pilene jeg skyter.» Gutten løp, og han skjøt pilen forbi ham.

    37 Da gutten kom til stedet hvor Jonathan hadde skutt pilen, ropte Jonathan etter gutten: «Er ikke pilen bortenfor deg?»

    38 Jonathan ropte til gutten: «Skynd deg, fort deg, stå ikke stille.» Og Jonathans gutt samlet opp pilene og kom tilbake til sin herre.

  • 1 Kong 18:34
    68%

    34 Så sa han: 'Gjør det en gang til;' og de gjorde det en gang til. Og han sa: 'Gjør det for tredje gang;' og de gjorde det for tredje gang.

  • 1 Kong 20:35
    68%

    35 En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.

  • 2 Kong 13:25
    67%

    25 Joash, sønn av Joahaz, tok tilbake de byene som Ben-Hadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra hans far Joahaz i krigen. Tre ganger slo Joash ham, og han tok tilbake Israels byer.

  • 1 Sam 31:3
    67%

    3 Slaget ble hardt mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

  • 2 Kong 3:12-13
    2 vers
    67%

    12 Josjafat sa: 'Herrens ord er hos ham.' Så dro Israels konge, Josjafat, og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

  • 1 Kong 20:21
    66%

    21 Israels konge dro ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag.

  • 2 Kong 6:31
    66%

    31 Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

  • Job 41:28
    66%

    28 Pustebue driver ham ikke bort; steiner fra slyngen er som halm for ham.

  • Klag 3:12-13
    2 vers
    66%

    12 Han har spent sin bue, og satt meg opp som mål for en pil.

    13 Han har latt pilekoksens sønner trenge inn i mine nyrer.

  • 1 Krøn 10:3
    66%

    3 Kampen raste mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

  • Hab 3:11
    66%

    11 Sol og måne sto stille i sin bolig, Ved lyset av dine piler fortsetter de, Ved din lanse som glitrer.

  • 1 Kong 18:40
    66%

    40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter; la ikke en av dem unnslippe.' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slaktet dem der.

  • 2 Sam 1:15
    66%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

  • 1 Kong 20:43
    66%

    43 Da dro Israels konge hjem, nedtrykt og full av vrede, og kom til Samaria.

  • Sal 144:6
    66%

    6 Send lynet og spre dem, skyt dine piler og forvirr dem.

  • 1 Kong 19:15
    66%

    15 Herren sa til ham: 'Vend tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.

  • 2 Kong 1:13
    66%

    13 Kongen sendte en tredje offiser med femti mann, og denne tredje offiseren gikk opp og bøyde seg ned for Elia og ba om nåde. Han sa: 'Du Guds mann, vær nådig mot min sjel og mine femti menns sjeler.

  • 2 Krøn 18:14
    66%

    14 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: 'Mika, skal vi dra til krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?' Og han sa: 'Dra opp og seir, for de blir gitt i din hånd.'

  • 1 Kong 18:43
    66%

    43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot sjøen.' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Sju ganger sa han: 'Gå tilbake.'

  • 1 Sam 26:8
    66%

    8 Da sa Abisjai til David: "Gud har i dag gitt din fiende i dine hender. Nå kan du la meg slå ham med spydet en gang til jorden; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger."

  • 2 Sam 22:15
    65%

    15 Han sendte ut piler og spredte dem; lyn, og forvirret dem;

  • 1 Kong 22:6
    65%

    6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: 'Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'

  • 2 Kong 1:15
    65%

    15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

  • 2 Kong 3:10
    65%

    10 Da sa Israels konge: 'Å, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd!'

  • 1 Kong 18:9
    65%

    9 Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?