Lukas 23:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da han forsto at Jesus hørte inn under Herodes' myndighet, sendte han ham dit, siden Herodes også var i Jerusalem på den tiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da han fikk vite at han hørte inn under Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han forsto at han hørte inn under Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fikk vite at han hørte inn under Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham videre til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han fikk vite at han var fra Herodes' område, sendte han ham tilbake til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • Norsk King James

    Og så snart han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da han fikk vite at Jesus hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han fikk vite at han hørte under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem i de dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han fant ut at han hørte til under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han fikk vite at han tilhørte Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes’ jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som selv befant seg i Jerusalem på den tiden.

  • gpt4.5-preview

    Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Realizing that He was under Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han forsto at han kom fra Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han fik at vide, at han hørte under Herodis Herredømme, sendte han ham til Herodes, som og selv var i Jerusalem i de samme Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

  • KJV 1769 norsk

    Da han forstod at han hørte under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på denne tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And as soon as he knew that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han fikk vite at han hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hørte at han kom fra Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han forsto at han tilhørte Herods myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he knew{G1921} that{G3754} he was{G2076} of{G1537} Herod's{G2264} jurisdiction,{G1849} he sent{G375} him{G846} unto{G1537} Herod,{G2264} who himself{G846} also{G2532} was{G5607} at{G1722} Jerusalem{G2414} in{G1722} these{G3778} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as soon as he knew{G1921}{(G5631)} that{G3754} he belonged{G2076}{(G5748)} unto{G1537} Herod's{G2264} jurisdiction{G1849}, he sent{G375}{(G5656)} him{G846} to{G4314} Herod{G2264}, who{G5607} himself{G846} also{G2532} was{G5607}{(G5752)} at{G1722} Jerusalem{G2414} at{G1722} that{G5025} time{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he perceaued that he was vnder Herodes iurisdiccion he sent him to Herode, which was also at Ierusale in those dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he knewe that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Hierusalem in those dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as he knewe that he belonged vnto Herodes iurisdiction, he sent hym to Herode, whiche was also at Hierusalem at that tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

  • Webster's Bible (1833)

    When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

  • American Standard Version (1901)

    And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

  • American Standard Version (1901)

    And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.

  • World English Bible (2000)

    When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he learned that he was from Herod’s jurisdiction, he sent him over to Herod, who also happened to be in Jerusalem at that time.

Henviste vers

  • Luk 3:1 : 1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –
  • Luk 13:31 : 31 På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."
  • Matt 14:1 : 1 På den tiden fikk Herodes, landsfyrsten, høre om Jesus' ry.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:8-9
    2 vers
    81%

    8 Herodes ble veldig glad da han fikk se Jesus, for han hadde lenge ønsket å møte ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av Jesus.

    9 Han stilte mange spørsmål til Jesus, men Jesus svarte ham ikke.

  • Luk 23:6
    79%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

  • Apg 23:35
    77%

    35 'Jeg vil høre din sak,' sa han, 'når dine anklagere også er til stede.' Så befalte han at Paulus skulle holdes i Herodes' praetorium.

  • Luk 23:11-16
    6 vers
    76%

    11 Herodes, sammen med sine soldater, foraktet og hånet Jesus. De kastet en praktfull kappe omkring ham og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12 Denne dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for tidligere hadde de vært i fiendskap.

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

    14 og sa til dem: 'Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket. Nå har jeg forhørt ham foran dere, men har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

    15 Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er blitt gjort av ham.

    16 Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

  • Matt 14:1
    75%

    1 På den tiden fikk Herodes, landsfyrsten, høre om Jesus' ry.

  • Mark 6:20-21
    2 vers
    75%

    20 For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

    21 Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

  • Matt 2:3
    75%

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han foruroliget, og hele Jerusalem med ham,

  • Apg 12:19
    74%

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke hadde funnet ham, forhørte han vaktene og beordret dem til straff, og han dro fra Judea til Cæsarea, hvor han ble.

  • Matt 2:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og undersøk nøye etter barnet, og når dere finner ham, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe ham.'

  • Luk 9:7
    72%

    7 Herodes, tetrarken, hørte om alt som ble gjort av ham, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;

  • Luk 9:9
    72%

    9 og Herodes sa: 'Jeg halshugget Johannes, men hvem er denne jeg hører slike ting om?' Og han ønsket å se ham.

  • Apg 12:1
    71%

    1 Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten med onde hensikter,

  • Apg 12:21
    71%

    21 På en bestemt dag, kledd i kongelige klær, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Luk 3:1
    71%

    1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –

  • Matt 27:17-18
    2 vers
    71%

    17 Etter at de var samlet, sa Pilatus til dem, 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?'

    18 For han visste at de hadde overgitt Jesus av misunnelse.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    71%

    19 Men Herodes landsfyrste ble irettesatt av ham på grunn av Herodias, hans brors Filips hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort.

    20 Herodes la til dette til alt det andre, at han satte Johannes i fengsel.

  • Matt 14:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folket, for de holdt ham for å være en profet.

    6 Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset datteren til Herodias for dem og behaget Herodes.

  • Matt 27:2
    71%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Luk 23:1-3
    3 vers
    70%

    1 Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

    2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.'

    3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Han svarte: 'Du sier det.'

  • Apg 4:27
    70%

    27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    70%

    28 Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

    29 Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.

  • Luk 13:31
    70%

    31 På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

  • Luk 23:24-25
    2 vers
    70%

    24 Så Pilatus avsa dommen om at det de krevde, skulle bli gjort.

    25 Han slapp fri den mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ba om, og Jesus overga han til deres vilje.

  • Luk 23:19
    70%

    19 Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og mord.

  • Matt 4:12
    70%

    12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea.

  • Apg 25:15
    70%

    15 Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

  • Matt 14:3
    69%

    3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

  • Matt 2:22
    69%

    22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

  • Joh 19:13
    69%

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles 'Steinbelegningen', på hebraisk Gabbata.

  • Apg 25:25
    69%

    25 Men jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og siden han har anket til keiseren, har jeg besluttet å sende ham.

  • Mark 15:6
    69%

    6 Ved hver høytid pleide han å gi en fange fri, den de ønsket.

  • Mark 15:1
    69%

    1 Tidlig om morgenen samlet overprestene seg sammen med de eldste, de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

  • Apg 12:3
    69%

    3 og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -

  • Matt 2:1
    69%

    1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem,

  • Matt 27:23
    68%

    23 Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'