Apostlenes gjerninger 12:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og tok også Peter til fange. Det var de usyrede brøds dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og lot også Peter gripe. Det var i de usyrede brøds dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og grep også Peter. Det var de usyrede brøds dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fordi han så at dette gledet jødene, gikk han videre for å ta også Peter. (Det var dagene med usyret brød.)

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.)

  • Norsk King James

    Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • o3-mini KJV Norsk

    Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.)

  • gpt4.5-preview

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (It was during the days of Unleavened Bread.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han saae, at det behagede Jøderne, blev han ved, og lod ogsaa Petrus gribe; — men det var de usyrede Brøds Dage. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

  • KJV 1769 norsk

    Og fordi han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å gripe Peter også. (Det var de usyrede brøds dager.)

  • KJV1611 – Modern English

    And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3754} he saw{G1492} that{G2076} it pleased{G701} the Jews,{G2453} he proceeded{G4369} to seize{G4815} Peter{G4074} also.{G2532} And{G1161} [those] were{G2258} the days{G2250} of unleavened bread.{G106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} because he saw{G1492}{(G5631)} it{G3754} pleased{G2076}{(G5748)}{G701} the Jews{G2453}, he proceeded further{G4369}{(G5639)} to take{G4815}{(G5629)} Peter{G4074} also{G2532}.(Then{G1161} were{G2258}{(G5713)} the days{G2250} of unleavened bread{G106}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe that it pleased the Iewes, he proceaded farther to take Peter also. But it was Easter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And because he sawe it pleased the Iewes, he proceaded further, and toke Peter also. (Then were the dayes of sweete bread.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And `those' were the days of unleavened bread.

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.

  • World English Bible (2000)

    When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too.(This took place during the feast of Unleavened Bread.)

Henviste vers

  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den kom du ut av Egypt, og du skal ikke møte meg tomhendt.
  • Apg 24:27 : 27 Da to år var gått, fikk Felix en etterfølger, Porcius Festus; men for å vinne jødenes velvilje, lot Felix Paulus bli i fengsel.
  • Apg 25:9 : 9 Festus, som ønsket å føre jødene en tjeneste, spurte Paulus: 'Er du villig til å dra opp til Jerusalem for å bli dømt om disse sakene der, foran meg?'
  • 2 Mos 12:14-20 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel. 16 På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling; da skal dere ikke utføre noe arbeid, men bare tilberede maten dere trenger. 17 Følg dette påbudet om de usyrede brødene; det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land, og derfor skal denne dagen holdes som en evig ordning. 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."
  • 2 Mos 13:3-7 : 3 Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises. 4 I dag drar dere ut, i måneden Abib. 5 Når Herren fører dere til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han ved ed lovet deres fedre å gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere feire denne høytiden i denne måneden. 6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager, og ingenting gjæret skal sees hos dere, heller ikke gjær skal sees i hele deres område.
  • Apg 20:6 : 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til Troas på fem dager, hvor vi ble værende i sju dager.
  • 1 Tess 2:4 : 4 men som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd det gode budskapet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • 3 Mos 23:6-9 : 6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 I syv dager skal dere bringe ildofre til Herren; på den syvende dagen er det en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 9 Herren talte til Moses og sa, 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten. 11 Han skal svinge knippet for Herren så dere kan bli godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren. 13 Som matoffer skal dere ha to tideler av en efa fint mel, blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en vellukt, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin. 14 Brød eller ristet korn og full aks skal dere ikke spise før same dagen dere bringer offeret til deres Gud — det skal være en evig forordning gjennom alle generasjoner i alle deres bosteder.
  • Sal 76:10 : 10 For menneskets harme skal prise deg, og restene av harme skal du kle på deg.
  • Matt 26:17 : 17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'
  • Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du deg selv og gikk hvor du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil."
  • Apg 2:14 : 14 Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes’ frimodighet, og forsto at de var ulærde og alminnelige menn, undret de seg, men kjente dem også igjen som noen som hadde vært med Jesus.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:4-6
    3 vers
    81%

    4 og da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem etter påske.

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,

    6 og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder, mens vakter også bevoktet fengslet ved døren.

  • Luk 22:5-9
    5 vers
    75%

    5 og de gledet seg og lovet å gi ham penger,

    6 og han gikk med på det, og lette etter en gunstig anledning til å overgi ham til dem uten oppstyr.

    7 Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

    8 og han sendte Peter og Johannes, og sa: 'Gå og gjør i stand påsken for oss, så vi kan spise.'

    9 Og de sa til ham: 'Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?'

  • Apg 12:16-19
    4 vers
    74%

    16 Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

    17 Da han hadde vinket med hånden for å få dem til å være stille, fortalte han dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet, og sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene,» og så gikk han til et annet sted.

    18 Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke hadde funnet ham, forhørte han vaktene og beordret dem til straff, og han dro fra Judea til Cæsarea, hvor han ble.

  • Apg 12:1-2
    2 vers
    72%

    1 Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten med onde hensikter,

    2 og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd,

  • Mark 14:1
    72%

    1 Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,

    2 og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

  • Mark 14:11-12
    2 vers
    70%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham.

    12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»

  • Apg 12:11
    70%

    11 Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.»

  • Luk 22:54
    70%

    54 Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

  • Joh 18:12
    70%

    12 Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

  • Apg 9:23
    69%

    23 Da det hadde gått mange dager, rådslå jødene om å drepe ham.

  • Matt 26:58
    69%

    58 Peter fulgte etter Jesus på avstand helt inn i gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg blant tjenestefolkene for å se hvordan det skulle ende.

  • Apg 10:23
    69%

    23 Han ba dem inn, og de ble tatt inn for natten. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

  • Luk 23:7
    69%

    7 Da han forsto at Jesus hørte inn under Herodes' myndighet, sendte han ham dit, siden Herodes også var i Jerusalem på den tiden.

  • Apg 6:12
    68%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Apg 22:30
    68%

    30 Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 25:15
    68%

    15 Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

  • Mark 15:6
    68%

    6 Ved hver høytid pleide han å gi en fange fri, den de ønsket.

  • Joh 18:28
    68%

    28 De førte da Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påsken.

  • Matt 26:16-17
    2 vers
    68%

    16 Fra da av søkte han en gunstig anledning til å forråde ham.

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'

  • Luk 23:19
    68%

    19 Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og mord.

  • Joh 6:4
    68%

    4 Det nærmet seg påske, jødenes høytid.

  • Apg 24:6
    68%

    6 Han har også prøvd å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov,

  • Apg 1:15
    68%

    15 I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

  • Apg 25:2-3
    2 vers
    68%

    2 Overprestene og lederne blant jødene anklaget Paulus for ham og ba om en tjeneste.

    3 De ønsket å få ham overført til Jerusalem, fordi de planla å drepe ham på veien.

  • Joh 18:15
    67%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Apg 4:27
    67%

    27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Mark 15:1
    67%

    1 Tidlig om morgenen samlet overprestene seg sammen med de eldste, de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

  • Apg 24:11
    67%

    11 fordi du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem,

  • Apg 25:6
    67%

    6 Etter å ha vært blant dem i over ti dager, dro han til Cæsarea, satte seg på dommersetet dagen etter og beordret at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 10:9
    67%

    9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette timen.

  • Mark 14:66
    67%

    66 Mens Peter var nede i gården, kom en av tjenestejentene hos ypperstepresten,

  • Gal 2:12
    67%

    12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.

  • Matt 27:2
    67%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Apg 23:20
    67%

    20 Han sa: 'Jødene har avtalt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre noe mer nøyaktig om ham.

  • Gal 1:18
    67%

    18 Etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.